Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
valsch Adj.
valsch , Adj.
- nhd.
- falsch, treulos, heimtückisch, betrügerisch, trügerisch, verleumderisch, unehrenhaft, unredlich, unehrlich, unrecht, unrechtmäßig, böse, schlimm, schlecht, unecht, unwahrhaft, nachgemacht, unrichtig, irrig
- ÜG.:
- lat. erroneus STheol, falsus BrTr, PsM, STheol
- Vw.:
- s. tōt-, un-
- Hw.:
- vgl. mnd. valsch (1)
- Q.:
- PsM, Ren, RWchr, StrAmis, LvReg, HTrist, GTroj, Kreuzf, HvNst, Apk, EckhI, EckhII, EckhIII, Parad, STheol, EvA, Tauler, Seuse, KvMSph, Gnadenl (FB valsch), Albert, BdN, Berth, Bosheit, BrHoh, BrTr, Chr, Dür, Er, ErzIII, Felix, Helbl, Henn, Iw, Kelin, Kulm, KvWKlage, Kzl, Martina, MinneR3, MorantGalie, Mühlh, Nib, Niemand, Reinolt, Roth (3. Viertel 12. Jh.), SalMark, StatTrient, StRAugsb, StRFreiberg, StRPrag, TSchreiber, Tu, Urk, UvS, Walth, Wig, WildM
- E.:
- s. prov. fals, Adj., falsch; lat. falsus, Adj., falsch, erdichtet; vgl. lat. fallere, V., täuschen, einen Fehltritt tun lassen; idg. *g̑ʰu̯el-, V., sich krümmen, abbiegen, Pokorny 489
- W.:
- nhd. falsch, Adj., falsch, DW 3, 1291, DW2 5, 102
- R.:
- valsche diet: nhd. Falschheit der Welt
- R.:
- durch valschen muot: nhd. hinterrücks
- R.:
- valscher list: nhd. Arglist, Heuchelei
- R.:
- āne valschen list: nhd. aufrichtig, wahrhaftig
- R.:
- āne valschen kranc: nhd. aufrichtig, wahrhaftig
- R.:
- āne valschen ræte: nhd. aufrichtig, wahrhaftig
- L.:
- Lexer 263b (valsch), Lexer 477a (valsch), Hennig (valsch), WMU (valsch 372 [1278] 27 Bel.), FB 404b (valsch), LexerHW 3, 12 (valsch), Benecke/Müller/Zarncke III, 227b (valsch), EWAhd 5, 42, DRW