Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
VALSCH adj.
VALSCH adj. falsch. ahd. falsc Graf 3, 517 den fremden ursprung des wortes (aus lat. falsus, altfranz. fals, neufranz. faux) bestätigt die nebenform vals in der sunden widerstrît Gieß. hs. s. 292. 293. 335, die mehr noch für das substantiv vorkommt. — im mhd. bedeutet mhd. valsch
1. unecht; was nicht ist, was es scheint, nachgemacht. valsche pfenninge Freiberg. str. 182. Kulm. r. 3,52. 53. valsch slüʒʒel nachschlüssel Brünner str. s. 360. falsche worfel Ludw. 9. — valschiu freude Wigal. 4586.
2. was nicht so ist, wie es sein soll; unredlich, treulos, betrügerisch. des koningis gekôse was âne vals lôse unredliche leichtfertigkeit Roth. 4494 M. valscher muot a. Heinr. 1440. Walth. 103,11. Nib. 905,3. 1670,2. valscher list Iw. 287. Parz. 172,16. 464,24. valschiu minne Walth. 14,25. MS. 1,24. a. valschiu rede Iw. 99. Wigal. 7. Parz. 516,4. valschiu vuore das. 462,26. valscheʒ herze Walth. 82,2. valschiu herzen (den getriuwen entgegengesetzt) Wigal. 2845. valschiu wort Barl. 104,21. mit valschen geheiʒen das. 116,8. valsche gelübde Walth. 28,29. mit valschen siten Parz. 427,11. aller valschen dinge wil ich dich ledic lân von jeder treulosigkeit freisprechen Nib. 802,3. — manec man ist valsch unt wandelbære Iw. 16. der valsche man dem guoten, dem besten entgegen gesetzt Wigal. 1604. — die valschen das. 2374. die gar getriuwen ûʒ den valschen suochen Walth. 30,21. sô man in lobt durch rehte schult, daʒ ist der valschen ungedult leseb. 588,2.
1. unecht; was nicht ist, was es scheint, nachgemacht. valsche pfenninge Freiberg. str. 182. Kulm. r. 3,52. 53. valsch slüʒʒel nachschlüssel Brünner str. s. 360. falsche worfel Ludw. 9. — valschiu freude Wigal. 4586.
2. was nicht so ist, wie es sein soll; unredlich, treulos, betrügerisch. des koningis gekôse was âne vals lôse unredliche leichtfertigkeit Roth. 4494 M. valscher muot a. Heinr. 1440. Walth. 103,11. Nib. 905,3. 1670,2. valscher list Iw. 287. Parz. 172,16. 464,24. valschiu minne Walth. 14,25. MS. 1,24. a. valschiu rede Iw. 99. Wigal. 7. Parz. 516,4. valschiu vuore das. 462,26. valscheʒ herze Walth. 82,2. valschiu herzen (den getriuwen entgegengesetzt) Wigal. 2845. valschiu wort Barl. 104,21. mit valschen geheiʒen das. 116,8. valsche gelübde Walth. 28,29. mit valschen siten Parz. 427,11. aller valschen dinge wil ich dich ledic lân von jeder treulosigkeit freisprechen Nib. 802,3. — manec man ist valsch unt wandelbære Iw. 16. der valsche man dem guoten, dem besten entgegen gesetzt Wigal. 1604. — die valschen das. 2374. die gar getriuwen ûʒ den valschen suochen Walth. 30,21. sô man in lobt durch rehte schult, daʒ ist der valschen ungedult leseb. 588,2.