Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
valsch stm.
valsch stm.
1. unechtes metall, falsches geld. sam daʒ golt in dem viure lât valisk (für valsk) und bilde daʒ iʒ hât fundgr. 2,130,20. ob ich den loben wolde der dem gelûterteme golde sô glîche begât, daʒ er valsches niht enhât Herb. 3130 u. anm. eʒ vliuʒet manegen liuten vals âne kupher durch den hals Vrid. 45,4 u. anm. die form vals auch Basel. r. 17,3. Adrian 420,9. swer valsch sleht unt hât geslagen, der muoʒ eim andern valsch vertragen Vrid. 46,21. vgl. 156,15. eʒ ist in unsern kurzen tagen nâch minne valsches vil geslagen Walth. 82,4. vgl. s. 194. ê si geslahen ir valsch dar zuo urst. 103, 31. daʒ sît Adâmes tagen als edel valsch nie wart geslagen Trist. 12616. daʒ ist ein valsch den hamer nie gesluoc MS. H. 3,468. q. verkoufet dicke valsch vür golt das. 439. a. vgl. zu Iw. 360. valsch oder valsche pfenninge Kulm. r. 3,52. 53. sullen den valsch antwerten einem biderben manne Freiberg. str. 182. daʒ he im (dem falschmünzer) den selben valsch in di hant alsô brenge und gebinde als recht sî das. 183. vgl. Mühlh. str. 33. sullen bewîsen den selben valsch die falschmünzerei dem gerichte Freiberg. str. 182. — trop. die unechte heidnische lehre. ûʒ valsche gescheiden Pass. K. 301,3. entslûc ir aller valsche wân das. 435,47. —
2. unredlichkeit, treulosigkeit, betrügerisches wesen. den zehenden kôr dar ûʒ den hellemôr sîn valsch verstôʒen hât MS. 1,181. b. aller valsch an im verswant Parz. 498,15. vgl. 117,1. 260,11. der valsch u. diu bôsheit Wigal. 100. 2347. der ie deheinen valsch gewan das. 1487. sîn herze hâte versworn valsch und alle törperheit a. Heinr. 51. wie er den valsch und die lüge ze offenlîchem kampfe züge Trist. 9579. valsch trîben Pass. K. 440,72. daʒ si iemer valsch kunne an mir verstân MS. 2,46. b. daʒ man ir valsches niht engiht das. 1,99. a. sich valsches erwern, bewegen Parz. 322,22. 235,30. 404,26. ze Rôme ist alles valsches meisterschaft Vrid. 153,7. mir wirt valsches buoʒ MS. 1,86. a. valsches âne Walth. 119,9. Trist. 17518. Parz. 823,16. valsches blôʒ Nib. 910,7. valsches lære Parz. 116,9. valsches vrî das. 255,8. 271,6. vor valsche vrî 439,20. lûter vor allem valsche Wigal. 948. sît sich friunt gein friunde niht vor valsche kan bewarn Walth. 14,33. vor valsche wol bewart Nib. 1285,2. in valsche neic im tiefe der ungetriuwe man das. 830,3. ich fürhte daʒ erʒ mit valsche meine Walth. 71,24. âne valsch das. 31,5. Barl. 151,12. sunder valsch Parz. 357,8. mit bitterkeit u. valsche haʒʒes unde nîdes myst. 350,7.
1. unechtes metall, falsches geld. sam daʒ golt in dem viure lât valisk (für valsk) und bilde daʒ iʒ hât fundgr. 2,130,20. ob ich den loben wolde der dem gelûterteme golde sô glîche begât, daʒ er valsches niht enhât Herb. 3130 u. anm. eʒ vliuʒet manegen liuten vals âne kupher durch den hals Vrid. 45,4 u. anm. die form vals auch Basel. r. 17,3. Adrian 420,9. swer valsch sleht unt hât geslagen, der muoʒ eim andern valsch vertragen Vrid. 46,21. vgl. 156,15. eʒ ist in unsern kurzen tagen nâch minne valsches vil geslagen Walth. 82,4. vgl. s. 194. ê si geslahen ir valsch dar zuo urst. 103, 31. daʒ sît Adâmes tagen als edel valsch nie wart geslagen Trist. 12616. daʒ ist ein valsch den hamer nie gesluoc MS. H. 3,468. q. verkoufet dicke valsch vür golt das. 439. a. vgl. zu Iw. 360. valsch oder valsche pfenninge Kulm. r. 3,52. 53. sullen den valsch antwerten einem biderben manne Freiberg. str. 182. daʒ he im (dem falschmünzer) den selben valsch in di hant alsô brenge und gebinde als recht sî das. 183. vgl. Mühlh. str. 33. sullen bewîsen den selben valsch die falschmünzerei dem gerichte Freiberg. str. 182. — trop. die unechte heidnische lehre. ûʒ valsche gescheiden Pass. K. 301,3. entslûc ir aller valsche wân das. 435,47. —
2. unredlichkeit, treulosigkeit, betrügerisches wesen. den zehenden kôr dar ûʒ den hellemôr sîn valsch verstôʒen hât MS. 1,181. b. aller valsch an im verswant Parz. 498,15. vgl. 117,1. 260,11. der valsch u. diu bôsheit Wigal. 100. 2347. der ie deheinen valsch gewan das. 1487. sîn herze hâte versworn valsch und alle törperheit a. Heinr. 51. wie er den valsch und die lüge ze offenlîchem kampfe züge Trist. 9579. valsch trîben Pass. K. 440,72. daʒ si iemer valsch kunne an mir verstân MS. 2,46. b. daʒ man ir valsches niht engiht das. 1,99. a. sich valsches erwern, bewegen Parz. 322,22. 235,30. 404,26. ze Rôme ist alles valsches meisterschaft Vrid. 153,7. mir wirt valsches buoʒ MS. 1,86. a. valsches âne Walth. 119,9. Trist. 17518. Parz. 823,16. valsches blôʒ Nib. 910,7. valsches lære Parz. 116,9. valsches vrî das. 255,8. 271,6. vor valsche vrî 439,20. lûter vor allem valsche Wigal. 948. sît sich friunt gein friunde niht vor valsche kan bewarn Walth. 14,33. vor valsche wol bewart Nib. 1285,2. in valsche neic im tiefe der ungetriuwe man das. 830,3. ich fürhte daʒ erʒ mit valsche meine Walth. 71,24. âne valsch das. 31,5. Barl. 151,12. sunder valsch Parz. 357,8. mit bitterkeit u. valsche haʒʒes unde nîdes myst. 350,7.