lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

valsch

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
16 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
109
Verweise raus
33

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

valsch Adj.

valsch , Adj.

nhd.
falsch, unrichtig, unecht, unaufrichtig, treulos, betrügerisch, heimtückisch, gefälscht, trügerisch, schlecht, ungenügend, nicht vollwertig, nicht anerkannt, fehlerhaft, verfälscht, unehrenhaft, unredlich
Hw.:
vgl. mhd. valsch (1)
Q.:
SSp (1221-1224)
E.:
s. prov. fals, Adj., falsch; lat. falsus, Adj., falsch, erdichtet; vgl. lat. fallere, V., täuschen, einen Fehltritt tun lassen; idg. *g̑ʰu̯el-, V., sich krümmen, abbiegen, Pokorny 489
W.:
s. nhd. falsch, Adj., falsch, DW 3, 1291, DW2 5, 102?
R.:
valsche tunge: nhd. „falsche Zunge“, Verleumder
R.:
valsch māken: nhd. „falsch machen“, fälschen
R.:
dat valsche: nhd. „das Falsche“, falsche Münze
R.:
valsche müntære: nhd. Falschmünzer
R.:
valsch tǖch: nhd. „falscher Zeuge“, falsches Zeugnis
R.:
valsche rēkenschop: nhd. „falsche Rechenschaft“, falsche Abrechnung
R.:
valsche stēke gēven: nhd. „falsche Stiche geben“, hinterrücks stechen
R.:
valsch māken: nhd. „falsch machen“, als unzuverlässig hinstellen
R.:
valsch werk māken: nhd. „falsches Werk machen“, schlechte Arbeit liefern, Arbeit für ungenügend erklären
L.:
MndHwb 1, 639 (valsch), Lü 467b (valsch)
1135 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    valschstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

    valsch stm. 1. unechtes metall, falsches geld. sam daʒ golt in dem viure lât valisk ( für valsk) und bilde daʒ iʒ hât fu…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    valschAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    valsch , Adj. nhd. falsch, unrichtig, unecht, unaufrichtig, treulos, betrügerisch, heimtückisch, gefälscht, trügerisch, …

Verweisungsnetz

99 Knoten, 108 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 82 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit valsch

75 Bildungen · 69 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von valsch 2 Komponenten

val+sch

valsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

valsch‑ als Erstglied (30 von 69)

valschære

BMZ

valsch·aere

valschære , velschære stm. fälscher. falsarius Diefenb. gl. 119. falsator schon in der lex salica als scheltwort erwähnt. RA. 645. 1. falsch…

valsche

KöblerMhd

valsche... , . Vw.: s. valsch...

valschec

KöblerMhd

valschec , Adj. Vw.: s. valschic

valscheit

BMZ

valsch·eit

valscheit stf. unredlichkeit, untreue, betrug. falsitas Diefenb. gl. 119. — Walth. 29,10. Trist. 10437. einen zîhen der valscheit Iw. 157. 2…

valscheitswant

BMZ

valscheit·swant

valscheitswant stm. Parzivâl der valscheitswant zerstörer der v., der frei von aller v. war Parz. 296,1.

valschelôs

Lexer

valsch·elos

valsche-lôs , valsch-lôs adj. BMZ ohne valsch Walth. Trist. Wig. Barl. Msf. 213, 7. Neidh. 72,2. Lieht. 631,22. 642,26.

valschelīken

KöblerMnd

valschelīken , Adv. Vw.: s. valschlīken

valschelōs

KöblerMhd

valsche·lōs

valschelōs , Adj. nhd. „falschlos“, ohne Falsch seiend Q.: Hartm (um 1180-um 1210), Neidh, RvEBarl, UvL, Te, Trist, Walth, Wig E.: s. valsch…

valschen

Lexer

vals·chen

valschen swv. BMZ valsch sein Trist. H. 6625. in dem herzen v. Msh. 1,62 a ;

valscher(e)

MNWB

valsch·ere

valschener , valscher(e) , m. , Fälscher, Falschmünzer, Betrüger, bedrêger unde v. S. velschener, velscher(e).

valscherîe

Lexer

valsche·rie

valscherîe , velscherîe stf. ib. betrug, fälschung ( von urkunden, münzen ) Zürch. jb. 46,16. Ofn. str. s. 23. Gengl. 5. Gr.w. 2,6. Chr. 7. …

valscherīe

KöblerMhd

valscherīe , st. F. Vw.: s. valschærīe*

valschgenant

KöblerMnd

valsch·genant

valschgenant , (Part. Prät.=)Adj. nhd. fälschlich, falsch E.: s. valsch (1), genant L.: MndHwb 1, 640 (falsch[ge]nant) Son.: Fremdwort in mn…

valschhaft

KöblerMhd

valsch·haft

valschhaft , Adj. nhd. falsch, treulos, trügerisch, betrügerisch, unredlich Q.: GTroj, Vät (FB valschhaft), ErnstD, Herb (1190-1200), KvWPar…

valschheit

Lexer

valsch·heit

valsch-heit , valscheit stf. BMZ untreue, unredlichkeit, betrug, falsitas Dfg. 224 a . Iw. Walth. Trist. Parz. Barl. Otte 546. Amis L. 428. …

valschhēt

KöblerMnd

valschhēt , F. nhd. Falschheit, Untreue, Fälschung, Betrügerei, Arglist, Falschmünzerei, falsche Münze, verfälschte Ware, Erdichtung, Unwahr…

valschic

Lexer

vals·chic

valschic adj. = valsch. sô wær der wirt valschig Teichn. A. 148 a .

‑valsch als Zweitglied (2 von 2)

tōtvalsch

KöblerMhd

tōt·valsch

tōtvalsch , Adj. nhd. erzfalsch Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.) E.: s. tōt, valsch W.: nhd. DW- L.: Hennig (tōtvalsch), LexerHW 2, 1477 (tôtvals…

Ableitungen von valsch (4 von 4)

gevalschen

KöblerMhd

gevalschen , sw. V. Vw.: s. gevelschen

unvalsch

Lexer

un-valsch adj. BMZ Er. Barl. Ls. 1. 145,656.

unvalschlich

Lexer

un-valschlich adj. BMZ Barl. 126,40. Orl. 14363. 15398. Lieht. 408,6.

valsche

BMZ

valsche swv. ich bin valsch. den kanstu ( welt ) erzeigen dîn valschen H. Trist. 6625.