Aggregat · alle Wörterbücher

jāgen

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 147
Verweise raus: 157

Eintrag · Westfälisches Wb.

jāgen V.

Bd. 3, Sp. 439

jāgen V. [verstr.] 1. sich sehr schnell bewegen; eilen, hasten; schnell (im Trab oder Galopp) fahren oder reiten. Hä jāgede no Hūs (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He is daor an’n Baum jaggt un met so’ne Geweolt, dat Baum un Wagen in Stücke gaohn sind (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 2.1. Wild verfolgen, um es zu töten oder zu fangen. Hasen jagen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 2.2. auf die Jagd gehen, die Jagd ausüben. — 3.1. jmdn. (sehr schnell laufend, fahrend) verfolgen und versuchen, ihn zu ergreifen. — Sprichw.: Wenn eck wen jaren will, mott eck sümmst metläopen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd || (ähnl.) mehrf.). — 3.2. (von Kindern) Fangen spielen. De Kinner sind sick up’n Hoff an’t Jagen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 4.1. in eine bestimmte Richtung treiben, vor sich hertreiben, hetzen. Hee jach de Swiene (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr). De Hauner in’n Stall jāgen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4.2. von irgendwo vertreiben, verjagen, verscheuchen. Jag de Höhner ut’n Gaoren! (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: Daor kannse mi mit jagen das (diese Speise) ist mir zuwider (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). — 4.3. durch, über, in etwas treiben, befördern. — 5. In Vbdg. mit→ na: streben nach: Alls jāge no Gelt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 6. (von Wind) heftig wehen [WMünsterl]. De Wind jägg (WmWb). Mak dat Glas to, de Wind jägg up mi (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Rb). ⟨›jāgen‹ [verbr.], ›jāen‹ [Kr. DetmoldDet Kr. HöxterHöx Alt]. — Präs.: 3. Pers. Sg.: ›jāget‹ [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Bri], ›jǟget‹ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü), ›jāet‹ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb), jäch(t) [Münsterl Hal]; Prät.: 3. Pers. Sg.: jāgede (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), jachte (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh), ›jō¹ch‹ [Münsterl Höx], ›jo¹ch‹ [verstr. Münsterl], jūech (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd); Part.: ›jāget‹ [bes. südl.], jacht [bes. nördl.], ›jāet‹ (Kr. HöxterHöx Kb)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 3,1117: jagen; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 6,985: jāgen.

Pfeifer_etym nhd.

jagen

jagen Vb. ‘schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen’, ahd. jagōn (8. Jh.), mhd. jagen ‘treiben, verfolgen, hastig eilen, in die Flucht schlagen, auf der J…

BMZ mhd.

jagen stn.

jagen stn. 1. das jagen, verfolgen. ellenthafteʒ jagen Parz. 415,3. 2. verfolgen des wildes. lât iwer jagen sîn Nib. 864,1.

FindeB mhd.

jagen stn.

jagen stn. TürlWh. WvÖst. Ot. Minner.ii Tauler Seuse

FindeB mhd.

jagen swv.

jagen swv. LAlex. Eilh. PsM. Ren. RWh. RWchr. StrAmis Erz.iii Enik. TürlWh. Lilie Brun HTrist. Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. WvÖst. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. BDan. Hiob EvB. Minner.ii …

+ 26 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

jagen sw. V.

jagen , sw. V. nhd. verfolgen, jagen, gerichtlich durchsetzen, treiben, in die Flucht schlagen, sich umhertreiben, auf der Jagd sein (V.), laufen, eilen, stürmen, angreifen, kriege…

KöblerMhd mhd.

jagen st. N.

jagen , st. N. nhd. Jagen, Verfolgen, Jagd, Verfolgung, Streben (N.), Verlangen Vw.: s. be-, hetz-, minne- Hw.: vgl. mnd. jāgen (2) Q.: TürlWh, WvÖst, Ot, MinnerII, Tauler, Seuse (…

Lexer mhd.

jagen stn.

jagen stn. ib. das jagen, verfolgen Parz. die fluhen âne jagen, ohne verfolgt zu werden Er. B. 4226 (âne zagen Haupt ) u. anm.: sonder jagen aus md. quellen; verfolgen des wilds, j…

Lexer mhd.

jagen swv.

jagen swv. BMZ statt jaget etc. auch jeit; prät. jagete, jagte (jeite); part. gejaget, -jagt, -jeit: verfolgen, jagen, ( hastig eilen ), treiben, absol. od. mit acc. ( od. präpos. …

MWB mhd.

jagen swV.

jagen swV. auch Kontraktionsformen (2. Sg. Präs. jeist, 3. Sg. Präs. u. Prät. jeit(e), Part. gejeit u.a.). Die Übergänge von der eigentlichen (1) zu den übertr. Verwendungsweisen (…

LW mnd.

jagen

jagen, sw. v. 1. intr. jagen, eilen. 2. tr. jagen, verfolgen, Jagd machen auf.

MNWB mnd.

jāgen swv.

jāgen , swv. ( * st. Prät. jôch, jôgen ), I. in- trans. 1. die Verfolgung aufnehmen, mit präpos. Best. j. up Jagd machen auf. 2. das Waidwerk ausüben, auf der Jagd sein, Wild jagen…

MNWB mnd.

jāgen swv.

~jāgen, swv. , nachjagen, verfolgen, die Verfolgung aufnehmen; hinterher sein, sich bemühen; hinterherschicken, wîf und kindere n. —

Adelung nhd.

Jagen

Jagen , verb. reg. (also du jagst, er jagt, Imperf. ich jagte; nicht jägst, jägt, jug,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, schnel…

Adelung nhd.

Jagen

Das Jagen , des -s, plur. ut nom. sing. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes, in Gestalt eines Hauptwortes. 1) Die Handlung des Jagens; ohne Plural. Bey den Jägern wird es auch häu…

DERW nhd.

Jagen N.

Jagen, N., ›Jagdrevier‹, 18. Jh., s. jagen

DWB nhd.

jagen verb.

jagen , verb. venari. A A. Die form. ahd. jagôn, praet. jagôta; mhd. jagen, praet. jagete, jagte und jeite; mnl. nnl. jagen, praet. jaagde und joeg; dasz das wort im niederfränkisc…

DWB nhd.

jagen n.

jagen , n. 1 1) der infinitiv des verbums, wird auszer in den aufgezählten bedeutungen gern, und vorzüglich in der technischen sprache des weidwerks, für die einzelne jagd und die …

GWB GWB

jagen

jagen 1.SgPrät apokopiert B1,175,16 13 2 ,287,11 ; auch ia-, Zusammenschr ‘Zobeljagen’ DjG 3 1,390 ; mehrf subst Inf, je einmal subst PartPräs 7,186,5 u PartPrät 52,22,11 1 mBez au…

Meyers Lex.

Jagen

Jagen , forsttechnischer Ausdruck für eine Wirtschaftsfigur von der Gestalt eines Quadrats oder Rechteckes. Eingestelltes J. s. Hauptjagen und Jagd (S. 134).

Wander sprichw.

Jagen

Jagen 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De 'n andern jâgen will, môt sülfst mit lopen. ( Ostfries. ) – F…

ElsWB Dial.

jagen

jage n [jâkə S. O. bis sü. v. Co. ; jâjə Co. Dü. ; jjə Geisp. K. Z. ; jáùə Str. Han. ; jáwə Lützelstn. Lohr ; jǽjə fortjagen, jwə Jäger sein Wh. ] 1. jagen. Ër jagt d e r ganz Ta…

MeckWB Dial.

jagen Part., trans., intrans., refl.

jagen flekt. jöggst, jöggt, jog, -ö-; daneben jag't; Part. jag't jagen Mi 37 a 1. trans. a. Wild vor sich hertreiben, um es zu erlegen: tau Wihnachten warden dei mihrsten Hasen jag…

PfWB Dial.

Jagen n.

 Jagen n. : ' Waldabteilung '. a. 1600: Stoßen diese drei Bann zusammen : der Fischbacher Bann Pfalz Jagen, der Burgalber Bann Hanauisch Jagen, der Hermersberger Bann Sickingisch …

PfWB Dial.

jagen schw.

jagen , jägen schw. : 1. trans. a. α. 'Wild verfolgen und erlegen', jaa(e) (jāə/jə, jā/j) [WPf NPf nördl. VPf Nordwestsaum der mittl. VPf ( Bertram § 206)], jääe (jEə) [vereinzel…

RhWB Dial.

jagen

jagen der Ausfall des -g- beginnt in SMalm u. biegt von einer kurzen W-OL. zur Quelle der Kyll nach Süd. um, der Kyll in einem gewissen Abstande, einen schmalen Streifen der WEif u…

RhWB Dial.

Jagen

Jagen Pl. t.: 1. jāγən bestimmt abgegrenzte Waldteile, durch Nummern voneinander unterschieden Nrhn. — 2. flēj on jE ein Kleidungsstück, das man in Ermangelung eines anderen immer …

RhWBN Dial.

jagen

SHW Dial.

jagen

jagen Band 3, Spalte 931-932

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

jagen

ja|gen vb.tr. 1 (Wild fangen oder erlegen) ciacé (-cia), jí a ciacia 2 (verfolgen) ciacé (-cia ), dé la ciacia 3 (fortjagen) ciacé imalora, paré demez, porcheré imalora. ▬ jdn. dav…

RDWB1 spez.

jagen

jagen гнать der Wind jagt die Wolken - ветер гонит облака гнаться, преследовать, выслеживать sie jagen den Mörder - они гонятся за убийцей, они преследуют убийцу, они выслеживают у…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
jagenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

jagen stn. 1. das jagen, verfolgen. ellenthafteʒ jagen Parz. 415,3. 2. verfolgen des wildes. lât iwer jagen sîn Nib. 864…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
jagen
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

jagen, sw. v. 1. intr. jagen, eilen. 2. tr. jagen, verfolgen, Jagd machen auf.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Jagen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Jagen , verb. reg. (also du jagst, er jagt, Imperf. ich jagte; nicht jägst, jägt, jug,) welches auf doppelte Art gebrauc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
jagen
Goethe-Wörterbuch

jagen 1.SgPrät apokopiert B1,175,16 13 2 ,287,11 ; auch ia-, Zusammenschr ‘Zobeljagen’ DjG 3 1,390 ; mehrf subst Inf, je…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Jagen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Jagen , forsttechnischer Ausdruck für eine Wirtschaftsfigur von der Gestalt eines Quadrats oder Rechteckes. Eingestellte…
modern

Dialekt
jagen
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

jage n [jâkə S. O. bis sü. v. Co. ; jâjə Co. Dü. ; jjə Geisp. K. Z. ; jáùə Str. Han. ; jáwə Lützelstn. Lohr ; jǽjə fort…
—

Sprichwörter
Jagen
Wander (Sprichwörter)

Jagen 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De '…
—

Spezial
jagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ja|gen vb.tr. 1 (Wild fangen oder erlegen) ciacé (-cia), jí a ciacia 2 (verfolgen) ciacé (-cia ), dé la ciacia 3 (fortja…

Verweisungsnetz

256 Knoten, 262 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 224 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

jagēn KöblerAhd
jagōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

jagen LDWB2
jagen RDWB1
Glied RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

i̯ē- : i̯ə-, mit k- erweitert i̯ēk-, i̯ək Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit jagen

105 Bildungen · 7 Erstglied · 92 Zweitglied · 6 Ableitungen

jagen‑ als Erstglied (7 von 7)

jagende

KöblerMhd

jagende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. jagend Q.: BdN, Herb (1190-1200), HTrist, JTit, Loheng, Mechth, PrWack, Reinfr, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh E.: …

jāgenet

MNWB

jage·net

jāgenet , n. , Netz in das die Fische durch Schlagen des Wassers hineingejagt werden; s. noch jāgehāme.

jāgenetten

MNWB

jagen·etten

° jāgenetten , swv. , mit dem jāgenet (s. das vorige) fischen (Riedel I 16, 199).

jagenfeind

DWB

jagen·feind

jagenfeind , m. imperative bildung; als eigenname Nicolutzo Jagenfeindt begegnend Bocc. 2, 177 b .

jagensrundung

DWB

jagen·s·rundung

jagensrundung , f. der hinten im jagen gestellte bogen des zeuges. Jacobsson 2, 303 a .

jagenteufel

DWB

jagen·teufel

jagenteufel , m. , vgl. jagdenteufel sp. 2207; Hans Jagenteufel heiszt der wilde jäger in einer meisznischen sage. Grimm mythol. 883 ; jagen…

jage(n)thorn

jagen·thorn

jage(n)thorn, Jagdhorn.

‑jagen als Zweitglied (30 von 92)

hetzjagen

KöblerMhd

*hetzjagen , V. nhd. „hetzend jagen“ E.: s. hetzen (1), jagen W.: nhd. DW-

prīsbejagen?

KöblerMhd

*prīsbejagen? , sw. V. nhd. Ruhm erwerben E.: s. prīs, be, jagen W.: nhd. DW-

zesamenejagen

KöblerMhd

*zesamenejagen , V. nhd. voll pressen Hw.: s. zesamenegejaget E.: s. zesamene, jagen W.: nhd. DW-, nhd. zusammenjagen, V., zusammenjagen

abe jagen

MWB

abe jagen swV. 1 ‘jmdm. etw. durch Verfolgung abnehmen’ 2 Jägerspr. 2.1 (von Jagdhunden) ‘ losjagen’ , 2.2 ‘(ein Wild) aufspüren’ 1 ‘jmdm…

abejagen

KöblerMhd

abe·jagen

abejagen , sw. V. nhd. abjagen Hw.: vgl. mnl. afjagen, mnd. afjāgen Q.: Hiob (FB abe jagen), Hadam, PleierMel, SSp (1221-1224) E.: s. abe, j…

abjagen

DWB

abjagen , venando auferre, jagend nehmen. dem fuchse das huhn, dem feinde den raub, dem hunde den knochen abjagen. jagten ihm alle gefangene…

afjāgen

MNWB

afjāgen , swv. , ( c. D. ) abjagen (einen Raub, eine Beute); fortjagen, davonjagen.

Amtsjagen

DRW

amts·jagen

Amtsjagen 1600 SchwäbWB. VI Nachtr. 1509 Faksimile

ane jagen

MWB

ane jagen swV. ‘antreiben’ nu jage ich mîne hunde / froelîche an mit schalle Hadam 480,1. 449,4. 553,5 MWB 1 249,26; Bearbeiterin: Baumgarte

anejagen

KöblerMhd

ane·jagen

anejagen , sw. V. nhd. antreiben Hw.: vgl. mnl. aenjagen Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. ane jagen (1) W.: nhd. (ält.) anjagen, sw. V., Jagdhunde…

anjagen

DWB

anjagen , feram, canes incitare, was anhetzen. nnl. aanjagen.

aufjagen

DWB

auf·jagen

aufjagen , venando excitare, nnl. opjagen, aufsprengen: mein lieber weidmann, sag mir an, was hast du dem edeln hirsch zu leid gethan? das w…

ausjagen

DWB

aus·jagen

ausjagen , expellere, ejicere, nnl. uitjagen: mhd. daʒ man in ( den siechen ) ûʒ jagete von den andern hin. Barl. 23, 36 . ich wil hornissen…

b(e)jagen

Idiotikon

b(e)jagen Band 3, Spalte 18 b(e)jagen 3,18

bejagen

DWB

beja·gen

bejagen , venando assequi, erjagen, nnl. bejagen, mhd. sagte man auch bebirsen: si bebirsent swaʒ si mugen bejagen. todes gehugde 267 ; dann…

Beyjagen

Adelung

bey·jagen

Das Beyjagen , des -s, plur. ut nom. sing. ein Jagen, oder eine Jagd zu außerordentlicher Zeit, ein Nebenjagen, im Gegensatze des Hauptjagen…

bî jagen

MWB

bî jagen swV. ‘neben jmdm. jagen’ dem jagete dô aller næheste bî / des alten Heimrîches vane Wh 440,10 MWB 1 796,43; Bearbeiter: Tao

bījagen

KöblerMhd

bījagen , sw. V. nhd. hinterherstürmen, nach jemandem jagen Q.: Wh (um 1210) E.: s. bī, jagen W.: nhd. DW- L.: Hennig 37a (bījagen), MWB 1, …

Dahinjagen

Wander

dahin·jagen

Dahinjagen Ich will dich dahinjagen, wo die Kuh einen halben Batzen gilt. – Simplic. II, 101.

darjagen

DWB

dar·jagen

darjagen , dahintreiben, eo abigere, pellere aliquo, fugare, stehe still, ich will dirs darjagen stabis, eo pellam Henisch 654 .

durchjagen

DWB

durch·jagen

durchjagen , schnell durch einen ort sich bewegen, durchreiten, niederl. doorjagen. 1 1. untrennbar. er durchjagte die straszen der stadt, d…

dāvonjagen

KöblerMhd

dāvon·jagen

dāvonjagen , sw. V. nhd. davonjagen Q.: BDan (um 1331) (FB dâvon jagen) E.: s. dāvon, jagen (1) W.: nhd. davonjagen, V., davonjagen, DW2 6, …

einjagen

DWB

ein·jagen

einjagen , subito inferre, nnl. injagen, schw. injaga, dän. indjage: so jage dis gebein dir, der du sterblich bist, ein ernstes schrecken ei…

entjagen

DWB

ent·jagen

entjagen , equo avolare, davonjagen, nnl. ontjagen.

erjagen

DWB

erjagen , ahd. irjagôn, mhd. erjagen, ereilen. 1 1) venando, currendo nancisci, capere: mhd. dô nam ein alter jägere einen spürhunt, ër brâh…

Feistjagen

Adelung

feist·jagen

Das Feistjagen , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Jägern, ein Jagen, oder eine Jagd, welche zur Feistzeit der Hirsche angestellet wird.

fortjagen

DWB

fort·jagen

fortjagen , nnl. voortjagen, 1 1) pergere venari. 2 2) abigere foras, ejicere, schw. bortjaga, it. scacciare: einen bedienten wegen seines …

Gasse(n)jagen

Idiotikon

Gasse(n)jagen Band 3, Spalte 17 Gasse(n)jagen 3,17

gejagen

Lexer

ge-jagen swv. BMZ jagen, treiben Iw. Trist. ;

Genießjagen

Adelung

geniess·jagen

Das Genießjagen , des -s, plur. inus. im Jagdwesen, das erste Jagen, oder die erste Jagd im Jahre, welche zur Zeit der Hirschfeiste oder Sch…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „jagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/jagen/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „jagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/jagen/wwb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „jagen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/jagen/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_jagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„jagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/jagen/wwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}

jāgen

jagen‑ als Erstglied (7 von 7)

‑jagen als Zweitglied (30 von 92)

Ableitungen von jagen (6 von 6)