Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
jagen Part., trans., intrans., refl.
Wossidia jagen flekt. jöggst, jöggt, jog, -ö-; daneben jag't; Part. jag't jagen Mi 37a 1. trans. a. Wild vor sich hertreiben, um es zu erlegen: tau Wihnachten warden dei mihrsten Hasen jag't SchwSchwerin@WittenfördenWitt; auch von Tieren: dei Hääkt un dei Boors jagen dei lütten Fisch MaMalchin@TeterowTet. b. bes. in a. Spr. in die Flucht jagen, verfolgen: 'cum dominus fugavit, iaghede' (1358) UB. 14, 275; 'do iaghet ik mit minen vrenden unde den borgheren ... unde iagheden se (die Feinde) went (bis) up den Prymer' (Wald bei Gü; 1372) 18, 130; 'dar wurden ... der vyende perde unde koye gheiaghet' (Schw 1373) 276. c. treiben, bes. Vieh und Tiere überhaupt: 'nemand schall einen eigen herden holden up der stadt freiheid und weide, sonder schall ein ider sin vehe vor den gemeinen herden jagen' (Wi um 1590) Tech. Bürg. 349; Denn jöcht uns' Fix (der Schäferhund) se (die Schafe) dörch den Sand Babst 3, 46; Kalwer int Gras jagen sich erbrechen Wa; im Neckreim auf Koorl: Koorl; Koorl Kasten, Dei Gäus' gahn in 'n Gasten, Dei Buer kümmt mit 'n Roggenwagen, Will all' dei Gäus' ut 'n Gasten jagen Wo. V. 4, 119; Dei Gäus' dei gahn up 'n Hawerslagg, Gah hen un jag' dei Gäus' dor raf ebda; bildl.: denn' heff 'ck 'n gauden Kater in 'n Sack jag't einen gehörigen Schabernack gespielt MaMalchin@Groß MethlingGMethl; beim Hemdausziehen: willen man de Flöh int Grön jagen Wa; mit Personen als Obj.: 'Ick late my nicht balde yagen to bussche (nicht leicht bange machen)' Omich. in Nd. Jb. 54, 45; sprw. vom Angsthasen: dei licht löppt, is licht jag't Raabe Meckl. 1847, S. 208; vom Bequemen: dei dei annern jag't, dei rög't sick sülben nich Ratz. Mitt. 5, 29; rezipr.: De Kinner plückten Graß un jögen sick un sungen Babst Fest 4; von Mähern bei der Getreideernte: sei hebben em (den Vormäher) upt Stoppel jag't, also ihn utmeig't (ausgemäht) durch flottes Arbeiten MaMalchin@LuplowLupl; vom starken Frost: hüt jöggt he eenen hinnern Aben Wa; mit sachlichem Obj.: einen œwer dei Wisch jagen farzen Ha Hagenow@RedefinRed; wat in 'n Wind jagen etwas vergessen Gü; Wa; dei Seiß krumm tau Hop jagen dadurch, daß der Mäher im Übereifer die Sense in den Erdboden haut MaMalchin@RemplinRempl; von hastigem und übermäßigem Essen und Trinken: Ick ... jög Burgunner dörch de Keel Babst 2, 6; Wie ... jogen uns so vull dee Mage (Ro 1742) Kohf. Hg. 28,2a. d. fachsprachlich: dat Kuurn up 'n Stäl jagen das gemähte Schwad schnell mit der Harke zusammenraffen StaStargard@LüttenhagenLütt; Gruben jagen Getreidekörner, bes. Gerste, im Graupengang der Mühle zu Graupen schälen RoRostock@RibnitzRibn; übertr.: dor jöggt dei Möller all wedder Gruben wenn Frauen lebhaft miteinander schwatzen Körkw. 2. intrans. a. auf (Wild-) Jagd gehen oder sein: venari 'Jagen' Chytr. 284; 'sich ... des Jagens nicht unterstehen' (1562 Pol.-Ord.) Bär. Ges. 4, 1, 65. b. sich mit übermäßiger Geschwindigkeit vorwärtsbewegen: 'so soll ... den reisenden Knechten und Fuhrleuten ... ungebührliches Jagen mit Pferden und Wagen ernstlich verboten seyn' (1783) Pat.-Verord.; ick jog, un de Schit dee flog, un wo segen de Pir ut! Ro; Dat juckelt un jag't den Barg hendalen (im Neckreim auf Johann) Wo. V. 4, 1; hei hett jacht't un jag't RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; dor (wenn es donnert) jag't Petrus mit dei Häuhner in 'n Himmel SchwSchwerin@DümmerhütteDümmerh; Newelwulken, wo dei Stormwind mit jöggt 2. Petr. 2,17; dei Angst jöggt em so tau Kopp GüGüstrow@RothspalkRothsp; seem. dat Schipp is in Strand jag't (gestrandet) Wo. Seem. 2, 46. c. Sonderbedeutungen; den Jag'stock (s. d.) des Spinnrades in Bewegung halten, spinnen: dee (die eifrige Spinnerin) jag't den ganzen Dag Wa; von den Bienen schwärmen: wenn 'n Stock Immen jagen deit Ha; GüGüstrow@SerrahnSerr; Wa; von Säugetieren brünstig sein: dei Hunn' jagen RoRostock@KühlungsbornKühl; dei Wülw hebben jag't SchwSchwerin@PlatePlate; auch refl.: dei Stut jag't sick HaHagenow@RedefinRed. 3. Zss.: af-, be-, dörch-, her-, nah-, œwer-, rin-, rœwer-, rüm-, rup-, rut-, üm-, up-, utenanner-, utenein-, ut-, ver-, vörbi-, wegjagen. FN. Jag'bom. — Mnd. jagen. — Br. Wb. 2, 682; Dä. 203a; Kü. 2, 35; Me. 2, 1017; Schu. 80; Teu. 1, 122.