jagen

jagen der Ausfall des -g- beginnt in SMalm u. biegt von einer kurzen W-OL. zur Quelle der Kyll nach Süd. um, der Kyll in einem gewissen Abstande, einen schmalen Streifen der WEif umfassend, zur Mündung hin folgend, dann die Mosel überschreitend u. sich dann etwas südl. des Flusses haltend, südl. Kobl den Rhein überschreitend, im Westerw aber sich ausserhalb unseres Geb. haltend; dann wieder Siegld, Sieg bis Dattenf, SOWaldbr (Wildenbg); in diesem Geb. Kreuzn, Meis, Birkf, OWend, Hunsr (Simm, Zell durchweg -E-) jāə [uNahe --], flekt. ebenfalls mit -ā-; doch auch jāə, jEst (-št), –ē-, jEt, –ē-, Pl. jāə, jāt, jāə, Part. gəjEt (-ā-, dies ausschl. Idar), so in Birkf-Stdt, Kreuzn-Warmsr; WWend, Saarbr, Ottw, Saarl, Merz (lothr. Teil), Simm jEə(n) [Saarl, Merz jE:n (u. überweites -E:-); Saarl-Altforw Berus Bisten Überherrn jān; Saarl-Rammelfang Guising Ihn -ā:-; Saarl-Fahlschd Eidenborn Landsw jErən; Merz-Saarhölzb jē·ə.n]; Saarbg j·ə.n [Besch Wawern -E·ə.-]; WBitb -·ə.-, –ō·ə.- [Bitb-Beiling -Ej-]; Siegld jE bis w. einschl. Sieg-Leuschd Herchen, Waldbr-Dattenf, Sieg-Ruppichteroth Much, Gummb-Drabenderhöhe, Wippf-Mieb Engelsk Lindlar Olpe, Mettm-Langenbg Rottbg; im Geb. mit erhaltenem -g- in OBitb, Trier, Wittl, Bernk bis Koch-Kaifenh j:γən, Part. gəj:xt [Bitb -j·i.χt]; in Wittl (z. B. Stdt Bergw), Koch hier u. da jE:jə(n), Part. gəjE:χt (dies Part. auch Trier-Stdt); sonst jā:γə(n), wo keine Schärfung herrscht -ā- [doch Aach -ā:j-; OBerg z. T. -Ej- (OGummb jān, hEjāt); SNfrk auch -ār-; Eup jānə, dū jē·ə.s, hE jē·ə.t, mər jant, ør jā:t, Prät. jo·u.x, du joxs, Prät. γəjā:t]; im Geb. der Schärfung dū jā:xs, hE jā:x(t) u. seltener ohne die Schärfung im selben Orte [OMosfrk hier u. da, LRip hier u. da jE:χs(t), jE:χ(t); Rip, Berg, Grevbr, Neuss vielfach jā:s, –E:-, jā:t, –E:-; Geld, Mörs, Klev, Rees, n. Ruhr ge jExt, –ę- [MülhRuhr jī:xs, jī:x]; Prät. fehlt zumeist jāxdə, –ā:- [Aach-Stdt jā:jət u. jū:χ u. jō:x; Klevld jūx]; Part. gəjāt, –ā:xt, –ā:t [Grevbr, Neuss -jE:t, –E-; Mettm -ęi-; Kref, Klevld γəjāγə(n) st.] schw.: 1. trans. a. Wild j. (u. absol.), wie nhd. α. von Menschen (Jäger); he jag de ganzen Dag ist ständig auf der Jagd; j. gohn; op Hase (Rih, Säu) j.; gehste met, well Säu j.; mer han op düser Jag vill (Hase udgl.) gejag (erlegt) Rip, Allg. RA.: Feschen on J. gif Schmach im Magen Mülh-Ruhr, Rees, — dat göft en schmeiterigen (schmächterigen, hungerigen) Magen on klöngelige (zerlumpte) Blagen (Kinder) Elbf-Dönbg, — meckt hungrige (leəge) M. un fludderige (nackte, klüngelige, territtene) Bl. Dinsl-Gahlen, Ess, Duisb, Gummb. De jäg om Spächer (Speicher) er ist reich Kobl-Rübenach. Men mott met de Hond j., die men hät die Leute benutzen, die man hat Geld-Nieukerk, SNfrk. Wer met Katze jäg, de fängt gern Müs Köln-Stdt. De weld Sau j. Sausp. Aach-Eschw; blöng (blinde) Mus j. Blindekuhsp. Monsch-Vossenack, Wippf, Gummb; Häskes j., Kninkes (Kanin) j., an allenänge (allen Enden) duərlope das Kindersp. goldene Brücke, machet auf das Tor Kref-Fischeln. — β. von Tieren; de Hund is in de Wald gelaf un hot gejät (gewildert) Simm, Allg.; de H. jag got, — laut (schriftd. Form), — stumm, — verloren (auf der Rückfährte), in der Jägerspr. Rip, Allg. RA.: De Foss (Fuchs) jag nie kott (kurz) bej de Frang (Höhle) Rees. — b. enem et Dier j. eine Art Haberfeldtreiben, Schabernak treiben u. dadurch sein Missfallen äussern; dabei singen die Burschen: Wem j. mir dat D.? Dem N. N. zo Pläsier. Wat hät de dann gedohn? He hät seng Frau (Moder) geschlohn! (s. Tier) Rip, Berg, SNfrk; der Klatschert (-ǫ-) j. Heinsb, MGladb. — c. einen (Menschen, Tier) j. (mit persönl. u. sachl. Subj.). α. fortj., vertreiben, verscheuchen; enen j.; enen fort-, weg-, heraf-, herus-, heren-, derdurchj. (usf.); de Hohner j., fortj. (usf.); jag de Kender us dem Hus (vam Hoff)! Rip, Allg.; änen onnen (unten) j. Neuw-Raub. RA.: As gej en ander wellt j., moj (musst du) eiges (selbst) lope Klevld, Gummb. We jag, de wiərd gejag vom Wucherer oder von solchen, welche andere aus ihrer Stellung vertreiben Dür-Geich. Dau bes ze domm, für fortzej. Saarbr, Neuw, Altk. Den kannste mer (mit) er nasse Spillomp (Spül-) fortj. so wenig Mut hat er Goar-Weiler. Enen met Damp on Hurra fortj. May. Er es so dürn, dat en der Wengd fortjat Waldbr-Hahn. Ich j. dich, datste de Lappe verliərsch (vlüs)! Rip, Allg., — dat dir de L. affallen! Sol, — riese! Heinsb, — fliegen! MülhRuhr, Allg., — fahre! Hunsr. He es gau (schnell) gejät eingeschüchtert Neuss, SNfrk; we bang es, wöd gau gejat MGladb, SNfrk; dat Kand as su schetzig (schnell) gejogt Bitb-Wiersd. Jag den Düwel Hartheu, hypericum perforatum, am Johannistage gegen Hexen u. Spuk an den Fenstern aufgehangen Geld, Mörs, Klev, Rees, Wittl-SpangDahlem, Bitb-Ehlenz, Prüm-Waxw. De Jaudes (Jaules) j. wenn Ostermorgen dreimal um die Kirche gezogen wird (s. Judas). Et Ritterche möt enem j. einem zum Narren halten Grevbr-Wickrathh. — Den jagt de Hunder (Hühner) en ment den Hahn Klev, Rees. Wenn me ein Henn jäg, ment me sei all Mörs-Neuk. Mer ment, en hätt e Wolf gejogt eine solch rauhe Stimme hat er Wittl-Muhlb. Rauh Wölfchen j. unausstehlich sein Sol-Ohligs. En Gesecht, als wenn e de Mösche (Spatzen) fortj. wull Grevbr-Kapellen. En sunem Wedder soll mer kene Hongk (Hund) (Sau, Düvel) herusj. Rip, Allg. Elo mat jogt mer kan Katz hanner (hinter) dem Uəwen heraus mit dummen Befehlen, Beweisen, Drohungen Bitb. Wenn mer enen Ochs fortjagt, kimmt en Esel zerick Goar-Holzf. Sövve (7) Katze schloge sich för ene wisse Weck; ne Hongk, deə koəm en jug se fut en froəss em met jet Speck Aach-Stdt. Et ös enne Regen, dat me kennen Hond dedurj. soll Mörs, Allg. — De jagt de anderen durchen (durcheinander) wer nicht recht gescheit ist Lennep; de kann neischt wie die Leit dorchenannerj. er kann nur befehlen, will aber selbst nichts tun Simm-Horn; he hät enen, der im de andern durchenanderjät MülhRh. Do hät der Bäcker sin Frau durgejagt wenn Löcher im Brote sind MGladb, Allg. — Döm sou (sollte) me net us jen Küəhl (Kohlsetzlinge) j. durch seine Feigheit hat er jegliche Achtung verloren; mit dem wird man nicht so leicht fertig Aach, Geilk; hei es te oselig (armselig), öm ut de Köhl te j. Mörs. Enen ut de Strük (Sträuchern) j. aufscheuchen Mörs, Rees. De kann kenen Hongd (Hund) us dem Owenloche j. so unfähig ist er Gummb-Remperg. Der kann kän Laus aus der Grind j. der Schwächling Saarbr. Ümmes dor et Füər j. Mülh-Ruhr, Rees. Enen durch de Bonne j. ihn verwirren Aden. Dem hät men en Katz dur de Schottel gejaət er hat das Essen verpasst Waldbr, Gummb, Sieg. Wennste nach hongereg bes, j. mer dir nach de Katz durch de Panz Koch-Lutzerath. Dat geht nit su sihr (schnell), es wenn me en Katz (Hongk) dorch (en) den Dik (Teich) (Bek Bach) jät Mettm, Düss, Ruhr, n. Ruhr; se han en durch de Bach gejag ihn geängstigt Bo. Enen dorch de Bränn (Brände) j. vertreiben Schleid-Baasem. Mer kann et (das magere Mädchen) durch de Schlihbicks (Schlehenbüchse) j. Wittl-Reil. He es met allen Hongen (Hunden) gejat er weiss in allen Lebenslagen Bescheid Wermelsk. — β. jmd. veranlassen, dass er sich mit grosser Eile nach einem Orte begibt, ihn schnell nach einem Orte hinschicken; eich hon en dorgejocht (erop-, erof- usf.) Bitb, Allg. RA.: Jag mer nit de Fliegen an de Kopp! mach mich nicht böse Mettm-Vohwinkel. Dat (den Ärger udgl.) jagt me dem Hirsch an et Horn Gummb-Berghsn. Enen op de Bom j. aufs äusserste treiben Bitb, Prüm, Malm, — op die Huərscht Prüm-Ihren. Du sos ene der Duət ope Lif j. zu Tode erschrecken Selfk, Aach. An (in) dat Weader ka mer kenen Hund j. Bitb, Allg. Enen en de Luət j. in die Luft, in Zorn treiben Schleid, — an den Eifer Bitb, — in de Wut Gummb, — en de Juch Schrecken Rip, — en de Bütt Köln-Sürth, — en de Sack Aach-Merkst, Malm-Weywertz. Mer muss sich nit en et Bockshorn j. losse Köln, Allg. Heə es en en Häsch (Handschuh) gejat in die Enge getrieben Eup. He meckt (macht) en Gesecht, dor somme (sollte man) Kinder met no Bett j. Mörs-Xanten. En Wedder, dat me kan Sau mächt fer de Dir j. Kobl, Verbr. Enen zom Düvel j. Rip, Allg. — γ. einen zur (schweren) Arbeit drängen, treiben; der jag an enem de ganze Dag; enen zur Arbet j. Rip, Allg.; mer es gejät den ganzen Dag, mer hät kän rauhig Stonn Merz. — δ. bitten u. fordern; de Jong quält änen met lauter J. on Dreiwen Merz-Saarhölzb. — d. etwas j. α. irgendwohin treiben; de Wend jag all de Äppel vam Bom; enem en Kugel in de Balg (durch de Kopp) j. schiessen, — Erze (Erbsen) en de B. j. Rip, Allg.; de Frucht (Getreide) dorch de Wendmill j. Ottw, Allg. RA.: He moss sech en Ach nemme, dat de Wengk (Wind) em de Bart net fortjät so spärlich ist er MülhRh-Ensen. He jagt alles dörch den Hals (de Kehl) vertrinkt alles Elbf, Allg., — dör de Heck Geld-Kevelaer; hean hat alles de Gurgel erofgejocht Bitb, Allg.; he jat alles derdur MGladb; Hus on Hoff dürch de Hals j. Gummb, Allg.; me kann em Burenhof dor den H. j. MülhRuhr. Ein Gebäude en de Luət (Luft) j. in Brand stecken Schleid. De jocht alles on (in) de Gei vertut Hab u. Gut in leichtsinniger Weise wie bei Tanz u. Geigensp. Prüm-Ihren. Dem hon eich de Melch an (in) de Herner (Hörner) gejät ihn in Angst versetzt Trier-Schilling. Den enen helt de Sack op, den anderen jägt et drin Geld-Nieukerk, Mörs-Asbg. — β. im Kindersp. Sten j. Steine über eine Wasserfläche hüpfen lassen MGladb-Rheind; Küt j. einander fangen Wippf-UBrochhg; Pörtsche j. Tor j. am Palmsonntage (s. Port) Geld-Leuth. — γ. Fastelovend j. Heischegang zu Fastnacht Geld, Mörs, Klev, Rees, Dinsl; Worst j. Rees-Ringenbg; Konei j. Mettm-Velbert Weiden; de Fu (s. d.) j. NRip; Bestovend j. der Umgang der Lehrer um Fastnacht durch den Schulbezirk, um freiwillige Gaben zu sammeln uWupp vor 1870; sinder Klöskes j. zu Nikolaus Emmerich. — 2. refl. sich j. a. sich gegenseitig j., bes. beim Kindersp.; de Kender j. sech; de Wolke j. sech; de Dag j. sech die Zeit geht schnell vorüber Rip, Allg. RA.: Wenn sech twiə (zwei) j., steht gene (keiner) stell Kemp. — b. sehr schnell arbeiten Eup. — 3. intrans. a. mit ‘haben’. α. stark stürmen, vom Winde, Schneegestöber; de Wengk jag; et jag; et hät düs Nach arg (wös wüst) gejag Rip, Allg.; der Schni jag einem en et Gesech, dat einem Hüren on Sehn vergeiht Sieg-Süchterschd, Allg.; de Fahn jet weht Eup. RA.: Wenn de Wengk jagt, soll der Jäger net j. Düss-NKassel. Dem rappele de Knöz (Knochen), wenn de Wengk (Wind) dren jät so mager ist er Dür-Langerwehe. — β. im Kindersp.; jänches Nachlaufesp. Siegld-Deuz; Eck j. Eckspielen MGladb-Giesenk; Hucke j. wer beim J. (Nachlaufen) niederkauert, darf nicht gefangen werden Wippf-Pütz; Kanten j. Ballsp., wobei vier Spieler auf je einer Ecke, vier andere im Rechteck stehen; der Ball geht durch die Hände der ersten vier einmal rund; dann darf jeder, der den Ball hat, einen der vier im Rechteck werfen usw. Rheinb-Heimerzh; j. Nachwerfen spielen beim Klickern Schleid-Sötenich, Aach-Walh, Eusk-Billig. — b. mit ‘sein’. α. mit persönl. Subj. laufen, rennen, schnell fahren, sehr schnell arbeiten; do herömj.; j. on rennen; lofen on j. Rip, Allg.; jösse on j. Eup.; juppe j. nachlaufen Remschd; gejag kunn; an-, heran-, herengejag kunn (usf.) Rip, Allg.; achter öm her j. Klev, Allg.; lo senmer awer es (einmal) gejogt WMosfrk, Allg.; loss j.! zu Arbeitsgenossen, tüchtig vorangearbeitet! in der Bergmspr. Altk, Siegld. RA.: J. wie der Wand (Wind) Bitb, Allg., — e Posspeərd MGladb, — dat de Huffisere flege Eup. — β. mit sachl. Subj.; de Schni (Schnee) es op Kipp (Haufen) (Wellen, Höf udgl.) gejogt Bitb, Allg.; de Äppel j. (sen gejagt) van de Böm Heinsb, Allg.; dem jag et Rädche rond er ist verrückt Kobl-Rübenach. Eət (iss) Schwarebruət (Schwarzbrot), da jant dech de Kleie öm ge Lok! Eup. — γ. he wet (weiss), wat et jagt was er will Elbf. — Abl.: die Jagerei, dat Gejag(s), sich zerj.