lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

jagen

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
31 in 23 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
147
Verweise raus
157

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

jagen

jagen

jagen Vb. ‘schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen’, ahd. jagōn (8. Jh.), mhd. jagen ‘treiben, verfolgen, hastig eilen, in die Flucht schlagen, auf der Jagd sein’, mnd. jāgen, mnl. jāghen, nl. jagen. Die Herkunft des nur im Dt. und Nl. heimischen Verbs (anord. jaga ist aus dem Mnd. entlehnt) ist ungeklärt. Man zieht gewöhnlich (nur mit unsicherer Bedeutung überliefertes) aind. yahúḥ (etwa) ‘jung, jugendkräftig, Sohn’, yahvī́- f. (etwa) ‘jung, Tochter, letzte, eilende, fließende’ sowie awest. yazav- ‘jüngster, letzter’ heran; doch bleibt, da deren Ausgangsbedeutungen nicht zu ermitteln sind, ein daraus erschlossener Ansatz ie. *i̯agh- ‘nachjagen, begehren’ zweifelhaft. – Jagd f. ‘Erlegung von Wild, Verfolgung, Jagdrevier’, ahd. jagōd (11. Jh.), mhd. jaget (Nebenform jacht, jeit) ist Abstraktbildung zum Verb. Jagen n. ‘Jagdrevier’ (18. Jh.). jagdbar Adj. ‘als Jagdbeute geeignet’ (17. Jh.), älter jagbar (bis 17. Jh.), mhd. jagebære. Jagdhund m. ‘für die Jagd abgerichteter und geeigneter Hund’, mhd. jagethund, vgl. ahd. jagahunt (9. Jh.), mhd. jagehunt. Jäger m. ‘wer auf Jagd geht’, ahd. jagāri (um 800), mhd. jegere, jeger; auch ‘leichtbewaffneter Soldat, Militärpolizist’ (18. Jh.). Jägerei f., mhd. jegerīe, jagerīe. Jägerlatein n. die dem Laien wegen ihrer speziellen Bezeichnungen unverständliche Fachsprache der Jäger, dann auch ‘Lügengeschichten über Jagdabenteuer, Prahlerei’ (19. Jh.).

1434 Zeichen · 57 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    jagenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    jagen stn. 1. das jagen, verfolgen. ellenthafteʒ jagen Parz. 415,3. 2. verfolgen des wildes. lât iwer jagen sîn Nib. 864…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    jagen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

    jagen, sw. v. 1. intr. jagen, eilen. 2. tr. jagen, verfolgen, Jagd machen auf.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Jagen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Jagen , verb. reg. (also du jagst, er jagt, Imperf. ich jagte; nicht jägst, jägt, jug,) welches auf doppelte Art gebrauc…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    jagen

    Goethe-Wörterbuch

    jagen 1.SgPrät apokopiert B1,175,16 13 2 ,287,11 ; auch ia-, Zusammenschr ‘Zobeljagen’ DjG 3 1,390 ; mehrf subst Inf, je…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Jagen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Jagen , forsttechnischer Ausdruck für eine Wirtschaftsfigur von der Gestalt eines Quadrats oder Rechteckes. Eingestellte…

  6. modern
    Dialekt
    jagen

    Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

    jage n [jâkə S. O. bis sü. v. Co. ; jâjə Co. Dü. ; jjə Geisp. K. Z. ; jáùə Str. Han. ; jáwə Lützelstn. Lohr ; jǽjə fort…

  7. —
    Sprichwörter
    Jagen

    Wander (Sprichwörter)

    Jagen 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De '…

  8. —
    Spezial
    jagen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ja|gen vb.tr. 1 (Wild fangen oder erlegen) ciacé (-cia), jí a ciacia 2 (verfolgen) ciacé (-cia ), dé la ciacia 3 (fortja…

Verweisungsnetz

256 Knoten, 262 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 224 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit jagen

105 Bildungen · 7 Erstglied · 92 Zweitglied · 6 Ableitungen

jagen‑ als Erstglied (7 von 7)

jagende

KöblerMhd

jagende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. jagend Q.: BdN, Herb (1190-1200), HTrist, JTit, Loheng, Mechth, PrWack, Reinfr, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh E.: …

jāgenet

MNWB

jage·net

jāgenet , n. , Netz in das die Fische durch Schlagen des Wassers hineingejagt werden; s. noch jāgehāme.

jāgenetten

MNWB

jagen·etten

° jāgenetten , swv. , mit dem jāgenet (s. das vorige) fischen (Riedel I 16, 199).

jagenfeind

DWB

jagen·feind

jagenfeind , m. imperative bildung; als eigenname Nicolutzo Jagenfeindt begegnend Bocc. 2, 177 b .

jagensrundung

DWB

jagen·s·rundung

jagensrundung , f. der hinten im jagen gestellte bogen des zeuges. Jacobsson 2, 303 a .

jagenteufel

DWB

jagen·teufel

jagenteufel , m. , vgl. jagdenteufel sp. 2207; Hans Jagenteufel heiszt der wilde jäger in einer meisznischen sage. Grimm mythol. 883 ; jagen…

‑jagen als Zweitglied (30 von 92)

hetzjagen

KöblerMhd

*hetzjagen , V. nhd. „hetzend jagen“ E.: s. hetzen (1), jagen W.: nhd. DW-

prīsbejagen?

KöblerMhd

*prīsbejagen? , sw. V. nhd. Ruhm erwerben E.: s. prīs, be, jagen W.: nhd. DW-

zesamenejagen

KöblerMhd

*zesamenejagen , V. nhd. voll pressen Hw.: s. zesamenegejaget E.: s. zesamene, jagen W.: nhd. DW-, nhd. zusammenjagen, V., zusammenjagen

abe jagen

MWB

abe jagen swV. 1 ‘jmdm. etw. durch Verfolgung abnehmen’ 2 Jägerspr. 2.1 (von Jagdhunden) ‘ losjagen’ , 2.2 ‘(ein Wild) aufspüren’    1 ‘jmdm…

abejagen

KöblerMhd

abe·jagen

abejagen , sw. V. nhd. abjagen Hw.: vgl. mnl. afjagen, mnd. afjāgen Q.: Hiob (FB abe jagen), Hadam, PleierMel, SSp (1221-1224) E.: s. abe, j…

abjagen

DWB

abjagen , venando auferre, jagend nehmen. dem fuchse das huhn, dem feinde den raub, dem hunde den knochen abjagen. jagten ihm alle gefangene…

afjāgen

MNWB

afjāgen , swv. , ( c. D. ) abjagen (einen Raub, eine Beute); fortjagen, davonjagen.

ane jagen

MWB

ane jagen swV. ‘antreiben’ nu jage ich mîne hunde / froelîche an mit schalle Hadam 480,1. 449,4. 553,5 MWB 1 249,26; Bearbeiterin: Baumgarte

anejagen

KöblerMhd

ane·jagen

anejagen , sw. V. nhd. antreiben Hw.: vgl. mnl. aenjagen Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. ane jagen (1) W.: nhd. (ält.) anjagen, sw. V., Jagdhunde…

anjagen

DWB

anjagen , feram, canes incitare, was anhetzen. nnl. aanjagen.

aufjagen

DWB

auf·jagen

aufjagen , venando excitare, nnl. opjagen, aufsprengen: mein lieber weidmann, sag mir an, was hast du dem edeln hirsch zu leid gethan? das w…

ausjagen

DWB

aus·jagen

ausjagen , expellere, ejicere, nnl. uitjagen: mhd. daʒ man in ( den siechen ) ûʒ jagete von den andern hin. Barl. 23, 36 . ich wil hornissen…

b(e)jagen

Idiotikon

b(e)jagen Band 3, Spalte 18 b(e)jagen 3,18

bejagen

DWB

beja·gen

bejagen , venando assequi, erjagen, nnl. bejagen, mhd. sagte man auch bebirsen: si bebirsent swaʒ si mugen bejagen. todes gehugde 267 ; dann…

Beyjagen

Adelung

bey·jagen

Das Beyjagen , des -s, plur. ut nom. sing. ein Jagen, oder eine Jagd zu außerordentlicher Zeit, ein Nebenjagen, im Gegensatze des Hauptjagen…

bî jagen

MWB

bî jagen swV. ‘neben jmdm. jagen’ dem jagete dô aller næheste bî / des alten Heimrîches vane Wh 440,10 MWB 1 796,43; Bearbeiter: Tao

bījagen

KöblerMhd

bījagen , sw. V. nhd. hinterherstürmen, nach jemandem jagen Q.: Wh (um 1210) E.: s. bī, jagen W.: nhd. DW- L.: Hennig 37a (bījagen), MWB 1, …

Dahinjagen

Wander

dahin·jagen

Dahinjagen Ich will dich dahinjagen, wo die Kuh einen halben Batzen gilt. – Simplic. II, 101.

darjagen

DWB

dar·jagen

darjagen , dahintreiben, eo abigere, pellere aliquo, fugare, stehe still, ich will dirs darjagen stabis, eo pellam Henisch 654 .

durchjagen

DWB

durch·jagen

durchjagen , schnell durch einen ort sich bewegen, durchreiten, niederl. doorjagen. 1 1. untrennbar. er durchjagte die straszen der stadt, d…

dāvonjagen

KöblerMhd

dāvon·jagen

dāvonjagen , sw. V. nhd. davonjagen Q.: BDan (um 1331) (FB dâvon jagen) E.: s. dāvon, jagen (1) W.: nhd. davonjagen, V., davonjagen, DW2 6, …

einjagen

DWB

ein·jagen

einjagen , subito inferre, nnl. injagen, schw. injaga, dän. indjage: so jage dis gebein dir, der du sterblich bist, ein ernstes schrecken ei…

erjagen

DWB

erjagen , ahd. irjagôn, mhd. erjagen, ereilen. 1 1) venando, currendo nancisci, capere: mhd. dô nam ein alter jägere einen spürhunt, ër brâh…

Feistjagen

Adelung

feist·jagen

Das Feistjagen , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Jägern, ein Jagen, oder eine Jagd, welche zur Feistzeit der Hirsche angestellet wird.

fortjagen

DWB

fort·jagen

fortjagen , nnl. voortjagen, 1 1) pergere venari. 2 2) abigere foras, ejicere, schw. bortjaga, it. scacciare: einen bedienten wegen seines …

Gasse(n)jagen

Idiotikon

Gasse(n)jagen Band 3, Spalte 17 Gasse(n)jagen 3,17

gejagen

Lexer

ge-jagen swv. BMZ jagen, treiben Iw. Trist. ;

Genießjagen

Adelung

geniess·jagen

Das Genießjagen , des -s, plur. inus. im Jagdwesen, das erste Jagen, oder die erste Jagd im Jahre, welche zur Zeit der Hirschfeiste oder Sch…

Ableitungen von jagen (6 von 6)

bejagen

DWB

bejagen , venando assequi, erjagen, nnl. bejagen, mhd. sagte man auch bebirsen: si bebirsent swaʒ si mugen bejagen. todes gehugde 267 ; dann…

entjagen

DWB

entjagen , equo avolare, davonjagen, nnl. ontjagen.

erjagen

DWB

erjagen , ahd. irjagôn, mhd. erjagen, ereilen. 1 1) venando, currendo nancisci, capere: mhd. dô nam ein alter jägere einen spürhunt, ër brâh…

gejagen

Lexer

ge-jagen swv. BMZ jagen, treiben Iw. Trist. ;

verjagen

DWB

verjagen , substantivischer infinitiv des vorigen, in activer bedeutung, das wegtreiben, dann auch passivisch, die austreibung: und ist leic…

zerjagen

DWB

zerjagen , verb. , auseinander jagen, zerstreuen: zerjagent die tierlin, die under dem baum sint Haupts zs. 7, 153; das die fürsten zu Niniv…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „jagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/jagen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „jagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/jagen/pfeifer_etym. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „jagen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/jagen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_jagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„jagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/jagen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-18},
}