Aggregat · alle Wörterbücher

retten

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 22 in 20 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 92
Verweise raus: 48

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

retten sw. V.

retten , sw. V.

nhd.: retten, bewahren, verteidigen, befreien, löschen (V.) (1)
ÜG.:: lat. eruere PsM
Vw.:: s. ent-, er-, ge-
Hw.:: vgl. mnl. redden, mnd. redden (1)
Q.:: Ren, Enik, HvNst, Apk, Ot, Minneb, Teichn (FB retten), Chr, Dietr, Herb, JbZürich, Loheng, LS, PsM (vor 1190), Rab, Suchenw, Urk
E.:: ahd. retten* 4, sw. V. (1b), retten, befreien, erretten; s. germ. *hradjan, sw. V., retten; idg. *kret- (1), *k̑reth₂-, V., schütteln, sich lockern, Pokorny 620
W.:: nhd. retten, sw. V., retten, befreien, aus der Gefahr reißen, DW 14, 825
L.:: Lexer 167b (retten), Hennig (retten), WMU (retten 937 [1288] 4 Bel.), LexerHW 2, 411 (retten), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 677b (rette)

Pfeifer_etym nhd.

retten

retten Vb. ‘aus Gefahr befreien, in Sicherheit bringen, bewahren’, ahd. (h)retten ‘erretten, befreien’ (9. Jh.), mhd. retten ‘einem Übel entreißen, befreien, löschen (Feuer, Brand)…

EWA ahd.

retten

rettenAWB sw.v. I, bei O, in L: ‚(er-)retten, befreien, hindern an‘. – Mhd. retten (prät. ratte, part. gerettet, gerat) sw.v. ‚einem Übel entrei- ßen, retten, befreien‘, nhd. rette…

EWA ahd.

retten

irrettenAWB seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., in MH, bei O, in NBo: ‚entreißen, wegnehmen, befreien, retten, erretten, verteidigen; defen- dere, eripere, eruere, excutere, liberare, …

KöblerAhd ahd.

retten sw. V. (1b)

retten , sw. V. (1b) nhd. retten, befreien, entziehen, erretten, jemanden hindern an ne. save (V.), free (V.) Vw.: s. ir- Hw.: vgl. as. *hreddian?, *reddian? Q.: L, O (863-871) E.:…

+ 17 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

retten swv.

retten swv. Ren. Enik. HvNst. Apk. Ot. Minneb. Teichn.

Lexer mhd.

retten swv.

retten swv. s. reden.

Lexer mhd.

retten swv.

retten swv. BMZ prät. ratte, part. gerettet, gerat ( Herb. ): einem übel entreissen, retten, befreien Herb. (hette in Menelaus nicht gerat 9936). Ms. ( H. 1,151 b ). Such. daʒ sie …

KöblerMnd mnd.

retten sw. V.

retten , sw. V. nhd. zerreißen E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2079 (retten) Son.: örtlich beschränkt

LW mnd.

retten

retten, sw. v. zerreissen.

MNWB mnd.

retten swv.

° retten , swv. (3. Sg. Prät. rette ): zerreißen, Josep dê rette de hōsen sîn hê und de juncvrouwe wunden dâr den vörsten in (Hölscher 21).

Adelung nhd.

Rêtten

Rêtten , verb. reg. act. schnell aus einer großen Gefahr heraus reißen, und in weiterer Bedeutung, schnell von dem Untergange, von einer großen Gefahr befreyen. Mit der vierten End…

Campe nhd.

Retten v., trs

Retten , v. trs . schnell aus einer großen Gefahr befreien. Einen der ins Wasser gefallen ist, einen aus einem brennenden Hause retten . Bei der Überschwemmung, bei der Feuersbruns…

DRW nhd.

retten

retten, v. auch ahd. u. mhd. belegt vgl. 1bergen (I), beschirmen (I 1), helfen I afries. redda an sich reißen aldeer ... hir brodir dae iefta redda wille, soe moet hioet bihalda me…

DWB nhd.

retten verb.

retten , verb. , prät. rettete, liberare, eripere e periculo. I I. Herkunft, formales. das verbum ist den westgermanischen sprachen gemeinsam. ahd. retten, altfries. hredda, ags. h…

GWB GWB

retten

retten über drei Viertel der rund 730 Archivbelege in literar Werken; vielfach mit PräpObj – bei signifikanter Distribution 1) : zur Angabe bestehender heikler Umstände häufig ‘jdn…

Wander sprichw.

Retten

Retten 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlgefallen. 2. Rette sich, wer kann! Frz. : Sauve, qui peut! It.…

PfWB Dial.

retten schw.

retten schw. : wie schd., redde (rędə) [verbr., Lambert Penns 124 Krämer Gal 174]; sich r. (ään r., ääm 's Lewe r.) [verbr.]; renne un r. 'sich schnell aus der Gefahr befreien' [ K…

RhWB Dial.

retten

retten das Wort ist Lehnwort aus dem Nhd., ist aber heute überall in Gebrauch, wenn auch mit dem Bewusstsein der Entlehnung; man zieht auch mdl. Umschreibungen des Begriffes vor, z…

SHW Dial.

retten

retten Band 4, Spalte 1375-1376

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

retten

ret|ten vb.tr. 1 salvé (-va), mëte a saul 2 (gefährdetes Guthaben, kranke Tiere) varenté (varënta). ▬ gerettet sein ester salvé; ester franco.

RDWB1 spez.

retten

retten Sie haben meinen Tag gerettet. fest. ; Sie haben mir den Tag gerettet fest. - Вы подняли мне настроение на весь день.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
retten
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

rettenAWB sw.v. I, bei O, in L: ‚(er-)retten, befreien, hindern an‘. – Mhd. retten (prät. ratte, part. gerettet, gerat) …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
rettenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

retten swv. s. reden.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
rettensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

retten , sw. V. nhd. zerreißen E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2079 (retten) Son.: örtlich beschränkt
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rêtten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Rêtten , verb. reg. act. schnell aus einer großen Gefahr heraus reißen, und in weiterer Bedeutung, schnell von dem Unter…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
retten
Goethe-Wörterbuch

retten über drei Viertel der rund 730 Archivbelege in literar Werken; vielfach mit PräpObj – bei signifikanter Distribut…
modern

Dialekt
rettenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

retten schw. : wie schd., redde (rędə) [verbr., Lambert Penns 124 Krämer Gal 174]; sich r. (ään r., ääm 's Lewe r.) [ver…
—

Sprichwörter
Retten
Wander (Sprichwörter)

Retten 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlge…
—

Spezial
retten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ret|ten vb.tr. 1 salvé (-va), mëte a saul 2 (gefährdetes Guthaben, kranke Tiere) varenté (varënta). ▬ gerettet sein este…

Verweisungsnetz

110 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 86 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

retten EWA
retten EWA
retten KöblerAhd
antrīhida KöblerAhd
hretten KöblerAhd
ir KöblerAhd
irretten KöblerAhd
werid KöblerAhd
werire KöblerAhd
wuorī KöblerAhd
[h]retten AWB
ir-[h]retten AWB
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rêtten Adelung
Retten Campe
retten DRW
retten DWB
retten Pfeifer_etym
Errêtten Adelung
erretten DWB
oben DWB
part DWB
unter DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

hradjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kret Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit retten

33 Bildungen · 0 Erstglied · 29 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von retten 2 Komponenten

ret+ten

retten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑retten als Zweitglied (29 von 29)

abbretten

BWB

abbretten Band 3, Spalte 3,327

afvretten

MNWB

afvretten, swv. , abweiden lassen.

ankretten

KöblerMnd

ank·retten

ankretten , sw. V. Vw.: s. anekrēten*

beretten

Lexer

beret·ten

be-retten swv. BMZ beratte, berat befreien, schirmen Ath. Herb. (9968. 14727. 14771) ; die strasse beschirmen u. beretten Cp. 180.

e(n)tretten

Idiotikon

e(n)tretten Band 6, Spalte 1631 e(n)tretten 6,1631

einbretten

BWB

ein·bretten

einbretten Band 3, Spalte 3,327

engretten

MNWB

eng·retten

engretten , swv. , erzürnen.

entretten

DWB

ent·retten

entretten , eripere, erretten, nnl. ontredden: lassent uns inen zu hülf kommen und sie entretten. Aimon k 5 b ; Jesus sei heut ewer huot, de…

ergretten

KöblerMnd

ergretten , V. nhd. „ergretzen“, zum Zorn reizen E.: s. er, gretten W.: s. nhd. (ält.) ergretzen, sw. V., ergretzen, erzürnen, DW 3, 829, DW…

erretten

DWB

err·etten

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, err…

ertretten

DWB

ert·retten

ertretten , die das praet. ertrettete, das part. ertrettet bilden müste. ahd. liest man ( Diut. 2, 337 b ) fortratta proterit, woraus auch a…

firtretten

KöblerAhd

fir·tretten

firtretten , sw. V. (1a) nhd. zertreten (V.) ne. trample down ÜG.: lat. proterere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. proterere? E.: s. fir, t…

flôretten

MNWB

flor·etten

+* flôretten , adj. , aus Florettseide, schlechterem Seidenstoff.

flōretten

KöblerMnd

flōr·etten

flōretten , Adj. nhd. aus Florettseide seiend, aus schlechterem Seidenstoff bestehend E.: s. ? L.: MndHwb 1, 752 (flôretten) Son.: Fremdwort…

geretten

DWB

geret·ten

geretten , verstärktes retten mhd. wb. 2 1 , 678 a : ( lange feuerleitern und haken ) damit man dester pasz geretten und das fewer uberhoche…

halmbretten

BWB

halm·bretten

halmbretten Band 3, Spalte 3,327

hinenbretten

KöblerMhd

hinen·bretten

hinenbretten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. entrückt Q.: Cranc (1347-1359) (FB hinenbretten) E.: s. hine W.: nhd. DW-

ir-[h]retten

AWB

irh·retten

ir-[ h ] retten sw. v. , mhd. nhd. erretten; as. ahreddian, mnd. erredden; afries. a[h]redda; ae. áhreddan. — Graff II,471 f. ar-rett-: 3. s…

irretten

AWB

irr·etten

irretten s. ir- retten.

irtretten

KöblerMhd

irtretten , sw. V. Vw.: s. ertreten

nachhinbretten

BWB

nachhin·bretten

nachhinbretten Band 3, Spalte 3,327

retretten

KöblerMhd

ret·retten

retretten , sw. V. Vw.: s. ertreten

unvordretten

KöblerMnd

unvordretten , Adj. Vw.: s. unvördrēten*

vorbretten

BWB

vor·bretten

vorbretten Band 3, Spalte 3,327

voretten

KöblerMnd

vor·etten

voretten , sw. V. Vw.: s. vretten

vorgretten

MNWB

vor·gretten

vorgretten , swv. , ärgern, erzürnen, erbittern , Part. prät. vorgrettet erzürnt, erbittert , gereizt, wütend. Vgl. noch gretten.

vulvretten

KöblerMnd

vul·vretten

vulvretten , st. V. Vw.: s. vulvrēten

vörgretten

KöblerMnd

vörgretten , sw. V. nhd. „vergrätzen“, ärgern, erzürnen, erbittern, zur Wut reizen E.: s. vör, gretten W.: s. nhd. vergrätzen, sw. V., vergr…

zertretten

KöblerMhd

zer·tretten

zertretten , sw. V. Vw.: s. zertreten

retten

‑retten als Zweitglied (29 von 29)

Ableitungen von retten (4 von 4)