lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

retten

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
22 in 20 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
92
Verweise raus
48

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

retten

rettenSiehabenmeinenTaggerettet.fest.;SiehabenmirdenTaggerettetfest.-Выподнялимненастроениенавесьдень.
124 Zeichen · 4 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    retten

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +2 Parallelbelege

    rettenAWB sw.v. I, bei O, in L: ‚(er-)retten, befreien, hindern an‘. – Mhd. retten (prät. ratte, part. gerettet, gerat) …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rettenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    retten swv. s. reden.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rettensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    retten , sw. V. nhd. zerreißen E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 2079 (retten) Son.: örtlich beschränkt

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêtten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Rêtten , verb. reg. act. schnell aus einer großen Gefahr heraus reißen, und in weiterer Bedeutung, schnell von dem Unter…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    retten

    Goethe-Wörterbuch

    retten über drei Viertel der rund 730 Archivbelege in literar Werken; vielfach mit PräpObj – bei signifikanter Distribut…

  6. modern
    Dialekt
    rettenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    retten schw. : wie schd., redde (rędə) [verbr., Lambert Penns 124 Krämer Gal 174]; sich r. (ään r., ääm 's Lewe r.) [ver…

  7. —
    Sprichwörter
    Retten

    Wander (Sprichwörter)

    Retten 1. Rette nur mich, o Gott, betete der Bischof in einem heftigen Seesturm, mit den übrigen thu' nach deinem Wohlge…

  8. —
    Spezial
    retten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ret|ten vb.tr. 1 salvé (-va), mëte a saul 2 (gefährdetes Guthaben, kranke Tiere) varenté (varënta). ▬ gerettet sein este…

Verweisungsnetz

110 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 86 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit retten

33 Bildungen · 0 Erstglied · 29 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von retten 2 Komponenten

ret+ten

retten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑retten als Zweitglied (29 von 29)

abbretten

BWB

abbretten Band 3, Spalte 3,327

afvretten

MNWB

afvretten, swv. , abweiden lassen.

beretten

Lexer

beret·ten

be-retten swv. BMZ beratte, berat befreien, schirmen Ath. Herb. (9968. 14727. 14771) ; die strasse beschirmen u. beretten Cp. 180.

e(n)tretten

Idiotikon

e(n)tretten Band 6, Spalte 1631 e(n)tretten 6,1631

entretten

DWB

ent·retten

entretten , eripere, erretten, nnl. ontredden: lassent uns inen zu hülf kommen und sie entretten. Aimon k 5 b ; Jesus sei heut ewer huot, de…

ergretten

KöblerMnd

ergretten , V. nhd. „ergretzen“, zum Zorn reizen E.: s. er, gretten W.: s. nhd. (ält.) ergretzen, sw. V., ergretzen, erzürnen, DW 3, 829, DW…

erretten

DWB

err·etten

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, err…

ertretten

DWB

ert·retten

ertretten , die das praet. ertrettete, das part. ertrettet bilden müste. ahd. liest man ( Diut. 2, 337 b ) fortratta proterit, woraus auch a…

firtretten

KöblerAhd

fir·tretten

firtretten , sw. V. (1a) nhd. zertreten (V.) ne. trample down ÜG.: lat. proterere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. proterere? E.: s. fir, t…

flôretten

MNWB

flor·etten

+* flôretten , adj. , aus Florettseide, schlechterem Seidenstoff.

flōretten

KöblerMnd

flōr·etten

flōretten , Adj. nhd. aus Florettseide seiend, aus schlechterem Seidenstoff bestehend E.: s. ? L.: MndHwb 1, 752 (flôretten) Son.: Fremdwort…

geretten

DWB

geret·ten

geretten , verstärktes retten mhd. wb. 2 1 , 678 a : ( lange feuerleitern und haken ) damit man dester pasz geretten und das fewer uberhoche…

hinenbretten

KöblerMhd

hinen·bretten

hinenbretten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. entrückt Q.: Cranc (1347-1359) (FB hinenbretten) E.: s. hine W.: nhd. DW-

ir-[h]retten

AWB

irh·retten

ir-[ h ] retten sw. v. , mhd. nhd. erretten; as. ahreddian, mnd. erredden; afries. a[h]redda; ae. áhreddan. — Graff II,471 f. ar-rett-: 3. s…

irtretten

KöblerMhd

irtretten , sw. V. Vw.: s. ertreten

unvordretten

KöblerMnd

unvordretten , Adj. Vw.: s. unvördrēten*

vorgretten

MNWB

vor·gretten

vorgretten , swv. , ärgern, erzürnen, erbittern , Part. prät. vorgrettet erzürnt, erbittert , gereizt, wütend. Vgl. noch gretten.

vörgretten

KöblerMnd

vörgretten , sw. V. nhd. „vergrätzen“, ärgern, erzürnen, erbittern, zur Wut reizen E.: s. vör, gretten W.: s. nhd. vergrätzen, sw. V., vergr…

Ableitungen von retten (4 von 4)

beretten

Lexer

be-retten swv. BMZ beratte, berat befreien, schirmen Ath. Herb. (9968. 14727. 14771) ; die strasse beschirmen u. beretten Cp. 180.

entretten

DWB

entretten , eripere, erretten, nnl. ontredden: lassent uns inen zu hülf kommen und sie entretten. Aimon k 5 b ; Jesus sei heut ewer huot, de…

erretten

DWB

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, err…

geretten

DWB

geretten , verstärktes retten mhd. wb. 2 1 , 678 a : ( lange feuerleitern und haken ) damit man dester pasz geretten und das fewer uberhoche…