Eintrag · Westfälisches Wb.
redden V.
redden V. [verstr.] 1. aus einer Gefahr, einer bedrohlichen Situation befreien; in Sicherheit bringen, aus einem Gefahrenbereich wegschaffen. De Dokter konn dät Kind nit redden (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). Do es niks mä an te retten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wi mött us drūt redden (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Sick an’t Euwer retten (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Ra.: Wai kann, dai redde siek! Warnung vor etwas Unangenehmem, Lästigem (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 2.1. erfolgreich zum Abschluss bringen, bewerkstelligen; bewältigen. Dat kann ’k noch wal redden (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). He häff ’t redd’t hat es geschafft (WmWb). Wi könnt ’t []grād redden können es gerade noch wirtschaftlich durchsetzen, es kann uns gerade noch glücken (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — 2.2. (+ sik) sich helfen, zurechtkommen. Ik redde mi wal allene komme schon allein zurecht (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). De könnt sik gudd redden kommen gut zurecht (WmWb). Dat redd sik wall wird wohl in Ordnung kommen (WmWb). — Ra.: Hä kann sik föö Lǖse nit retten hat sehr viele Läuse (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); ... nich rett’n vö Schulden hat sehr viele Schulden (Kr. TecklenburgTek Me). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,368: retten; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,86: redden.