Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irretten sw. V. (1b)
irretten , sw. V. (1b)
- nhd.
- retten, befreien, erretten, verteidigen, erwehren, retten vor, retten von, erretten von, erretten vor, befreien vor, befreien von, verteidigen von, erlösen, entreißen
- ne.
- save (V.), free (V.)
- ÜG.:
- lat. defendere N, eripere MH, SPs, eruere Gl, MH, excutere Gl, liberare Gl, (praeripere) Gl
- Hw.:
- vgl. as. āhreddian*
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), MH, N, O, SPs
- I.:
- Lbd. lat. liberare?
- E.:
- s. ir, retten
- W.:
- mhd. erretten, sw. V., erretten, befreien
- nhd.
- erretten, sw. V., erlösen, erledigen, befreien, erretten, DW 3, 945, DW2 8, 2092
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 929 (ir[h]retten), ChWdW9 675b (irretten), EWAhd 7, 421
- Son.:
- TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)