Aggregat · alle Wörterbücher

erretten

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

erretten sw. V.

erretten , sw. V.

nhd.: erretten, retten, befreien, sich erwehren, beschützen, beschirmen, bewahren
ÜG.:: lat. eripere PsM
Hw.:: vgl. mnd. erredden
Q.:: PsM, Ren, SchwPr, Kreuzf, KvHelmsd (FB erretten), Bit, Gen (1060-1080), HBir, HeidinIII, HeldbK, JTit, Krone, KvWPart, Loheng, Meissner, Narr, PleierGar, PleierTand, PsWindb, Reinfr, SAlex, SchwPr, Serv, WeistGr, Wh
E.:: s. ahd. irretten* 18, sw. V. (1b), retten, befreien, erretten, verteidigen; s. ir, retten
W.:: nhd. erretten, sw. V., erlösen, erledigen, befreien, erretten, DW 3, 945, DW2 8, 2092
L.:: Lexer 48a (erretten), Hennig (erretten), MWB 1, 2043 (erretten), LexerHW 1, 664 (erreten), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 678a (errette)

FindeB mhd.

erretten swv.

erretten swv. PsM. Ren. SchwPr. Kreuzf. KvHelmsd.

Lexer mhd.

erretten swv.

er-retten swv. BMZ prät. erratte, part. errettet, errett herausreissen, befreien, erretten Griesh. Serv. Beliand 1422. Fragm. 41,312. daʒ er errett het diutschiu lant Loh. 3518 ; m…

MWB mhd.

erretten swV.

erretten swV. Prät. erratte, Part. Prät. errettet ( PleierTand 13086 ), errett ( Wh 389,10; Loheng 3518 ). 1 ‘jmdn. / etw. / Tiere aus einer Gefahr retten, befreien’ 2 ‘jmdn. / etw…

Adelung nhd.

Errêtten

Errêtten , verb. reg. act. einer nahen Gefahr entreißen, plötzlich von einem großen Übel befreyen. Ein Lamm aus dem Rachen des Wolfes erretten. Jemanden aus der Gefahr, von dem Tod…

+ 6 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Erretten v., trs.

Erretten , v. trs. aus etwas retten, aus einer Gefahr, Noth  reißen. Einen aus der Gefahr, aus dem Feuer, Wasser, vom Tode erretten. Das Erretten. Die Errettung.

DWB nhd.

erretten

erretten , eripere, liberare, servare, erlösen, erledigen, ahd. irretian, irretita und arrettan, arratta ( Graff 2, 471 ), mhd. erreten, erretten, ags. âhreddan. dem einfachen rett…

DWB2 nhd.

ERRETTEN vb.

ERRETTEN vb. ahd. irretten, mhd. erretten. mnd. erredden. präfixbildung zu retten vb. nach vermehrtem gebrauch im 16. jh. geht dieser bis zum 20. jh. kontinuierlich zurück. jünger …

GWB GWB

erretten

erretten jdm (sich) aus einer bedrohlichen, gefährlichen Situation heraushelfen, jdn (sich, vereinzelt etw) vor Schaden, Gefahr bewahren; häufig ‘von etw (dem Tode) e.’, auch ‘aus …

Wander sprichw.

Erretten

Erretten Mancher errettet eine gantze Statt, vnnd er selbst muss sie mit dem Rücken ansehen. – Petri, II, 449.

LDWB2 spez.

erretten

er|ret|ten vb.tr. salvé (-va), trá a saul.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
errettenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

er-retten swv. BMZ prät. erratte, part. errettet, errett herausreissen, befreien, erretten Griesh. Serv. Beliand 1422. F…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Errêtten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Errêtten , verb. reg. act. einer nahen Gefahr entreißen, plötzlich von einem großen Übel befreyen. Ein Lamm aus dem Rach…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
erretten
Goethe-Wörterbuch

erretten jdm (sich) aus einer bedrohlichen, gefährlichen Situation heraushelfen, jdn (sich, vereinzelt etw) vor Schaden,…
—

Sprichwörter
Erretten
Wander (Sprichwörter)

Erretten Mancher errettet eine gantze Statt, vnnd er selbst muss sie mit dem Rücken ansehen. – Petri, II, 449.
—

Spezial
erretten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

er|ret|ten vb.tr. salvé (-va), trá a saul.

Verweisungsnetz

32 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 21 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irretten KöblerAhd
ir-[h]retten AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erretten FindeB
erretten KöblerMhd
er-retten Lexer
erretten MWB
errette BMZ
conservator KöblerMhd
genzen KöblerMhd
observanz KöblerMhd
erratte Lexer
ir KöblerMhd
retten KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erredden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Errêtten Adelung
Erretten Campe
erretten DWB
ERRETTEN DWB2
retten DWB
Rêtten Adelung
entretten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Erretten Wander

Spezial · —

erretten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erretten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erretten

er- + retten

erretten leitet sich vom Lemma retten ab mit Präfix er-.

Zerlegung von erretten 2 Komponenten

err+etten

erretten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — erretten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „erretten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erretten/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „erretten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erretten/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „erretten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erretten/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_erretten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erretten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erretten/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}