Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERRETTEN vb.
ERRETTEN vb. ahd. irretten, mhd. erretten. mnd. erredden. präfixbildung zu retten vb. nach vermehrtem gebrauch im 16. jh. geht dieser bis zum 20. jh. kontinuierlich zurück. jünger nur noch selten und gehoben. 1 aus einer gefahr, not befreien, retten, erlösen; überwiegend absolut oder mit präpositionen wie von, aus: A9.jh. arratte fona starchistin/ faraones kapote murbacher hymnen 21,3,3 S. 2.h12.jh. wirt becheret herro unde errette sele mine windb. psalter 2,13 K. ⟨1260/80⟩ die küenen helde unverzeit/ wolden in gerne errettet hân,/ des enmohte niht ergân Pleier Tandareis 13086 K. ⟨1336⟩ wenne ein man von der vogetigen gevangen wurt, so sol er one sume ufsitzen barvussig, .. er sol sich nut sumen untze er den andern schuch angelege, und sol noch ilen den man zu errettende weist. 1,701 G. hs.E15.jh. auff daz wir dir zu gesellet werden, errettet von den peynen vnd den thoren der hell franziskan. schrifttum 1,99 R. 1523 dienet yhm (gott) alleyn. so wirt er euch erredten aus der philister hand Luther bibel 1,46 W. 1633 aus welchen (gefängnis) er doch nach gottes willen, vnd der wächter hülffe errettet Wilhelm descriptio 32. 1732 sie hatte einen prophetischen geist, indem sie viele künfftige ding hat vorgesagt, .. krancke gesund gemacht, und andere von schwerem unheyl errettet Faber lustgarten 357. ⟨1869⟩ erretten wollte ich sie von diesem schrecklichen vater Spielhagen s. w. (1872) 9,66. 1977 habe ich denn jemals einen von denen, die ich liebte, errettet?, habe ich einen von ihnen jemals aus dem bösen zauber seines elends befreien können? Struck lieben 436. – seltener reflexiv: 863/71 sie sint filu redie sih fianton zirrettinne Otfrid I 1,75 E. ⟨u1433⟩ yedoch ist jnen leyd vnd thuͦt in das hertzenlichen wee, das got soͤlichen gewalt hat, das er sy also schlecht, vnd sy sich des nit mügen erreten Peuntner liebe gotes (1498)C6b. 1524 so thu doch, meyn kind, also und errette dich, denn du bist deynem nehisten ynn die hende komen Luther w. 15,298 W. 1655 die hundert hockenschützen .. jagten dem feind einen solchen schrecken ein, daß er sich suchte durch die flucht zuerretten waldenser chr. 165. 1769 milderende umstände sind, .. wenn der thäter eine adeliche, oder rittermäßige person wäre, ob er sich gleich mit der flucht hätte erretten können constitutio criminalis theresiana 232. 1870 du bist der mann des todes! du bist verloren! du kannst dich nicht erretten Uhlhorn pred. sonntage 1,41. 2 beschützen, bewahren meist mit vor oder absolut: ⟨u1330/40⟩ wir mugend fúrbass schowen/ ain figur von ainer frowen/ die da erratte den turn/ gar vor ainem grossen sturm Konrad v. Helmsdorf 3467 DTM. ⟨u1450⟩ so ward doch vil guotz errettet und behept, das sy hattent in die schiff geladen Fründ chr. 203 K. 1523 soll fressen, was euch vberig vnd erredtet ist fur dem hagel Luther bibel 8,228 W. 1612 sie liessen (beim angriff) von dem baw, griffen zu der wehr, erretteten das läger Megiser chr. Khärndten 1,714. 1732 er (der könig) wird den armen erretten und den elenden, der keinen helfer hat poesie d. Niedersachsen 4,33 W./K. ⟨1833⟩ nimmermehr könnt ihr so niedrig von eurer nächsten verwandten denken, daß ihr das schicksal eines mannes fremd sein könnte, der sie vor sich’rer schmach und schwerer unbill errettet Birch-P. ges. dr. w. (1863)1,174. 1959 ‘sie ist schutzlos nun’, sagt sie, schon auf der straße, ‘man muß sie erretten’ Schnurre los 135. – häufig das leben erretten, vom tode erretten: ⟨M15.jh.⟩ und nam in also todt fur sich uf sin pferid und wolt in hinwegk füeren. .. do ward er von den heiden angerant, das er den totten von im warf. und errat do kum sin leben dt. volksb. 141 LV. 1527 gleich wie man von s. Athanasio liset, das er von seyner kirchen floh, auff das sein leben errettet wuͤrde, weil sonst viel da waren, die des ampts warteten Luther w. 23,343 W. 1612 dieweil er sich hatte errettet vom todt durch seine geschickligkeit Helvicus jüd. hist. (1611)2,92. 1714 in der venetianischen pest viel durch das aderlassen vom todt errettet worden Bräuner pest-büchl. 205. 1841 sie ließen beute, gepäck und verwundete zurück, nur das leben zu erretten war ihr einziger gedanke Sybel kreuzzug 248. 1954 wenn er so bedenke, daß gott sich der scheußlichsten mordtat, die hier seit menschengedenken verübt worden sei, bediene und zwei menschen vom tode errette Schaper gouverneur 153. Peperkorn