Eintrag · Goethe-Wörterbuch
erretten
erretten jdm (sich) aus einer bedrohlichen, gefährlichen Situation heraushelfen, jdn (sich, vereinzelt etw) vor Schaden, Gefahr bewahren; häufig ‘von etw (dem Tode) e.’, auch ‘aus etw e.’; mehrf gleichbedeutend u im Wechsel mit od neben ‘retten’ [Nichte zur Marquise:] Hier ist kein Rath, keine Hülfe! Retten Sie mich! Retten Sie eine Unglückliche vor öffentlicher Schmach! .. Auf meinen Knieen, ich bitte! Ich flehe! E. Sie mich! GWB17,165,16 GrCophta II 6 [Iph, ruft Diana um Hilfe an:] So gib auch mich den Meinen endlich wieder, | Und rette mich, die du von Tod errettet [gerettet GWB39,324,26 Iph1], | Auch von dem Leben hier, dem zweiten Tode! GWBIph2 52 so habe ich mich blos durch gänzliche Resignation vom Unmuth e. können, da an eine zusammenhängende Arbeit nicht zu denken ist GWBB14,108,19 Schiller 5.6.99 GWB16,378 Epimen 914 GWB12,154 ScherzLR 774 uö iSv jdn (aus Gefangenschaft, fremder Gewalt) befreien, mehrf im Reim auf ‘Ketten’; einmal scherzh im Bibelzit (Röm 7,24) [Egm, im Gefängnis:] Seit wann ist Egmont denn allein .. Wird nicht ein Volk sich sammeln und mit anschwellender Gewalt den alten Freund e.? GWB8,282,27 Egm V [Lila zum Oger, der sie in Ketten legt:] Ich biete dir Trutz! | Gib her deine Ketten! | Die Götter e., | Gewähren mir Schutz GWB12,75,7 Lila III Ich habe Biots Capitel .. wieder angesehen; man fühlt sich, wie in egyptischen Gräbern .. Jeder Freund der Naturlehre hat stündlich zu rufen und zu seufzen: wer errettet mich aus dem Leibe dieses Todes GWBB28,310,12 Schultz 24.11.17 uö jds Leben (vor dem Ertrinken), die Existenz einer Sache (vor der Vernichtung, dem Verlust) retten [Fahrt G-s mit seinem Diener Paul Götze auf der stürmischen Mosel] Paul gestand, daß er schon Rock und Stiefel ausgezogen, um, wenn wir scheitern sollten, uns durch Schwimmen zu e. GWB33,175,3 Camp unsere durch die ungeheuern Kriegsschicksale wundersamst erretteten [Jenaer] Anstalten GWBB26,314,4 Zelter 26.3.16 GWB12,106,9 Fischerin GWB52,40,12 ThS IV 8 uö Syn GWBbefreien GWBentreißen GWBentrücken GWBheraushelfen GWBrettenCaroline VollmannC. V.