Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch
retten
retten, v.
retten, v.
auch ahd. u. mhd. belegt
I
afries. redda
an sich reißen
an sich reißen
-
aldeer ... hir brodir dae iefta redda wille, soe moet hioet bihalda mei toulif manna withedum [wenn ... ihr Bruder die Mitgift an sich reißen will, so darf sie diese mit den Eiden von zwölf Männern auf die Reliquien behalten]um 1100 (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 154 Textarchiv: WesterlauwersR. I 154
II
als rechtlich gebotenes Tun: (einem Übel) entreißen, (aus einer Notsituation heraus) helfen, in Sicherheit bringen, vor Schaden bewahren; von Pfand: auslösen
-
wil man mir des nicht gelauben daz ich meinen leip also [in Notwehr] geretet habe vnde auc mein gut vnd haben ez die leute gesehen ich shol ez selp dritte erzivgen vnd mag vns daz mit kanphe niemant geprechennach 1280 Schwsp.(Langform M) LR. Art. 214
-
dath wilde deerthe socht de berchte yn thovlucht vnd den halen boem, dot ydt syn liff mach redden vnd beholten ... so mach de moder des vnyarigen kindes erue vorwesselen, vorsetten vnd vorkopen [die wilden Tiere nehmen (im Winter) ihre Zuflucht zum Gebirge und zum hohlen Baume, damit sie das Leben retten und erhalten können ... alsdann darf die Mutter den Grundbesitz des unmündigen Kindes vertauschen, verpfänden und verkaufen]um 1300 RüstringerR. 44 Textarchiv: RüstringerR. 44
-
behalten, retten vnd schërmen1329 Indersdorf I 60 Faksimile
-
use herre ... scolde os redden unde entsetten mit aller macht1341 HHalberstUB. III 438 Faksimile
-
wir ... bekennen ..., daß wir unsere getreuen vogt ... friedigen, rächen, fristen und beschützen, ihnen helfen und sie retten wollen1348 ZFerd.³ 16 (1871) 137
-
ditz ist, wenn ein mensch den andern retten suͤll vnd beschirm: siht ein mensch oder hoͤrt daz man ze vnreht einem andern menschen wil schaden tůn an seinem leib oder an seinem gůt, so sol er daz wern1390 (Hs.) BerthRechtssumme 2188
-
visscher, de dat ghud plegen to reddene1415 RevalStR. II 119 Faksimile
-
dat he unsem borgere ene ghlevingen up sinem hovede entwey sloch, also dat he [borgere] sek in notwere redden moste1417 HildeshUB. III 322 Faksimile
-
welk broder den anderen vynt yn waters noden, de schal werpen eyn schippunt swares vth syneme schepe vnde redden den den anderen, de syn lachbroder is1446 Flensburg/Nyrop,Saml. I 194
-
ob ... ain prunst außkäm ..., so sol ein ieder man zuelaufen und retten1477/94 NÖsterr./ÖW. XI 61 Faksimile
-
schal eyner denn anderen, de von synen undersaten darto geeschet und gebeden werden, trewliken helpen redden und bergen1494 OstfriesUB. II 426 Faksimile
-
allain die negsten drey nachtpawrn, die an das fewer stössen, mugen in iren heusern retten vnd ire gueter bewarn. aber sonnst soll nyemandts den anndern in die heuser lauffen1524 SalzbStPolO. 58
-
[Gebot,] ihren nachpuern ... zu retten und fur gewalt zu schützen und schirmen zu helfen und ... beschwerung von ihme zu wenden1526 Hessen/Sehling,EvKO. VIII 41 Faksimile
-
wor fuer los ward, dar mösten alle naber, se wanden benedden und baven dem winde bi einem halsbröke helpen reddenvor 1531 RügenLR. Kap. 102 § 1 Textarchiv: RügenLR. Kap. 102
-
die vormuͤnder [sind] nicht schuldig, sich und die ihren wegen ihrer pfleg-kinder guͤter, welche nicht zu retten seyn, in beschwerniß zu setzen1583 HadelnLR.(Pufendorf) III 4
-
wann ... durch die grossen sturmwinde die wittinen [Boote] noht leiden, sollen die dorffschafften, wann sie es gewahr werden, zu huͤlffe kommen und gegen ein gebührliches berg-geld retten und bergen1589 CCPrut. III 310 Faksimile
-
neu aufgericht aidts nottl der sechser ... wier N. ... schwören, das wier ... des gerichts recht, gerechtigkhait, alte gewonhait vnd freyhait threulich helffen, retten, beschützen vnd handthaben16. Jh. BeitrSteirG. 22 (1887) 94 Faksimile
-
er [Hilfeverweigerer] ist meinem genädigen herrn umbs fräflswandl darumb das er dem herrn [bei Unwetter] die grunt nit will helfen röten16. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 265 Faksimile
-
wer in den pergen hat weingärten und zu dem thaidung nit kombt, dem ist man das ganz jar nit schuldig zu wenten noch zu redten weß er schaden nimbt1607 NÖsterr./ÖW. VII 309 Faksimile
-
da ... das schiff je stranden ... wuͤrde, sollen sie [schiffskinder] alle schiffsgereitschafft, vnd eingeladene guͤter nach eusserstem vermoͤgen zuretten vnd zubergen, verpflichtet seyn1614 (Druck 1705) HansSeeR. IV 29 Faksimile
-
kein schiffer soll von des schiffes victualien ... verkauffen, es were dan ... jemand in der see ... auß hungersnoth zu retten1614 (Druck 1705) HansSeeR. XI 2 Faksimile
-
zu huͤlfe kommen und gegen ein gebuͤhrliches (berggeld, biergeld) retten1640 PreußSeeR. Beil. S. 135
-
eine aebtissin [darf] ... einen am ersten nach ihrer wahl zum strang verdammten dieb aus des henckers haͤnden retten1649 Moser,RStHdb. II 149
-
ein jeglicher mag seine pfand gegen seinem gläubiger retten da er ihm ander pfand geben wirdvor 1755? LivenenStat. 118
-
kommt ihm [vollkommner herr] aber die sach aus der hand ... so mag er sie ... aller orthen retten und vindiciren1756 CMax. II 2 § 6 Faksimile
-
so lange, als es [schiff] kan gerettet werden ..., [ist der Versicherer] verbunden, auf des versicherers kosten, gefahr und rechnung, alles zu versuchen ... um dasselbe ... zu retten1766 PreußAssekuranz- u. HavereiO. § 150
-
zu einer rechtmaͤßig-zugelassenen notwehr wird fuͤrnehmlich erforderet ... daß derjenige, so sich derselben in rechten bedienen will ... sein leib, leben, ehr, oder guten leumuth weder mit der flucht noch auf eine andere ... weise habe retten koͤnnen1769 CCTher. 84 § 1 Faksimile
-
wann ein schiff zerbricht, soll der schiffer zuvoͤrderst retten und bergen das volk, darnaͤchst das gerede guth1769 HambGSamml. VII 209 Faksimile
-
die treue verbindet den unterthan, bey aller gelegenheit seines herrn nutzen zu befoͤrdern, und schaden zu wenden ... oder desselben schand mit verlust selbst eignen guten nahmens retten zu helfen1770 Kreittmayr,StaatsR. 68 Faksimile
-
reichsgutachten ... daruͤber ..., wie fern dieser handlungszweig [buchhandel] durch die voͤllige unterdruͤckung des nachdruckes ... von dem itzigen verfalle zu retten seyWahlkapit.(1792) 522 Faksimile
-
wer eine fremde bewegliche sache von dem unvermeidlichen verluste oder untergange rettet, ist berechtiget, von dem ruͤckfordernden eigenthuͤmer den ersatz seines aufwandes und eine verhaͤltnißmaͤßige belohnung ... zu fordern1811 ÖstABGB. § 403 Faksimile