Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
temperen sw. V.
temperen , sw. V.
- nhd.
- schaffen, schöpfen (V.) (2), entstehen, sich mischen, mischen, äußern, mildern, einrichten, zurichten, dämpfen, mäßigen, abschwächen, ausgleichen, regeln, stimmen, vorbereiten, ermöglichen, zubereiten
- ÜG.:
- lat. temperare BrTr, PsM
- Vw.:
- s. durch-*, ge-, misse-, zesamene-*
- Q.:
- PsM, RWchr, ErzIII, LvReg, DvAPat, SGPr, Secr, GTroj, Vät, SHort, Tauler, Teichn, Cranc (FB tempern), Aneg, AntichrL, Ava (1. Drittel 12. Jh.), BdN, BvgSp, Berth, BrHoh, BrTr, BvH, Chr, Eilh, Frl, HartmKlage, JTit, KvWPart, KvWTroj, Myst, PrWack, RvEBarl, RvEGer, UvLFrd, Vateruns, WälGa, Wig
- E.:
- ahd. temparōn* 11, sw. V. (2), mischen, einteilen, einrichten, regeln; germ. *temparōn, sw. V., mäßigen; s. lat. temperāre, V., Maß halten, sich mäßigen, zurückhalten; lat. tempus, N., Zeitabschnitt, Zeitspanne, Zeit; vgl. idg. *temp-, V., dehnen, ziehen, spannen, Pokorny 1064
- W.:
- nhd. DW-
- R.:
- getemperet: nhd. „temperiert“, milde, leicht, lind
- R.:
- getemperetiu māze: nhd. ausgeliehene Lebensweise
- L.:
- Lexer 225c (tempern), Lexer 452b (tempern), Hennig (tempern), LexerHW 2, 1420 (tempern), Benecke/Müller/Zarncke III, 29b (temper), LexerN 3, 374 (tempern)