Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
temper(e)n swv.
+temper(e)n swv.: 1. verschiedene Zutaten in angemessenem Verhältnis mischen, „condire” (SL 4, 527: Voc. Halberst.), „wente de heydenen lude in den daghen unde in den tiden ere toveringhe unde ere vorghifnisse tosamene temperden” (Brem. Arzneib. 66), (Arzneimittel:) „Wedder den schorff. Nym eyn krut dat het tymila vnde olie vnde etik vnde quicsuluer, tempere dit tosamende vnde smere ene wor he seer is” (A. v. B. 20), eine anwendungsfähige Konsistenz herstellen, „vnde tempere dat dan — is id to dicke — mẏd eẏn cleẏne lẏn olyes” (Boßhammer Farbrezepte 45). — 2. (Part. Prät.:) im Sinne der Komplexionslehre und Humoralpathologie ausgeglichen, neutral hinsichtlich der Mischung der vier Qualitäten, „Lacricie is ghetemperet, se en is weder het noch kolt” (Utr. Arzneib. ed. Lindgren 69). — 3. Temperaturen mäßigen, das Klima mildern, „des nachtes kumpt de koltheit van dem manen unde de vuchticheit unde temperet de hitte myde der koltheit” (Sidrach 123), „dat dat gebuw in der winter-tijd wol erluchtet werde van der sonnen vnde in deme somere van der hette getemperet werde” (Aegid. Rom. 106); — (Part. Prät.:) (von Klima her) ausgeglichen, angenehm, „