lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

temperen

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
12

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

temperen sw. V.

temperen , sw. V.

nhd.
mischen (im gehörigen Verhältnis), mäßigen, mildern, Temperaturen mäßigen, das Klima mildern, eine ausgeglichene Gemütsverfassung bewirken
ÜG.:
lat. condire?
Hw.:
s. getemperet, temperēren; vgl. mhd. temperīen
I.:
Lw. lat. temperāre
E.:
s. lat. temperāre, V., Maß halten; vgl. lat. tempus (1), N., Zeitabschnitt; s. idg. *temp-, V., dehnen, ziehen, spannen, Pokorny 1064
R.:
sik temperen: nhd. sich mäßigen, sich zurückhalten
L.:
MndHwb 3, 889 (temperen), Lü 401b (temperêren/temperen)
511 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    temperensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    temperen , sw. V. nhd. schaffen, schöpfen (V.) (2), entstehen, sich mischen, mischen, äußern, mildern, einrichten, zuric…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    temperensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    temperen , sw. V. nhd. mischen (im gehörigen Verhältnis), mäßigen, mildern, Temperaturen mäßigen, das Klima mildern, ein…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 23 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit temperen

7 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von temperen 2 Komponenten

tempe+ren

temperen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

temperen‑ als Erstglied (1 von 1)

Temperenzler

Meyers

Temperenzler , Mitglieder der Mäßigkeitsvereine, oft in verächtlichem Sinne für solche Leute, die ihrer Sache durch leidenschaftliche Übertr…

‑temperen als Zweitglied (5 von 5)

durchtemperen

KöblerMhd

durch·temperen

durchtemperen , sw. V. nhd. schaffen, erschaffen Q.: Virg (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. durch, temperen* W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (durchtempern)

getemperen

KöblerMhd

getemperen , sw. V. nhd. mischen in Hw.: vgl. mnl. getemperen Q.: Albrant (um 1240) E.: s. ge, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (getempern),…

missetemperen

KöblerMhd

misse·temperen

missetemperen , sw. V. nhd. durcheinanderbringen Q.: Secr (1282) (FB missetempern) E.: s. misse…, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (missetem…

zesamenetemperen

KöblerMhd

zesamene·temperen

zesamenetemperen , sw. V. nhd. zusammenmischen Q.: Barth (Ende 12. Jh.) E.: ahd. zisamanetemparōn* 1, sw. V. (2), mischen, vermischen, zurec…

Ableitungen von temperen (1 von 1)

getemperen

KöblerMhd

getemperen , sw. V. nhd. mischen in Hw.: vgl. mnl. getemperen Q.: Albrant (um 1240) E.: s. ge, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (getempern),…