lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

temperen

mhd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
12

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

temperen sw. V.

temperen , sw. V. nhd. schaffen, schöpfen (V.) (2), entstehen, sich mischen, mischen, äußern, mildern, einrichten, zurichten, dämpfen, mäßigen, abschwächen, ausgleichen, regeln, stimmen, vorbereiten, ermöglichen, zubereiten ÜG.: lat. temperare BrTr, PsM Vw.: s. durch-*, ge-, misse-, zesamene-* Q.: PsM, RWchr, ErzIII, LvReg, DvAPat, SGPr, Secr, GTroj, Vät, SHort, Tauler, Teichn, Cranc (FB tempern), Aneg, AntichrL, Ava (1. Drittel 12. Jh.), BdN, BvgSp, Berth, BrHoh, BrTr, BvH, Chr, Eilh, Frl, HartmKlage, JTit, KvWPart, KvWTroj, Myst, PrWack, RvEBarl, RvEGer, UvLFrd, Vateruns, WälGa, Wig E.: ahd.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    temperensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    temperen , sw. V. nhd. schaffen, schöpfen (V.) (2), entstehen, sich mischen, mischen, äußern, mildern, einrichten, zuric…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    temperensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    temperen , sw. V. nhd. mischen (im gehörigen Verhältnis), mäßigen, mildern, Temperaturen mäßigen, das Klima mildern, ein…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 23 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit temperen

7 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von temperen 2 Komponenten

tempe+ren

temperen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

temperen‑ als Erstglied (1 von 1)

Temperenzler

Meyers

Temperenzler , Mitglieder der Mäßigkeitsvereine, oft in verächtlichem Sinne für solche Leute, die ihrer Sache durch leidenschaftliche Übertr…

‑temperen als Zweitglied (5 von 5)

durchtemperen

KöblerMhd

durch·temperen

durchtemperen , sw. V. nhd. schaffen, erschaffen Q.: Virg (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. durch, temperen* W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (durchtempern)

getemperen

KöblerMhd

getemperen , sw. V. nhd. mischen in Hw.: vgl. mnl. getemperen Q.: Albrant (um 1240) E.: s. ge, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (getempern),…

missetemperen

KöblerMhd

misse·temperen

missetemperen , sw. V. nhd. durcheinanderbringen Q.: Secr (1282) (FB missetempern) E.: s. misse…, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (missetem…

zesamenetemperen

KöblerMhd

zesamene·temperen

zesamenetemperen , sw. V. nhd. zusammenmischen Q.: Barth (Ende 12. Jh.) E.: ahd. zisamanetemparōn* 1, sw. V. (2), mischen, vermischen, zurec…

Ableitungen von temperen (1 von 1)

getemperen

KöblerMhd

getemperen , sw. V. nhd. mischen in Hw.: vgl. mnl. getemperen Q.: Albrant (um 1240) E.: s. ge, temperen W.: nhd. DW- L.: Hennig (getempern),…