Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
ruochen sw. V.
ruochen , sw. V.
- nhd.
- denken an, bedacht sein (V.), besorgt sein (V.), sich kümmern, begehren, gewillt sein (V.), wünschen, wollen (V.), mögen, geruhen, berücksichtigen, kümmern, sich Sorgen machen, sich kümmern um, sorgen für, achten auf, sich annehmen, nachdenken über, sich herablassen zu, haben, verlangen nach, brauchen, zulassen, erlauben, geruhen zu
- Vw.:
- s. be-, ent-, ge-, über-, un-, ver-, wider-
- Hw.:
- vgl. mnl. roeken, mnd. rōken (2)
- Q.:
- Will (1060-1065), Mar, Lucid, RWchr5, StrAmis, LvReg, Enik, Lilie, DSp, HTrist, Vät, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhII, EckhV, BDan, KvHelmsd, EvB, MinnerII, EvA, Tauler, Seuse, WernhMl (FB ruochen), Albrecht, Alph, Chr, Crane, EbvErf, Er, Flore, Freid, Glaub (1140-1160), HartmKlage, KvWAlex, KvWEngelh, MarLegPass, Nib, NvJer, Parz, PassI/II, PassIII, Reinfr, Reinm, Roth, RvEBarl, Suchenw, Suon, Trist, Urk, UvTürhTr, Walth, Wh, Wig
- E.:
- ahd. ruohhen* 43, ruochen, sw. V. (1a), sorgen, beachten, sich kümmern um; s. germ. *rōkjan, sw. V., sorgen, besorgen, beachten; s. idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
- W.:
- nhd. DW-
- R.:
- ich enruoche: nhd. es ist mir gleich
- L.:
- Lexer 173c (ruochen), Lexer 440b (ruochen), Hennig (ruochen), WMU (ruochen 93 [1265] 1 Bel.), LexerHW 2, 545 (ruochen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 797a (ruoche)