Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
ruochen swv.
ruochen swv. (BMZ md. rûchen (rôchen MWVQVZRoth. MWVQVZCrane): seine gedanken auf etw. richten (aus fürsorge od. aus wunsch), bedacht, besorgt sein, sich kümmern, begehren, wünschen mit gen. MWVQVZNib. MWVQVZHartm. (MWVQVZEr. 4229. 4340. 9981. MWVQVZBüchl. 1,1135. 2,114). MWVQVZWalth. MWVQVZTrist. MWVQVZMs. u. md. denkm. got wil unser r. MWVQVZKonr. Al. 969. vliehennes er rûchte MWVQVZAlbr. 475b. dâ vint man alleʒ, des der lust kan r., wünschen MWVQVZLoh. 7176, mit gen. u. daʒ MWVQVZNib. MWVQVZTrist. MWVQVZBarl. MWVQVZSuch., ob MWVQVZMs. (H. 2,369a). daʒ sî des kunden r., ob MWVQVZReinfr. B. 407, mit gen. u. an (von) MWVQVZWwh. 337,6. swes ir rôchet an mich MWVQVZHolle Dar. 203, statt des gen. mit umbe MWVQVZGlaub. (2523). MWVQVZParz. MWVQVZAlph. MWVQVZSuch., mit abh. frageMWVQVZTeichn. 157, mit accus. MWVQVZPass. MWVQVZCrane. nîdet er mich, waʒ ruoch ich? MWVQVZMsf. 180,6. wer der man wêre, daʒ ruochtent sü nüt, um das kümmerten sie sich nicht MWVQVZChr. 9. 734,20 var.; wollen, mögen, geruhen, mit inf. ohne od. mit ze (allgem. z. b. und ruoch' got unser sêlen pflegen MWVQVZEr. 5838). — unpers. mit acc.berücksichtigen lassen, kümmern MWVQVZFreid. MWVQVZEngelh. MWVQVZFlore, ebenso refl. MWVQVZPass. — mit neg. en BMZ allgem. z. b. ich enruochte, machte mir nichts daraus MWVQVZEr. 6356. doch enruoche ich wem du'ʒ sagest MWVQVZBüchl. 1,1282. md. auch md. entrûchen s. oben 1,581. — mit be-, ge-, über-, ver-, wider-. )