Aggregat · alle Wörterbücher

voll

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 161
Verweise raus: 51

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

voll adj.

Bd. 26, Sp. 515

voll , adj. , got. fulls; an. fullr; dän.-norw. fuld, schwed. full; ags. ful; afries. ful, fol; as. ful, fol; ahd. fol Graff 3, 477 ; mhd. vol mhd. wb. 3, 361 a (volle 362 a ); Lexer 3, 432 ; plenus, folle, fol, ful, vul, vol, voll Diefenbach gl. 442 a ; mnd. vul Schiller-Lübben 5, 548 b ; mnld. vol Verwijs-Verdam 9, 787 ; voll Dasypodius 449 b ; Maaler 472 a ; Henisch 1352, 45 ; Stieler 2389 ; Steinbach 902 ; Frisch 2, 406 a ; Adelung; Campe. zum gebrauch in den mundarten vgl. Schmeller-Fr. 1, 838 ; Fischer schwäb. wb. 2, 1623 ; schweiz. idiot. 1, 779; Martin-Lienhart 1, 109 ; Ch. Schmidt 113…

Pfeifer_etym nhd.

voll Adj.

voll Adj. ‘gefüllt, bedeckt’, ahd. fol (8. Jh.), mhd. vol, asächs. ful, mnd. vul, mnl. nl. vol, aengl. full, anord. fullr, schwed. full, got. fulls (germ. *fulla-) und aind. pūrṇáḥ…

Adelung nhd.

Voll

Voll , adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum …

Campe nhd.

Voll adj, adv

Voll , — er, — este , adj . u. adv . so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, oder als der Raum gestattet. Ein volles Maß, welches bis oben angefüllt ist,…

GWB GWB

voll

voll [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 10 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Voll

Voll , Karl , Kunstgelehrter, geb. 18. Juli 1867 in Würzburg, studierte in München neuere Sprachen, war 1892–96 Reallehrer in Freising, habilitierte sich 1900 an der Universität Mü…

Wander sprichw.

Voll

Voll 1. Abends voll, morgens noll. – Lehmann, 757, 9. 2. All tag voll vnd vbersatt, alle wochen zweymal im badt, macht endlich ein böss hoffstatt. – Zinkgref, IV, 416. 3. Allzeit v…

ElsWB Dial.

voll

voll [fòl, fol allg. ], flekt. voller, volli, voll e s neben unfl. voll wie in der dichterischen Sprache des Nhd.; Komp. voller und völler [fèlər], im O. fast durchweg nur die umge…

Idiotikon Dial.

voll

voll Band 1, Spalte 779 voll 1,779

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

voll adj.

voll [fol fast allg.; fo D. Si. ; ful Ha. — Compar. folər, folšt] adj. 1. voll, gefüllt. — 2. betrunken: voll wie dausich Man Fo. Voll weïn Kribs, weïn Heischer (Bettler) Bo. Vull…

PfWB Dial.

voll Adj.

voll Adj. : 1. 'gefüllt'. a. von Gefäßen und Räumen, voll (fol, fǫl) [fast allg.], vull [(1925) KU-Konk WD-Niedkch Hoof Ostberbr RO-Rehbn]; ganz (halb, verdels, dreiverdels) v. [ K…

RhWB Dial.

voll

voll das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -o-, –u-; Mosfrk an der Saar -o- [w. einschl. Saarl-Ittersd Düren Kerling Bedersd -ǫ- ]; sonst Mosfrk -o-, –ǫ-; Rip -ǫ- [um Malm-Bütgenb Nidr…

SHW Dial.

voll

voll Band 2, Spalte 837-838

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

voll

voll I adj. 1 (ganz gefüllt) plëgn (-s, plëna), colm (-s, -a) 2 (voll besetzt) plëgn (-s, plëna) 3 (beladen) ciarié (-iá, -iada) 4 (ganz, voll, vollständig) intier (-s, -a), comple…

RDWB1 spez.

voll

voll полный, людный draußen war es ~ - на улицах было людно, на улицах было полно народа brechend ~ - полно; полным-полно разг. ; прорва разг. ; тьма перен. , разг. ; тьма-тьмущая …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Voll
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Voll , adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem an…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
voll
Goethe-Wörterbuch

voll [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Voll
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Voll , Karl , Kunstgelehrter, geb. 18. Juli 1867 in Würzburg, studierte in München neuere Sprachen, war 1892–96 Reallehr…
modern

Dialekt
voll
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

voll [fòl, fol allg. ], flekt. voller, volli, voll e s neben unfl. voll wie in der dichterischen Sprache des Nhd.; Komp.…
—

Sprichwörter
Voll
Wander (Sprichwörter)

Voll 1. Abends voll, morgens noll. – Lehmann, 757, 9. 2. All tag voll vnd vbersatt, alle wochen zweymal im badt, macht e…
—

Spezial
voll
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

voll I adj. 1 (ganz gefüllt) plëgn (-s, plëna), colm (-s, -a) 2 (voll besetzt) plëgn (-s, plëna) 3 (beladen) ciarié (-iá…

Verweisungsnetz

4810 Knoten, 13355 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 18 Kompositum 4779 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit voll

1.618 Bildungen · 1.439 Erstglied · 172 Zweitglied · 7 Ableitungen

voll‑ als Erstglied (30 von 1.439)

voll(e)sprëchen

Idiotikon

voll(e)sprëchen Band 10, Spalte 782 voll(e)sprëchen 10,782

voll(e)stā(n)

Idiotikon

voll(e)stā(n) Band 11, Spalte 647 voll(e)stā(n) 11,647

voll(ge)tān

Idiotikon

voll(ge)tān Band 13, Spalte 352 voll(ge)tān 13,352

vollacheln

SHW

voll-acheln Band 2, Spalte 841-842

vollangeln

SHW

voll-angeln Band 2, Spalte 841-842

vollauf

SHW

voll-auf Band 2, Spalte 841-842

vollbacheln

SHW

voll-bacheln Band 2, Spalte 841-842

Vollbart

SHW

Voll-bart Band 2, Spalte 841-842

vollblasen

SHW

voll-blasen Band 2, Spalte 841-842

Vollblut

SHW

Voll-blut Band 2, Spalte 841-842

Vollblüter

SHW

Voll-blüter Band 2, Spalte 841-842

vollblütig

SHW

voll-blütig Band 2, Spalte 841-842

vollbrechen

SHW

voll·-brechen

voll-brechen Band 2, Spalte 841-842

vollbringen

SHW

voll-bringen Band 2, Spalte 841-842

vollbrummen

SHW

voll-brummen Band 2, Spalte 841-842

vollbrunzen

SHW

voll-brunzen Band 2, Spalte 841-842

Volldampf

SHW

Voll-dampf Band 2, Spalte 841-842

Volldüng

SHW

Voll-düng Band 2, Spalte 841-842

vollessen

SHW

voll-essen Band 2, Spalte 841-842

Volleule

SHW

Voll-eule Band 2, Spalte 841-842

vollfleischig

SHW

voll-fleischig Band 2, Spalte 841-842

vollfressen

SHW

voll-fressen Band 2, Spalte 843-844

vollführen

SHW

voll-führen Band 2, Spalte 843-844

Vollgas

SHW

Voll-gas Band 2, Spalte 843-844

vollgauzen

SHW

voll-gauzen Band 2, Spalte 843-844

vollgeben

SHW

voll-geben Band 2, Spalte 843-844

vollgeifern

SHW

voll-geifern Band 2, Spalte 843-844

vollgießen

SHW

voll-gießen Band 2, Spalte 843-844

vollgrammeln

SHW

voll-grammeln Band 2, Spalte 843-844

vollhaben

SHW

voll-haben Band 2, Spalte 843-844

‑voll als Zweitglied (30 von 172)

Handvoll

RDWB1

Handvoll f (kein Bezug zu "полный") жменя устар. , пригоршня, горсть, охапка разг. немало, изрядное количество eine ganze Handvoll Beispiele…

ahnungsvoll

DWB

ahnung·s·voll

ahnungsvoll , ein lieblingsausdruck Göthes, von welchem reichliche belege zu geben sind, man merke aber, dasz alle älteren ausgaben immer ah…

angstvoll

DWB

angst·voll

angstvoll : angstvolle blicke; angstvolles geschick.

Anmuthsvoll

Adelung

anmuth·s·voll

Anmuthsvoll , -er, -ste, adj. et adv. voll Anmuth. Eine anmuthsvolle Gegend. O fliehe nicht, rief sie mit anmuthsvollem Ton, Wiel.

Anspruchsvoll

Campe

anspruch·s·voll

○ Anspruchsvoll , — er, — ste, adj. u. adv. voller Ansprüche, viele und große Ansprüche machend. Ein anspruchsvoller Mensch.

beieⁿvoll

Idiotikon

beieⁿvoll Band 1, Spalte 782 beieⁿvoll 1,782

berstenvoll

RDWB1

bersten·voll

berstenvoll см. RDWB1 randvoll

bittvoll

Idiotikon

bitt·voll

bittvoll Band 1, Spalte 783 bittvoll 1,783

blindstërn(eⁿ)hagelvoll

Idiotikon

blindstërn(eⁿ)hagelvoll Band 1, Spalte 781 blindstërn(eⁿ)hagelvoll 1,781

blitzhagelvoll

Idiotikon

blitz·hagelvoll

blitzhagelvoll Band 1, Spalte 781 blitzhagelvoll 1,781

blitzstërnvoll

Idiotikon

blitz·stërnvoll

blitzstërnvoll Band 1, Spalte 783 blitzstërnvoll 1,783

blonetvoll

Idiotikon

blonetvoll Band 1, Spalte 782 blonetvoll 1,782

blutscheⁿdigvoll

Idiotikon

blutscheⁿdig·voll

blutscheⁿdigvoll Band 1, Spalte 783 blutscheⁿdigvoll 1,783

bortvoll

Idiotikon

bort·voll

bortvoll Band 1, Spalte 782 bortvoll 1,782

borvoll

DWB

bor·voll

borvoll , plenissimus, gedrängt voll. Stalder 1, 205 . s. borzetvoll.

borze(t)voll

Idiotikon

borze(t)voll Band 1, Spalte 782 borze(t)voll 1,782

borzetigvoll

Idiotikon

borzetig·voll

borzetigvoll Band 1, Spalte 782 borzetigvoll 1,782

briggeletvoll

Idiotikon

briggeletvoll Band 5, Spalte 530 briggeletvoll 5,530 o.

brē(m)voll

Idiotikon

brē(m)voll Band 5, Spalte 598 brē(m)voll 5,598 u.

brīvoll

Idiotikon

brī·voll

brīvoll Band 1, Spalte 783 brīvoll 1,783

bunteⁿvoll

Idiotikon

bunteⁿvoll Band 1, Spalte 782 bunteⁿvoll 1,782

bīvoll

Idiotikon

bīvoll Band 1, Spalte 782 bīvoll 1,782

chatzhagelvoll

Idiotikon

chatzhagelvoll Band 1, Spalte 781 chatzhagelvoll 1,781

chatzvoll

Idiotikon

chatzvoll Band 1, Spalte 782 chatzvoll 1,782

chnūpischvoll

Idiotikon

chnūpisch·voll

chnūpischvoll Band 1, Spalte 782 chnūpischvoll 1,782

chrageⁿbābivoll

Idiotikon

chrageⁿbābivoll Band 4, Spalte 918 chrageⁿbābivoll 4,918 o.

chrugelvoll

Idiotikon

chrugelvoll Band 1, Spalte 782 chrugelvoll 1,782

ehrenvoll

DWB

ehren·voll

ehrenvoll , honorificus: ein ehrenvoller tag; ehrenvoller abschied; gestorben für das vaterland den ehrenvollen tod; man zieht den todten ih…

Einsichtsvoll

Adelung

einsicht·s·voll

Einsichtsvoll , adj. et adv. voller Einsicht, S. Adelung Einsicht .

erwartungsvoll

DWB

erwartung·s·voll

erwartungsvoll , expectatione plenus: erwartungsvoll ruhen himmel und meer. Schiller 745 b .

voll

voll‑ als Erstglied (30 von 1.439)

‑voll als Zweitglied (30 von 172)

Ableitungen von voll (7 von 7)