Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
transport m.
transport, m. , im 17. jh. aus dem frz. transport übernommen. 11) 'die überführung von einem ort zum andern' Menantes curiosité 105; ähnlich Ludwig teutsch-engl. lex. 2002; 'in den zeitungen das überführen der kriegsvölcker und anderer geräthschaft über das meer auf schiffen' Sperander a la mode-sprach (1727) 753a; 'hinübertragung, überschiffung' verz. d. gebräuchlichsten ... (1748) 179; 'verfahrung, fracht, auch fuhrlohn' Kinderling reinigk. (1795) 339. neuerdings findet das wort bereits eingang in die maa.: s. Fischer Samland 91b; lux. wb. 440b; Jakob Wien 194b; in der ital. form Bacher Lusern 406. übliche bezeichnung für die beförderung, verfrachtung von gröszeren warenmengen: landfracht bleibt für einen weiten transport allzutheuer Nicolai reise d. Deutschl. 4, 425; die länge der zeit, welche lediglich mit dem transport der geräthe und materialien verstrich Forster s. schr. 4, 42; eins von den [] schiffen, die in England zum transport der steinkohlen gebraucht werden ebda 1, 21; hier war eine fahrt über das wasser, aber ein einziger kahn zum transporte Bräker s. schr. 1, 157; ein kanal diente freilich blosz dem transporte des im moor gewonnenen brenntorfes Wimmer gesch. d. dt. bodens 154. es charakterisiert vornehmlich die schwierigkeit der beförderung, die hervorgerufen sein kann entweder durch schwere und massigkeit der gegenstände: auch sollte durch schwimmendes treibeis der transport ungeheurer felsblöcke von norden her möglich werden Göthe I 25, 28 W.; den Jupiter des Lysippus lieszen die sieger jedoch seiner grösze wegen, die den transport schwierig machte, zurück H. Meyer gesch. d. bild. künste 3, 125; goldstoffe von so groszer schwere, dasz man 20 kameele zum transport eines einzigen stückes gebrauchte Ritter erdk. 2, 1126; wegen unserer zahlreichen kisten und kasten, deren transport äuszerst schwierig und kostspielig gewesen wäre v. d. Steinen naturvölker Zentralbrasil. 2, oder durch den wert des objects: mein klavier kans Julchen haben. aber der transport wird was kosten, denn es musz getragen werden Schubart br. 2, 114 Strausz; herrn hofrath Meyer werden sie, bey transport der bilder, freundlich assistieren Göthe IV 21, 37 W. daher auch von tieren: nun war ein knauseriger zolleinnehmer auf der brücke, welcher durchaus von kühen und pferden den zoll erheben wollte, weil die tiere auf dem transport begriffen seien G. Keller ges. w. 1, 367; er liefert die gröszten mastochsen zum transport nach England Storm w. (1899) 1, 94. für die beförderung von menschen dann gewöhnlich, wenn ihre bewegungsfreiheit gehemmt ist, sodasz sie einer sache gleich unter bedeckung oder begleitung befördert werden müssen: vor der hand kann sie ins gefängnis abgeliefert werden, bis ihres weitern transports wegen befehl erfolgt Hippel lebensläufe (1778) 2, 475; freilich hängt es von seinem (eines kranken) zustand ab, ob er den unter allen umständen bedenklichen transport wagen kann Hebbel br. 4, 310; transport als strafgefangener nach hause Hans Grimm volk ohne raum 2, 232; bei den durch die militäreisenbahnbehörden geregelten transporten (von truppen) felddienstordnung (1908) art. 530. in ungewöhnlicher verwendung für 'übersiedleung': voller verwunderung über den transport der literaturzeitung nach Halle Zelter briefw. m. Göthe 1, 83 Riemer. 22) die beförderte personen- oder warenmenge selbst; besonders von soldaten und sonst unter begleitung von einem bestimmten ausgangspunkt nach einem bestimmten ziel unterwegs befindlichen menschen: 'schar; abteilung; trupp; anzahl': ein transport rekruten Miller Siegwart2 (1777) 710; der unterofficier ging wieder zurück, und ein anderer führte den transport, wobey ich war, nach Potsdam v. Knigge roman meines lebens 3, 111; wenn ich den buben nicht in zwei tagen im gefängnis habe, und mit dem nächsten transport nach Indien Göthe I 11, 79 W.; da traf ein transport schwerer verbrecher mit ihnen zusammen Immermann w. 5, 216 Hempel; telegraphisch wurde ihm sodann der abgang des transports (arbeiter) von Berlin aus angezeigt v. Polenz Grabenhäger 2, 167. ebenso von groszen, ursprünglich stets unter bedeckung beförderten warensendungen: dasz aus Ägypten der transport nun da! Lessing 3, 145 L.-M.; ein schwedischer transport sey unterwegs mit proviant Schiller 11, 63 G.; eines Italieners, unter dessen geleite ein erster transport ausgezeichneter plastischer werke vom ausland angekommen war Mörike w. (1905) 3, 30 Göschen. dann auch allgemein 'sendung', selbst von kleineren gegenständen: gestern ist der zweyte transport von ihren sachen wohl behalten angekommen Lessing 18, 202 L.-M.; nachricht, dasz er ihn (einen schriftsteller) nicht hätte, dasz er aber mit dem nächsten transport kommen würde Lichtenberg br. 2, 27; (ich) handle kleinigkeiten, wovon ich dir einen transport überschicke Göthe IV 19, 363 W.; übrigens habe ich einen neuen transport meiner effekten zu hause geschickt Pückler br. u. tageb. 3, 264; in wenig [] wochen soll er den ersten transport von manuscripten haben Hölty ged. 224 Halm. 33) fachsprachliche sonderbedeutungen: a) in der kaufmannssprache, aus dem gleichbedeutenden ital. trasporto, 'übertragung einer schuld oder forderung an einen anderen' Krünitz ökon. encykl. 187, 48: wann derselbige die bezahlung gethan, und durch transport den wechselbrieff empfangen (1605) Neumann gesch. d. wechsels 184; 'der übertrag aus einem buch in das andere; in rechnungssachen die summa der vorhergehenden seiten, wann sie auf die folgende übertragen und obenan gesetzet wird' Sperander a la mode-sprach (1727) 753a; ähnlich Stieler zeitungslust (1695) 671; Marperger kaufmannsmag. (1708) 1284: transport von voriger seite rthlr. Dibbern gründl. beschr. (1692) h 1b; wenn der sonnenschein auf die ziffern fiel, und so fix vom transport bis zum latus und wieder hinauf und hinab addirte Eichendorff s. w. (1864) 3, 18. weitere nachweise bei Schirmer wb. d. kaufmannsspr. 193. vgl. transportieren 3. — b) in der berufssprache der buchdrucker 'dem einzelnen setzer überwiesener teil manuscript' Hellwig wb. d. fachausdrücke 89. 44) nur im 17. jh. nach frz. vorbild 'gefühlsaufwallung; leidenschaft; taumel': welche (liebe) dieser schäffer empfieng, unnd widergab mit solchem transport, das er mir seidther geschworen, das er aller dingen von im selbst geweszen v. Borstel lieb Astreae und Celadonis (1619) 1, 591. vgl. transportieren 4. 55) seit dem ausgang des 19. jh. durch das aufkommen eines besonderen transportgewerbes, das die verfrachtung und beförderung von schweren gegenständen und massengütern berufsmäszig ausführt, in zahlreichen zusammensetzungen (vgl. auch an alphabetischer stelle) geläufig wie transportarbeiter; -art; -dampfer; -fahrzeug; -führer; -gefährdung; -gewerbe; -kolonne; -schwierigkeit; -tier; -versicherung; -wesen usw.