vollstrecken

vollstrecken, verb. , eines der wenigen erhaltenen untrennbaren composita (vgl. vollbringen, -enden, -führen, -ziehen), daher auf der zweiten silbe betont; im eigentlichen mhd. nicht bezeugt, Lexer 3, 453 belegt es aus dem ende des 15. jh., vollstrecken ersetzt das im mhd. viel gebrauchte vollrecken; auch Schiller-Lübben verzeichnen das wort nicht; nld. volstrecken Verwijs-Verdam 9, 889; prosequi ac finire, vollstrecken Schöpper synonyma 90^b ndr.; das vollstrecken, prorogatio, productio Maaler 472^d; vollstrecken, eseguire, esecutare Kramer 2 (1702) 1000^c; ich vollstrecke, exequor Steinbach 2, 733; Adelung; Campe. wie bei andern verben erhalten sich auch hier formen mit vollen-: prorogo, perpetuo, perficio, ich volnstreck Alberus dict. (1540) o 4^b; vgl. Schmeller 1, 839; rückumlaut verzeichnet für das part. präs. (vollstrackt) Steinbach 2, 732, kaum nach wirklichem gebrauch. 11) der ursprüngliche sinn des verbums ist, entsprechend der bedeutung von strecken, dehnen, führen bis ans ziel, also eine ähnliche vorstellung wie sie bei vollziehen zugrunde liegt, dann verlängern, ausdehen ohne vorstellung eines zu erreichenden ziels: productus, gelängert vel vollstreckt Diefenbach gl. 462^c; zunächst räumlich oder zeitlich, dann übertragen: tempus laxare, die zeyt lengeren oder v. Frisius dict. (1556) 761^a; wir verziehends und vollstreckends bis in jenner auszhin 1083^b; parallel lini haiszen, welche in einer ebnen stehn und so man si zuo baider seitten volstreckt, nimmer mehr einander betreffend Holtzman Euclid (1562) 4; (ein erdbeben hat) sich so weitt auszgebreitt und vollstrecktt bis in die 14 meill wegs quelle bei Fischer schwäb. wb. 2, 1631; (welche) ihr abentimbisz bisz an den morgen volnstrecken Ambach vom zusauffen (1544) d 4^b; fortsetzen: in disem zehenden buch vollstreckt weitter Ulysses sein angefangne narration Schaidenreiszer Odyssea (1537) 40^b; vollstrecket solche artznei one ablassen, drei tag nach einander Sebiz feldbau (1579) 67; also musz es auch ferner durchs gantze carmen ohn einige enderung vollstreckt werden Buchner anl. z. deutsch. poeterei (1665) 167; aufschieben, verschieben: den bemelten anlasz nochmals zuo prorogieren und zuo volstrecken auff bischoff Fridrichen Stumpf Schweizerchron. (1606) 744^b. 22) ins werk setzen, durchführen, ausführen; so in den mannigfaltigsten wendungen im älteren nhd. Adelung bemerkt schon, wie dieser gebrauch zugunsten von vollbringen und vollziehen eingeschränkt wird; auch ausführen, durchführen treten für vollstrecken ein; vollstrecken kann im engeren sinne die völlige durchführung einer handlung bezeichnen, häufig aber ist diese vorstellung nicht so scharf betont: er hat die arbeit zu volstrecken gern auf sich genommen Frisius dict. (1556) 502^b; herrliche thaaten vollstrecken oder vollbringen 404^a; man hat das werck noch nicht vollstreckt Steinbach 2, 732; dasz einem standhafftem, starcken und getrewen hertzen ... nichts zu volstrecken unmüglich Weckherlin ged. 1, 47 F; unsägliche mühe und arbeit, sie (die vorgenommenen dinge) zu v. Butschky Pathmos (1677) 12; ja, geh hin, weib! des selbig thu! ye eh ye besser das vollstreck! H. Sachs 1, 37 K.; damit die sach werde vollstreckht Endinger judenspiel 1407 ndr. auf zeitbegriffe bezogen: bisz zum end läben, das läben v. Frisius dict. (1556) 996^b; sein alter verschleiszen oder v. 54^b; (im winter) macht die sonn ein kleineren kreisz, den tag ze vollbringen oder ze vollstrecken 615^b; (in) angst und not, ir leiplich leben zuo volstrecken, so lang pisz das sie widerumb in die erden ... wurden eingeen Strausz christenlich unterricht (1523) a 2^b. — lauf, reise, weg: vollstreckt oder vollbringt seinen lauff Frisius dict. (1556) 223^b; ich hab meinen weg vollstreckt, bin zuo dem hausz Circe gangen Schaidenreiszer Odyssea (1537) 43^b; vollstreckt der edlen tugend lauf, wie von den vätern sonst geschehen Gottsched ged. 1 (1751), 230; wir sind erhitzt, durch schwerdter, klipp und hecken und ungemach die reise zu vollstrecken Triller poet. betrachtungen (1750) 2, 105; eh er eine stunde wegs vollstreckte Gries Ariostos ras. Roland (1804ff.) 3, 174. besonders tritt als object zum verb. die vorstellung des vorsatzes, der ausgeführt wird, eines inneren zustandes, der eine handlung zur folge hat: sein gedancken oder fürnemmen vollbringen oder v. Frisius dict. (1556) 978^b; sein vorhaben v. Kramer 2 (1702), 1000^c; meinen vorsatz glücklich zu v. v. Ziegler asiat. Banise (1689) 12; vollstreckte sie ihr voriges fürhaben mit dieser rede Lohenstein Arminius 2, 1620^a; eh er seinen unchristlichen und grausamen entschlusz vollstreckte Zimmermann über d. einsamk. 1, 254; gott wöll unser mit gnaden waltn und vollstrecken, was sein will sey Ayrer dramen 1, 671 K.; der plan ward ohne euch entworfen, ohn euch wär er vollstreckt Schiller M. Stuart 2, 8. freier: (dasz man) an ihn gleichfalls bei leibe nicht in der kirche vollstrecke die letzte pflicht Kortum Jobsiade (1799) 2, 80; wer sträubt sich, wenn ich diesen höchst gerechten hasz vollstrecken will? Grabbe 1, 65 Bl. object ist eine handlung, ein vorgang: die folgenden beispiele zeigen, wie viel weiter das gebrauchsgebiet des verbums in älterer sprache ist: sein fürgenommene reysz v. und darinnen beharren Frisius (1556) 717^a; die ehe v., consummare, compire il matrimonio Kramer (1702) 1000^c; mit forcht und zyttern solt ir ewer hayl volstrecken Berth. v. Chiemsee 310 R.; ich wil diesen streit v., oder er musz sich gefangen halten Amadis 36 lit. verz.; bisz der krieg gar hingelegt und der vertrag vollestreckt Kirchhof wendunm. 1, 25 lit. ver.; da hat Caspar von Frundsberg ... den sieg helffen v. Maier histor. lustgarten (1625) 1, 355; je besser wird die rache an ihnen können vollstrecket werden Bucholtz Herkuliskus (1665) 136; liesz den bär unter sich seine blinde flucht vollstrecken Lohenstein Arminius 1, 427^b; neue und wichtige erfindungen vollstrecken Leibnitz d. schr. (1838ff.) 2, 289; (mord,) den er an dem Fiesko vollstreken solte Schiller Fiesko 2, 14; da war der rechtstag nicht volstreckt Liliencron histor. volkslieder 3, 452. hat er anghept sin regiment und das vollstreckt bisz zuo dem endt schweiz. schauspiele 3, 65 B.; könig Atrides sein gebett auff dise weisz vollstrecken thet Spreng Ilias (1610) 20^b; die leych (begräbnis) meins sohnes zu vollstrecken 35^a; in jedem schlosz und flecken ... liesz Norandin nachforschung nun vollstrecken Gries Ariosts ras. Roland (1804ff.) 2, 136 reflexiv: denn heut, schlag zwölf um mitternacht, soll schon der mörderische frevel sich vollstrecken H. v. Kleist Käthchen v. H. 3, 6. selten bezogen auf einen sinnlichen gegenstand: (tempel,) welchen Camillus ... und andere hernach vollstreckt und auff das stattlichist haben gezieret Grasser schatzkammer (1616) 274; und dennoch war der bau vollstrecket, ein machwerk (schiff) Pfeffel poet. versuche (1812ff.) 8, 105. 33) die einschränkung des gebrauchs zeigt sich zunächst darin, dasz nur die ausführung eines fremden willens mit v. bezeichnet wird: jemandes befehl, jemandes willen v. Adelung; wann du yetz anfengklichs mein geheisz hettest wöllen volstrecken Boltz Terenz (1539) 76^a: volstrecken den willen gots in fürderung seins gesatz Eberlin v. Günzburg schr. 1, 53 ndr.; gehorchte auf den wink und vollstreckte ihre befehle Musäus volksmärchen 1, 12 H; er will durch deine hand den rath des himmels vollstrecken Bodmer Noah (1752) 73 (3, 107); klar ist die schuld, der kaiser hat gerichtet, und seinen willen nur vollstrecken wir Schiller Wallensteins tod 4, 6. gesetz, ordnung, recht v.: das recht ze vollstrecken, einen lassen zum rechten kommen Frisius (1556) 68^b; wenn ein fürst seiner vorfahren brieff, sigel, gesetz und ordnung ... verächtlich hält und nicht vollstreckt Lehman floril. polit. (1662) 1, 413; welche die göttlichen und menschlichen lebensregeln in der that vollstreckt haben discourse d. mahlern 2, 1, 1; dasz er damit den geheimen eigentlichen sinn des gesetzes vollstrecke Herder 12, 98 S.; die hand hier kann empor den zepter tragen und bindendes gesetz damit vollstrecken (and with the same to act controlling laws) Shakespeare Heinrich VI. 4, 10. kühne verbindungen: mit zitternder eile vollstrek ich deinen zorn — mit jauchzender, allvater, deine huld Schiller 1, 331 G.; zu vollstrecken die natur, dem herschtalent den herschplatz zu erobern Piccol. 1, 4. die wendungen, in denen das wort in der sprache der gegenwart eigentlich allein noch vorkommt, sind: ein urtheil, eine strafe, eine pfändung v. u. ä.; es ist bemerkenswerth, dasz von v. abgeleitete wörter bisweilen freier gebraucht werden als v. selbst; man spricht von vollstreckbaren titeln, urkunden, sagt aber nicht: titel, urkunden v.; testamentsvollstrecker hat nicht neben sich ein testament v. — im eigentlichen sinne und übertragen: urteil ... und mangelt nichts dran, denn das mans exequir und volstrecke Luther 34, 1, 368 W.; es ist noch gnade, wenn wir heimlich im gefängnisz dein todesurtheil v. Göthe 8, 152 W:. hast du je gehört, dasz sich ein henker zierte, wenn er ein urtheil v. sollte? Schiller räuber 4, 2; o tod, du feind der Adams kinder! vollstreckst du denn an unsrer zeit des himmels urtheil stets geschwind? Gottsched ged. (1751) 1, 165; der einstens than gewesen, lebt, doch nur so lange, bis das bluturtheil an ihm vollstreckt ist Schiller Macbeth 1, 6; sei standhaft, herz, du hast ein unabwendlich urteil zu vollstrecken Geibel (1888) 7, 85. die strafe v.: als diese strafe eben vollstreckt werden sollte Arnim 8, 210; da diese (hinrichtung) jedenfalls von den Römern vollstreckt worden ist D. Fr. Strausz 4, 278; wenn der schuldarrest wenigstens ein jahr hindurch vollstreckt worden ist wechselordnung 2, 4; voll mitleid und voll furcht und schrecken seh ich die straf an ihm vollstrecken Schwabe belustigungen 5, 205. andere verbindungen: (da sie) das edict haben wöllen volstrecken Luther 30, 3, 466 W.; welche sententz ... durch die execution vollstrecket ... worden v. Chemnitz schwed. krieg 1 (1648), 6; das verächtlichste werkzeug kann oft diese unergründlichen gerichte vollstrecken Forster schr. (1843) 6, 85; der diesen grausenden fluch an dem unglücklichen finder vollstreckte Meiszner Alcibiades (1781) 1, 102; indessen wir ihre gerechten beschlüsse an der albernheit vollstrecken Göthe 45, 100 W.; die ergangene acht vollstrecken Ranke s. w. 4, 201; (freude) an der erhabenen poetischen gerechtigkeit, welche dieser Hermann vollstreckt Treitschke hist. u. polit. aufsätze 1, 107. 44) part. präs. ohne object: der herr von Palthen hat vollstreckende völker, er hat militärische execution Lessing 8, 13 M.; der spiegel im saal tändelt nicht; er ist die vollstreckende wahrheit Herder 24, 433 S.; feste verbindung: einem tribunal des völkerrechts ... würde immer noch die vollstreckende gewalt fehlen Moltke 7, 106. — das part. prät. im sinne von vollständig, völlig, ausgehend von der eigentlichen bedeutung, s. unter 1: nd. ik bün d'r fulstrekd tegen ten Doornkaat-Koolman 1, 571^a; vgl. Verwijs-Verdam 9, 890. —