Eintrag · Elsässisches Wb.
voll
voll [fòl, fol allg.], flekt. voller, volli, volles neben unfl. voll wie in der dichterischen Sprache des Nhd.; Komp. voller und völler [fèlər], im O. fast durchweg nur die umgelautete Form, sonst beide unterschiedslos und schwankend neben einander; Superl. vollst und völlst Adj. und Adv. 1. angefüllt. Wënn s (das Gefäss) nit v. ist, brüellt s nit um anzudeuten, dass es auch nicht vollständig gefüllt zu sein braucht Dü. Geh wieder nus, dohinne ist alles v. sagt ein in einen besetzten Eisenbahnwagen tretender Reisender zu seinem Begleiter, wobei man nicht selten in Bezieh. auf Bed. 2 die Erwiderung hört: Wer ist v.? Mir sind nit v.! Zab. D Hut ist ganz v. Pfützle Geschwürchen Str. Do is alles v. Schissmelde überall auf dem Acker steht dieses Unkraut Melde Betschd. S ist alles dick v. es ist alles angefüllt, z. B. mit Menschen, Blumen allg. Han ihr e Wajen v.? grüsst man die mit einer Wagenladung aus dem Feld Heimfahrenden allg. Der Boden lejt schworz v. von abgefallenen oder abgeschlagenen Nüssen K. Z. Siehst nit, dass der Hafen ghuftig v. ist, halt emol mit Dreinlëren Geberschw. Rda. Geschissen v. wie des Wächters Brönzkachel Dunzenh. E Hafen v. Milch, e Kann v. Wein, aus einem Pfingstmaienlied JB. VIII 165. Ich trink auch liewerst us eineme vollen als us eineme lëren Str. Kein Aügs v. bekummen gar nichts erhalten Steinb. Toüsig Mark ist e Mul v. Bf. Das Örkle ist plätsch v. v. zum Überlaufen Su. Ewenländig v. flach v. bis zum Rand Geberschw. Im vollen Schin zur Zeit des Vollmonds Wh. Dis Fass ist punten v. Logelnh. Barr. Der Korb ist gerosselt v. Nussen mit Anlehnung an rosselen rappeln, schweiz. g'kroslet = dicht voll, von Obstbäumen, Reben (eig. so, dass es einem vor den Augen wimmelt). Graglig v. dicht, von reichlich mit Obst behangenen Bäumen Su. Uf dem Stück steht awer emol Weisen, alles gedrückt v. K. Z. 2. satt, gesättigt. Ich kann nix mehr ëssen, ich hab den Buch v. Z. Dismol sind dine Küh awer v. Dehli. Dis Kalb ist ze v., am Ëng müessen mir's stëchen dies Kalb ist aufgebläht, hat Verdauungsstörungen K. Z. Betrunken allg. Völler als e Lump sehr betrunken Steinbr. Der Mond ist e Narr geje-n-ihm; er ist nur allen Monet emol v., awer dër allen Taj Dü. ‘Voll esch voll, des esch egal’ Stosk. 22. ‘Denn meh wie voll kann kenner sen’ ebd. ‘ich bin am Messti Sundi waijer drej Mol voll gewahn’ ders. 99. ‘du bist alwegen fol’ Pauli 359. ‘Vnd wie voll gewesen sey ihr Man’ Fisch. Flöhh. 340. Er ist v., ganz v., komplet v., v. wie einë Kanone, kanonenv., v. wie einë Bumm (Bombe), bummenv., stërnhagelv. Ruf., s. JB. IX 119. ‘Bis dass ich, bummevoll, uff's Plaster hien bin g'sunke’ Kur 38. Er ist so v. als e Ratt Su. V. wie e Söu, söuvoll, strackvoll, v. wie töusig Mann Z. V. wie e Zapfen Hf., wie e Zëck Schaflaus Betschd., wie e Nachtstuhl Wh. Mit Abschwächung des Begriffes: v., awer nit toll Z. ‘Allzeit voll macht endlich doll’ Mosch. II 220. ‘als er voll und toll gewesen’ Weier auf'm Land 1582 JB. III 78. ‘Wan er ist doll vnd voll’ Mosch. II 123. 3. ganz beschmutzt. Ich bin ganz v. worden v. Schmutz, Unrat allg. Heb Sori, du machst jo alles ganz v.! Ingenh. Ich habe d Kleider v. Dü. 4. Adv. Einem den Buckel v. schlauen Str.