vollmachen

vollmachen, untrennbar, fertig machen, vollenden, vollkommen machen Lexer 3, 450; mnd. vulmaken Schiller-Lübben 5, 557^a; vgl. Verwijs-Verdam 9, 875; fulle machen, patrare Diefenbach gl. 416^c; volmachen, perpetrare 429^a; er selb volmachtz und vestents und sterckts erste d. bibel 2, 438 lit. ver.; wann du hast volmacht das lob 1, 79; mit der forme, die alle formen in ir tregt und volmacht Tauler sermones (1508) 89^b; synt in Christo volmacketh, vorgantzet Rotmann restitution 10 ndr.; fliese sich die gebeu ... zu volmachen Gholtz lebendige bilder b 6^b (1557). — das part. praet. (ohne ge-) erscheint im sinne von perfectus, vollkommen: vollmacht, perfettionato Kramer t.-it. dict. 2, 8^a (1702); umb yr zo helpen volbrengen yre sachen, want sij der alleyne neit en kan volmachen pilgerfahrt d. träum. mönchs 8401 M. ein anderes im nhd. aufkommendes trennbares verbum: wulmaken, implere Diefenbach nov. gl. 211^b; vollmachen, complere; gestoszen vollmachen, gantz auszfüllen, refercire Maaler 472^d; vollmachen Schottel 652; vollgemacht, suppletus Steinbach 2, 6. — im eigentlichen sinne: füllen ... ist so viel als vollmachen Gueintz rechtschreibung (1666) 63; vermeinet ich, ich käme über das scheiszhaus, gerieth aber ... über das butterfasz, und habe also wieder vollgemacht was zuvor herausgenommen schausp. engl. comöd. 95 Cr.; eh als sie unser fleisz kaum hatte vollgemacht (die scheuern) Lohenstein Arminius 2, 135; rauben, stehlen, das macht den beutel voll Hartmann volksschausp. in Bayern 386. — in besonderer wendung: derhalben auff du rebendroll, es gilt dir voll ein boll, so würst zeitlich doll, und machst den huot voll (speiend) Fischart praktik 21 ndr. — das masz voll machen, oft in übertragener anwendung (s. voll 1 p): (die kinder Israel sollen) nur plage zu lohn haben, bisz sie ihr maasz vollmachten Böhme schr. (1620) 2, 344; sünden, welche sich von zeit zu zeiten sträflich gehäuffet, und endlich mit dieser mrodthat derselben masz vollgemachet Harsdörfer secretarius 1, 119; damit es das maasz seiner greuel voll machen möge Jung-Stilling 3, 264 Gr. — auf eine fläche bezogen: darumb das sie mein land mit den leichen irer abgötterey verunreinigt und mein erbe mit iren greweln volgemacht haben Jerem. 16, 18; dies (d. meer) macht, wo schiff und mast die bahn durchschneiden soll, den fast versetzten weg mit sand und steinen voll Pietsch geb. schr. (1740) 174. mond: jetzt hat Latona (!) gleich das zweymahl sechste mahl ihr silber vollgemacht Treuer deutscher Dädalus (1675) 1, 890; gott gebe, wann der mond sich zehnmal vollgemacht, dasz dann dein ebenbild in einer wiege lacht Mayer bei Weichmann poesie der Niedersachsen (1721 ff.) 2, 101. papier, geschriebenes (vgl. voll 1 c): also dasz sie (reden) ... gar gantze blätter v. Chr. Weise polit. redner (1677) 60; ich stoppele aus allen ecken etwas zusammen, mein blatt vollzumachen Schwabe belustigungen (1741) 1, 256; man müszte sehr unfruchtbar seyn, wenn man nicht ohne alle episoden, fünf aufzüge darnach v. könnte Lessing 17, 39 M.; um mein register über weibliche narrheiten vollzumachen S. v. Laroche frl. v. Sternheim (1771) 2, 198. — gezähltes (vgl. voll i β): die sechs füsze des hexameters vollzumachen Th. v. Schubert verm. schr. 2, 90; früher machte er nur die zahl voll Gutzkow ges. w. 12, 46; drey kinder hatte sie ihm höchst vergnügt gebracht und die gesetzte zahl der liebe vollgemacht H. v. Hoffmannswaldau u. anderer Deutschen ged. 2, 243 (1697 ff.); und um das kleeblatt vollzumachen, hab ich auch euch, herr graf, hierher beschieden Heine 2, 333 E. auf einen zeitbegriff bezogen: und du — machst diesen tag von gräul und abscheu voll Ayrenhoff w. (1814) 1, 90. person: mach mich deines geistes voll S. Dach 594 Ö.; das herz voll machen (s. voll 1 o): sieh, ich hab eine quelle gefunden, die mein herze vollmacht und seegnet Schiller 1, 60 G. — voll machen, ebrium facere Stieler 2390 (s. voll 9); er seufft zu seer und macht sich zu vol Luther 19, 398 W.; er war nicht eigentlich ein saufbold, vielleicht nur, weil er nicht soviel bezahlen konnte als dazu gehört hätte, ihn vollzumachen H. v. Chezy erinnerungen 2, 220; sie hetten mich schier gemachet voll (auf der kirchweih) Eyering prov. copia (1601 ff.) 3, 331. häufig in der umgangssprache voll machen, schmutzig machen, sich voll machen, besonders von kindern (s. voll 1 v). —