vertagen

vertagen, verb. , vom subst. tag gebildet, hat im laufe der zeit mehrfach wandlungen der bedeutung durchgemacht. vgl. die ähnlichen verba tagen (th. 11¹, 62), betagen (th. 1, 1692), ertagen (th. 3, 1027). in den belegen, die mit dem 13. jh. einsetzen, sind von vornherein zwei typen zu unterscheiden. die eine (1), im wechsel mit einem selteneren fürtagen (Schmeller 1, 594), zeigt gebietenden sinn, die andere (2) perfective bedeutung. beide gehn im 17. jh. unter, lassen sich aber wieder je einmal bei Göthe nachweisen. unter fremdem einflusz entwickelt sich dann um die wende des 18./19. jhs. der die heutige schriftsprache beherrschende brauch (3). 11) 'einen tag oder termin ansetzen, zu einer bestimmten frist laden': mhd. vertagen Haltaus 1903; mhd. wb. 3, 10^b; Lexer 3, 265; Diefenbach-Wülcker 569; bair. quellen Schmeller 1, 594; schwäb. Fischer 2, 1373. älteste buchung: citatus, vertagt, i. citiert Alberus d iiij^a; diem dare, dicere, denuntiare alicui Maaler 434^a (bei Frisius 413^b ein tag setzen und bestimmen); vocare in jus, diem dicere alicui Dentzler 314^a. diese bedeutung ist bei den schweiz. lexicographen die einzige, bis Stalder 1, 257 mit einer neuen auftritt (s. 3). auch auf nd. boden: mnd. vordagen Schiller-Lübben 5, 328^a; verdagen brem. wb. 1, 179; osnabrück. Strodtmann 257; pomm. Dähnert 518^b. heute wohl durchgängig veraltet; aber nl. lebt verdagen auch in dieser bedeutung noch Sicherer-Akveld 1162^a; citare, diem dicere Kilian 584^a; mnl. Verdam 617^b. für vertagen in diesem sinne erscheint älter nhd. auch tagen und betagen (s. d.). mit obj. der person im dativ: eim vertagen und für rächt bieten; du hattest mir auff heüt vertaget, du hattest mir lassen sagen, dasz ich auf heut zu dir käme Maaler; nun kumpt uns Tisbe in das spyl, ... die irem buolen hat vertagt, zuo im zuo kumen zuo gesagt Murner gäuchmatt v. 2713. 'gerichtlich festsetzen, verabreden': veracht, was dir nicht ist verbriefet und vertaget Scherffer Grobianer 53. üblicher mit acc. der person, 'beschicken, vor gericht ziehen, vorladen'; quelle v. 1495 bei Haltaus; landrecht bei Schmeller; wie die gesandten für in vertagt wurdend, redt der alt fürst selbs Watt histor. schriften 1, 195; sus leet man vordagen alle borger .. dat se des vridages morgens schulden up dem rathuse erschienen hamburg. chron. 366; men schal en dryddewerff vordagen, alzemen eynen vryen manne plecht Reinke de Vos 1258; so soll sie dann aufs raathaus gehn, ... und uber ihren schwager klagen, darauff man denn ihn soll vertagen Frischlin dichtungen 133. alterthümelnd nach seiner quelle (vgl. Fischer) schreibt Göthe im Götz: da wollte er absolut den Berlichingen vertagt ('zu bestimmten termin vorgeladen') haben 8, 49 Weim. (vgl. vertagung 1). 'zu diensten heranziehen': wann die eigenbehörige zu den gogräven-diensten vertaget werden Osnabrücker quelle bei Haltaus. mit angabe der frist: österreich. quelle des 15. jh. bei Lexer; es haben Lorentz und Simon .. einander uff morgen umb sechs uren .. vertagt Wickram 2, 245, 10; der kampf ward auff den neunten tag vertagt und gelegt Franck chron. Germaniae 169; durch solches wurd der kampf vertagt und auf den neunten tag angsetzt Maximilian Teuerdank 185, 62. in der älteren sprache tritt hierbei nicht der begriff des 'aufschiebens', sondern des 'terminansetzens' in den vordergrund (vgl. 3). mit angabe des ortes, für den eine vorladung, einladung, verabredung vorgesehen wird: einen vertagen an ein gewisses ort Dentzler; da schlugen sich desz marggraffen räth in die sachen und vertagten uns .. gein O. Berlichingen 39 neudr.; jetzt, nun sie fremde selbst ins schlaffgemach vertaget, acht ich mich was zu hoch vor eines andern rest Gryphius trauersp. 278 (Cardenio 1, 219). auch reflex., 'sich verabreden': sag, wohin wölln wir uns vertagen, wenn wir sein diesem strausz entgangen? Waldis Esopus 2, 93. vereinzelt wohl auch 'einen zur gerichtlichen verhandlung festnehmen, festhalten, der freiheit berauben, unterdrücken' vgl. Campe; so wer ich auch in ein ehrliche ritterliche gefenkhnus vertagt Berlichingen 55 neudr.; ir (habt) .. minen knecht im veld .. vengklich angenomen und vertagt: das mich befrömbdet Riederer rhetoric s vi^b; er, der sein leben waget für sein verdrucktes reich, wird von dem reich vertaget für eines henckers fusz Gryphius trauersp. 383 (Stuardus 2, 238). 22) ganz gesondert davon ist das perfective vertagen, ähnlich wie verjähren (sp. 605) gebraucht, hd. wie nd. mhd. intrans.: swer in der stat verjâret und vertaget ('jahr und tag über bleibt, wohnt') alem. quelle v. 1297 bei Lexer; mnl. vom eigenthum verdagen ende verjaren, 'jahr und tag in denselben händen bleiben' Verdam 617^b; dietare Diefenbach gloss. 180^c; consistere sive manere per aliquot dies Kilian 584^a. reflex. 'sich jähren, ablaufen': biʒ daʒ jâr sich hât vertagt Ulrich v. Türheim Tristan 372. nhd. in der form des part. prät. in demselben sinne: dasz sie bey vertagten kriegsjahren unter den mordtönenden trompeten .. erhalten worden Harsdörffer secretarius 1, E e I^a; sind schon vertag't die dreymal viertzig jahre? Lohenstein Ibrahim 117. Stalder 1, 258 verzeichnet als schweiz. vertagt 'verrochen', von geistigen getränken. sonst nicht nachweisbar. wie verjährt, versessen, verstanden (sp. 606, 1340ff., 1697) bezeichnet vertagt 'überständig, veraltet'; gewöhnlich nd. und md.: mnd. vordaget Schiller-Lübben; eynen olden breff, de voriaret unde vordaghet is braunschw. urkunde v. 1403 ebd.; brem. wb. 1, 180; pomm. Dähnert; vertagte zinsen oder schulden, census ac debita, quorum venit dies, census debiti et exigibiles Haltaus; thüring. urkunde v. 1498 bei Diefenbach-Wülcker 569; dasz sie m. g. h. thumbprobste das itzt vortagete weidegeldt entrichtet und gegeben haben d. städtechron. 27, 190, 4 (Magdeburg); die vertagten und völligen interessen von noch anstehenden capitalposten acta publica 4, 250 (schles.); dieses .. büchlein .. sol die längstvertagte schuld, mit welcher ich seiner höflichkeit verhafftet bin, ... abstatten Harsdörffer poet. trichter 3, a 4^a; aber ach! da kommen juden mit dem schein vertagter schuld. und nun halten die gerichte den behenden ritter auf Göthe 1, 177 Weim. dazu Adelung: den bestimmten tag oder termin versäumen, hernach versäumen überhaupt. von Lohenstein in übertragenem sinne als 'überständig' oder 'vergangen' verwendet: wo diese kalte brust und die noch warme seele nicht ferner flammen schafft in seiner hertzens-höle, wo die vertagte lust dem fürsten eckel gibt Cleopatra 2, 339 (s. 43). 33) der heute allein geläufige sinn 'auf einen späteren tag verschieben, vorläufig aussetzen' kann schon in alte quellen hineingelegt werden; Lexer 3, 266 will ihn auch im mhd. erkennen. völlig zu hause ist er im mnl. Verdam 617^b; protrahere, differre, procrastinare, ampliare Kilian 584^a. auch Adelung bucht schon im versuch 1780 vertagen als 'auf einen gewissen tag bestimmen oder verlegen', allerdings als veraltet im hd. und nur landschaftlich üblich. in die literatur wird das wort erst um 1800 eingeführt unter dem einflusz von franz. ajourner und ajournement, die in der revolutionszeit unentbehrliche ausdrücke des parlamentarischen lebens geworden sind. sie haben wiederum im gefolge von engl. adjourn, adjourning, adjournement die entwicklung von 'vorladen' zu 'verlegen' 1789 durchgemacht und ihrerseits im deutschen die aufnahme des alten vertagen in der neuen bedeutung veranlaszt. nach Ratschky 1799 ist vertagen 'ein neugeprägtes wort, das den bei den neufränkischen staatsverhandlungen häufig vorkommenden ausdruck ajourner sehr glücklich ersetzt'. nach Campe verdeutschungswb. 140^b wird vertagen als 'aussetzen, für jetzt übergehen' zur wiedergabe von ajourniren seit einiger zeit in allen zeitungen wie das franz. wort gebraucht. so will er es (ebd. 549^b) auch für das fremdwort procrastiniren eingeführt wissen. im wb. 5, 386^a umschreibt er vertagen: 'aussetzen, übergehen, mit stillschweigen übergehen, nichts darüber beschlieszen'. Hübner zeitungslex. 4, 804^a: 'die sitzungen einer versammlung als einstweilen beendigt erklären'. das gericht heiszt also .. der tag, tag und frist wird gegeben, getagt und vertagt (ajourner) J. Grimm kl. schriften 6, 178. Stalder 1, 257 bucht als schon bestehenden gebrauch 'etwas auf eine andere zeit (gleichsam auf einen unbestimmten tag) verschieben', während die schweiz. lexicographen nur die bedeutung 1 kennen. zu der geschichte des worts vgl. zeitschr. f. d. wortforschung 13, 281; Kluge etym. wb. 475^a. die ältesten belege stammen aus der zeit der romantiker. A. W. Schlegel gebraucht vertagen noch etwas ungelenk in infinitivischer oder absoluter form: so will ich doch dieszmal sogleich aus dem stegereif antworten, .. um nicht von neuem in das vertagen hineinzugerathen an W. Humboldt, briefwechsel 63; jetzt scheint die sonne heisz; wenn wir (unser vorhaben) vertagen, wird frost uns die gehoffte ernte nagen Shakespeare 8, 323 (Heinrich der sechste III, 4, 8). eigenthümlich ist auch das vorkommen bei Göthe: so dasz ich meinen theil an dem wechselseitig genossenen guten wohl auf die nächste folgezeit vertagen darf IV 32, 28 Weim. (1819). im schwäb. ist eine abgeleitete bedeutung 'einem etwas hintertreiben' üblich Fischer 2, 1373. in politischer sprache: die kammer im sommer zu berufen .. und sie dann bis auf den winter zu vertagen Gutzkow werke 7, 40; sie durften die berufung des letzten (rathes) vertagen Raumer Hohenstaufen 5, 237; die (hannöverschen) stände sind sogleich vertagt worden Varnhagen tagebücher 1, 103; ist die verhandlung auf verlangen der minderheit vertagt handelsgesetzbuch § 264 abs. 2. 'eine handlung fürs erste nicht vornehmen': nachdem er die verfolgung seiner eroberungspläne ... vorläufig vertagt hatte Mommsen röm. geschichte 3, 63; das abenteuer bedünkte dem kavalier zu lieblich, um nicht die weiterreise zu vertagen Gaudy 15, 43; o wäre schon bezwungen diese scheue, die unsern bund vertagt von heut auf morgen! Platen 1, 174. 'gehässige empfindungen und unangenehme auseinandersetzungen ausschalten': vertagt das häusliche gefecht, und geht mit denen, die den tod euch drohen! Rückert werke 1, 277; noch kind, als ihr den vater mir erschlagen, muszt' ich die rache schmerzlich lang vertagen Lenau 724; sie hielt es aber für angemessen, ihren ärger darüber auf andre zeit zu vertagen Fontane 5, 23. selten mit persönlichem object, 'hingehalten, einstweilen ausgeschaltet': das schicksal des bessern weiblichen herzens ist es so oft, sich in seinen schönsten ahnungen wenigstens vertagt zu finden Bentzel-Sternau bei Campe; poet, du bist vertagt, verlassen, schnöde wie einer, der in Hamburg wohnt, verloren, wenn, fluch, er ohne regenschirm geboren D. v. Liliencron 11, 36 (Poggfred 2). in reflex. form durchaus üblich: ein kriegsgericht vertagt sich nicht Laube 14, 94; forderte das parlament das recht, sich zu vertagen, sobald und wohin es ihm beliebe Ranke 16, 292.