vorlesen

vorlesen, verb. , vgl.fürlesen th. 4, 1, 1, sp. 768; vorläsen, wie ein schuolmeister den kindern und auszlegen, praelegere Maaler 476^a; vorlesen, darlesen, dasz es andere vernemmen Hulsius-Ravellus (1616) 389^a. für— sive vorlesen Stieler 1167; ebenso Steinbach 1, 1045; vorlesen Adelung; Campe; mnld. vorelesen Verwijs-Verdam 9, 1015; dän. forelæse ist lehnwort. 11) laut vor und für andere lesen; natürlich aber kann man auch selbst der einzige zuhörer sein: das einleitende gedicht zu dem wieder auflebenden Werther las ich mir neulich in stiller betrachtung vor Göthe IV 38, 278 W. 1@aa) ohne bezeichnung des gegenstandes und des hörers: ein fleisziges v. in gegenwart ihrer lehrmeister Gottschedin br. (1771) 3, 72; durch seine vortreffliche art vorzulesen Schubart leben u. gesinn. (1791) 1, 41; ich lese alle abende vor Göthe IV 8, 6 W.; v. und declamiren ist nicht einerley Athenäum 1, 2, 116; das viele vorlesenhören Schleiermacher (1834) I 5, 280; nachmittags gehen wir manchmal in den wald und Savigny liest vor Bettine d. Günderode (1840) 1, 29; das gedicht, was im v. wirken soll E. Th. A. Hoffmann 6, 100 Gr.; durch v. oder plauderei die stunden der einsamkeit zu verkürzen Fontane I 4, 73. 1@bb) mit hinzutretendem dativ: (er) las den kinden vor und leret sye d. heiligen leben in d. winterteil (1471) 161^c; fast alle morgen habe ich das glück gehabt, der kayserinn vorzulesen Göthe IV 23, 43 W.; das lesen ist nicht meine sache ... ich lasse mir lieber v. Bauernfeld (1871) 4, 16; ich kann nicht zuhören, wenn mir jemand vorliest M. v. Ebner-Eschenbach (1893) 3, 351. 1@cc) mit charakterisierenden zusätzen: er list übel vor, incertior in legendo et velut offensator est Stieler 1167; (N.,) welcher sehr gut vorlas Brentano (1852) 5, 294; laut, mit empfindung, mit guter betonung v. u. ä. 1@dd) mit dem accus. des objekts, das entweder das buch, blatt u. s. w. oder das gedruckte, geschriebene selbst sein kann: ein buch, einen brief, ein märchen, eine aussage, einen (vom hörer zu leistenden) eid v.; lasz er ihm was anders vor Chr. Weise erzn. 98 ndr.; lieszt mir dann auch hin und wieder etliches vor maler Müller (1811) 1, 232; nun kannst du mir wieder was v. Iffland theatr. w. (1827) 2, 34. mit bestimmten obj.: das gottes wort, daz und der leser dô vorliset Lucidarius 40 Heidlauf; disse revocation lasz ein bischoff dem concilio vor S. Franck chron. Germ. (1538) 156^b; darauf hatte man ihnen ... unsere aussage vorgelesen Bucholtz Herkuliskus (1665) 319; Sickingen, der sich auch Luthers schriften ... v. liesz Herder 16, 284 S.; lase mir folgende puncte vor Stranitzky ollapatrida 111 Wiener ndr.; (archiv,) woraus sie ... manchmal ein blatt Makarien vorlese Göthe 24, 188 W.; Alithea bat den sohn, die veralteten handzüge vorzulesen Jean Paul 6, 20 H.; in dieser stellung leistet er den eid, den der reichsvicekanzler ihm vorliest Ranke (1867) 30, 13; der summ urhab und gantzes wäszen würt üch der schryber yetzt vorläszen schweiz. schausp. d. 16. jh. 1, 109 B.; das mahl bei Baven kommt mir theuer gnug zu stehen: er liest mir seine verse vor Lessing 1, 7 M.; ich lese selbst die Nibelungen euch im originale vor Mörike 1, 172 Göschen. 1@ee) passivisch: ward im da vorgelesen die bösen artikel U. v. Richental chron. des Constanz. concils 73 Buck; am ersten meytage wurden die carmina vorgelesen Morhof unterr. von d. dt. spr. (1662) 1, 161; das gestern abend vorgelesene Göthe 24, 187 W.; wie ihn vorgelesen die urgicht und sie desz auch laugnen nicht Endinger judenspiel 79 ndr. schluszformel eines protokolls und anderer urkunden: vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. das obj. durch einen satz ausgedrückt: als ich ihr vorlas, dasz sie ihm die stellung eines geprügelten zuschreiben G. Forster (1843) 8, 91. — gen. obj. beim inf.: es war über dem v. dieser märchen viel zeit verflossen Tieck (1828) 4, 415. 1@ff) wendungen mit präpos. ohne acc. des obj.: er durfte ihr wie früher wieder aus einem guten dichter v. Mörike 3, 57 Göschen. — ungewöhnlich: ich konnte dem herzog bis gegen morgen in einem unterhaltendem französischen buche vorlesen Göthe 33, 92 W. — aber auf den inhalt bezogen: da hat auch das fräulein von den römischen burgemeistern und von Troja vorgelesen Tieck (1828) 5, 55. 1@gg) einzelnes: 1@g@aα) jemandem v., lehrend zum muster, damit er ebenso nachliest: ein paedagogus ... seine anvertraute jugend in den buchstaben unterweiset, ihnen vorsagt, vorbuchstabirt, vorliszt Dannhawer catech.-milch 1, ii^b. 1@g@bβ) vor- zeitlich, vorgelesen, früher gelesen: ob ich dir ettwas newes und anders dann dein und mein vorgelesene anatomeyen fürtrag Paracelsus opera (1616) 2, 19. 1@g@gγ) vom akademischen lehrvortrage (s. vorlesung): erstlich ward er (Hraban) in der hohen schul zu Parisz für einen lerer auffgeworffen, da hatte er etliche zeit vorgelesen Herold chron. aller ertzbischove zu Maintz (1551) 3^b; vgl. vorlesethätigkeit unter 5, vorleser 6 b γ. 1@g@dδ) in älterer sprache auch von nicht durch schriftliches gestütztem vortrage: sus begonde er ir vorlesen sîn leit mit klagendem muote väterbuch 28916 Reiszenberger. 22) nach lesen, früchte ernten, vgl. vorlese: precarpere vorlesen Diefenbach gloss. 451^c; vorlesen in dem weingarten Kramer teutsch-ital. dict. 1 (1700) 945^b; vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1662; schweiz. idiot. 3, 1418: item des vorlesens halb, als sich die von Mülheim clagten, inen die von Nuwenburg zuo herbstes ziten irrungen machten mit dem, das si zuo früh lesen stadtrecht von Neuenburg a. Rh. 78 (1491); vgl. unten 6 b c vorleser. 33) einlesen, vorlesen, lire le dessin, bei den webern einstellung zu einem kunstvollerem muster Jacobsson technol. wb. 1, 521^a. 44) als übersetzung von prälegieren: vorlesen, zum voraus vermachen im testamente Spanutius (1720) 352. 55) als erster bestandtheil in zusammensetzungen in beispielen: