Aggregat · alle Wörterbücher

Raum

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 148

Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)

Raum M.

Raum, M. ›Raum‹, mhd. rūm, M., ›Raum‹, ahd. rūm (10. Jh.), M., ›Raum‹, as. rūm, M., ›Raum‹, germ. *rūma, *rūmaz, M., *rūma, *rūmam, N., ›Raum, Platz‹, zu idg. *re»-, V., ›öffnen‹ Rau mordnung

Pfeifer_etym nhd.

Raum m.

Raum m. ‘sich dreidimensional ausdehnender Platz, Weite, Zimmer, nicht genau begrenztes geographisches Gebiet, Weltall’, ahd. rūm m. (11. Jh.), mhd. rūm, rūn, roum. ‘Raum, Platz zu…

Adelung nhd.

Raum

* Raum , -er, -ste, adj. et adv. einen beträchtlichen Raum enthaltend, so wohl in engerer Bedeutung, den zu gewissen körperlichen Veränderungen nöthigen Raum enthaltend, in der ers…

Adelung nhd.

Raum

Der Raum , des -es, plur. die Räume. 1. Im engsten und allem Ansehen nach eigentlichsten Verstande, derjenige Theil des von sichtbaren Körpern leeren Luftkreises, welchen ein Ding …

Campe nhd.

Raum adj, adv

✱ ✱ Raum , — er, — ste , adj . u. adv . geraum, räumig. Ein raumes Zimmer, Haus. Dann, großen Raum enthaltend, weit. Die raume See, die hohe. I der Seesprache nennt man raumen Wind…

+ 21 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Raum Der

Der Raum , — es, Mz. Räume , überhaupt dasjenige, worin wir uns alle Körper befindlich denken, das Verhältniß der Körper außer und neben einander; ohne Mehrzahl. Die Begriffe von R…

DRW nhd.

Raum

Raum, m., n. I Grundstück, Grund, Platz, Liegenschaft, auch ein unbebautes, wüstes oder gerodetes Stück Land vgl. Geraum (I), Geraum (II), Grund (B I), 1Platz (VI) [Erwerb einer Mü…

DWB nhd.

raum

raum , m. für mhd. râm, schmutz, vgl. unter rahm sp. 62 fg.

DWB nhd.

raum

raum , m. für rahm, das fette der milch, s. sp. 63: nach den kochen aber gibt man den knechten newen durchgeschlagenen keesz in funf schosselen mit raum ubergossen. weisth. 2, 510 …

DWB nhd.

raum adj.

raum , adj. raum habend, geraum, geräumig; goth. rûms; altnord. rûmr, dän. schwed. rûm; fries. rûm; ags. rûm, engl. durch roomy ersetzt; alts. altnfr. mnd. rûm, niederl. ruim; die …

DWB nhd.

raum m.

raum , m. spatium, locus, intervallum. 1 1) ein allen germanischen sprachen gemeinsames wort. im goth. begegnet nur der gen. sing. rûmis Luc. 2, 7 , zu schlieszen ist daraus mit rü…

GWB GWB

Raum

Raum 1 Dreidimensionalität, das Dreidimensionale; in allg Vorstellung a als (physikalisches) Phänomen der menschlichen Erfahrungswelt Die Schwere. Als Phänomen der Anziehung..Alle …

Herder Lex.

Raum

Raum (lat. spatium , ital. spazio frz. espace , engl. room, space ), nennt man im allgemeinen die nach allen Richtungen hin sich erstreckende Ausdehnung, von der wir kein Ende sehe…

Meyers Lex.

Raum

Raum , die Form des Nebeneinanderseins, die bei der Wahrnehmung mit den Dingen selbst gegeben erscheint, aber von diesen unterschieden wird auf Grund des Umstandes, daß qualitativ …

Meyers Lex.

Raum

Raum , der Ladungsraum eines Handelsschiffes; auf Kriegsschiffen der Vorratsraum unter dem untersten Deck. Raumanker , ein im R. aufbewahrter Reserveanker.

Wander sprichw.

Raum

Raum 1. Auf jeden (oder: auch im schlechtesten, kleinsten) Raum pflanze (setze) einen Baum, und pflege sein, er trägt dir's ein. – Beebel, 134; Steiger, 422; Simrock, 843. 2. Dat g…

ElsWB Dial.

Raum

Raum , Rum , Ra h me n [Ràim Su. Mittl. Mütt. Bf. ; Ròim Logelnh. Ingersh. ; Roim M. ; Ràỳm Rapp. ; Rœìm Dachstn. ; Rœym Geisp. Weyersh. ; Rm Barr Ndhsn. Bisch. K. Z. Betschd. , s…

PfWB Dial.

raum Adj.

 raum Adj. : ' geräumig, frei, offen '. a. 1585/88: ein Gerichtstein ... Ist sehr groß, ligt oben vf der höhe Im raumen felde [ZweibrDom. 79 (KU-Krottb)]. DWb. VIII 283/84 .

RhWB Dial.

Raum

Raum (Abl. zu raumen 1) rūm Monsch-Witzerath ; -ȳ- Eup ; -ū- Aach-Walh ; -ū- uWupp; -u- Sol Sg. t. m.: Fortgang in der Arbeit; he hat R. em Wörk (Arbeit); het (sie) hat gene R. ene…

SHW Dial.

Raum

Raum Band 4, Spalte 1271-1272

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Raum, onymischer m

Raum , m , onymischer пространство , ср , онимическое → FiloSlov Namenraum, m

FiloSlov spez.

Raum, und Zeit n

Raum , n und Zeit пространство , ср и время ср

FiloSlov spez.

Raum, onomastischer m

Raum , m , onomastischer пространство , ср , ономастическое

FiloSlov spez.

Raum, semantischer n

Raum , n , semantischer пространство , ср , семантическое

FiloSlov spez.

Raum, toponymischer m

Raum , m , toponymischer пространство , ср , топонимное

LDWB2 spez.

Raum

Raum m. (-[e]s, Räume) 1 (Räumlichkeit) local (-ai) m. 2 salamënt (-nc) m. 3 (Saal) salf (-s) m. 4 (Zimmer) ciamena (-nes) f. 5 ‹sport› area (arees) f. 6 (Platz) lerch (-cs) f. 7 (…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Raum
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

* Raum , -er, -ste, adj. et adv. einen beträchtlichen Raum enthaltend, so wohl in engerer Bedeutung, den zu gewissen kör…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Raum
Goethe-Wörterbuch

Raum 1 Dreidimensionalität, das Dreidimensionale; in allg Vorstellung a als (physikalisches) Phänomen der menschlichen E…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Raum
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Raum (lat. spatium , ital. spazio frz. espace , engl. room, space ), nennt man im allgemeinen die nach allen Richtungen …
modern

Dialekt
Raum
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

Raum , Rum , Ra h me n [Ràim Su. Mittl. Mütt. Bf. ; Ròim Logelnh. Ingersh. ; Roim M. ; Ràỳm Rapp. ; Rœìm Dachstn. ; Rœym…
—

Sprichwörter
Raum
Wander (Sprichwörter)

Raum 1. Auf jeden (oder: auch im schlechtesten, kleinsten) Raum pflanze (setze) einen Baum, und pflege sein, er trägt di…
—

Spezial
Raum, onymischerm
Dt.-Russ. phil. Termini · +5 Parallelbelege

Raum , m , onymischer пространство , ср , онимическое → FiloSlov Namenraum, m

Verweisungsnetz

4765 Knoten, 12078 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 18 Kompositum 4723 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raum

202 Bildungen · 163 Erstglied · 32 Zweitglied · 7 Ableitungen

raum‑ als Erstglied (30 von 163)

Raum I

Idiotikon

Raum I Band 6, Spalte 898 Raum I 6,898

Raum II

Idiotikon

Raum II Band 6, Spalte 915 Raum II 6,915

Raumches

SHW

Raum-ches Band 4, Spalte 1271-1272

Raumes

SHW

Raum-es Band 4, Spalte 1271-1272

Raumhacke

SHW

Raum-hacke Band 4, Spalte 1271-1272

Raumhaue

SHW

Raum-haue Band 4, Spalte 1271-1272

Raumkarst

SHW

Raum-karst Band 4, Spalte 1271-1272

Raumleere

SHW

Raum-leere Band 4, Spalte 1271-1272

Raumlehre

SHW

Raum-lehre Band 4, Spalte 1271-1272

Raummeter

SHW

Raum-meter Band 4, Spalte 1271-1272

Raumpflug

SHW

Raum-pflug Band 4, Spalte 1271-1272

raumanker

DWB

raum·anker

raumanker , m. name des notankers, der im schiffsraume liegt. Jacobsson 3, 371 a .

Raumanschauung

Meyers

raum·anschauung

Raumanschauung , der psychologisch zu erklärende Vorgang der Auffassung räumlicher Verhältnisse. Bedenkt man einerseits, daß Größe, Gestalt,…

raumauf

DWB

raum·auf

raumauf , imperative bildung zu aufraumen, aufräumen th. 1, 704; in der formel raumauf machen, gänzlich wegnehmen, entziehen, verzehren: rau…

Raumbar

RhWB

raum·bar

Raum-bar Monsch Eup f.: Schüssel, in die die Sahne abgeschöpft wird.

Raumbedarf

LDWB2

raum·bedarf

Raum|be|darf m. (-[e]s) bojëgn de lerch m. , nezescité de lerch f.

Raumbeielchen

RhWB

Raum-beielchen rumbejəlχə Siegld n.: B., zum Raumen 2 b ζ benutzt.

raumbeschränkung

DWB

raum·beschraenkung

raumbeschränkung , f. beschränkung im raume ( s. d. 5): unter raumbeschränkung zu leiden haben.

Raumbluem(eⁿ)

Idiotikon

raum·bluem(eⁿ)

Raumbluem(eⁿ) Band 5, Spalte 86 Raumbluem(eⁿ) 5,86

raumbohrer

DWB

raum·bohrer

raumbohrer , m. bohrer um ein loch nachzubohren oder weiter aufzuräumen. Campe.

Raumbrüej

ElsWB

Raumbrüej f. Rahmbrühe, wird bei Magenstörungen genossen K. Z.

Raumbürdchen

RhWB

Raum-bürdchen rumbīərdχə Raumschanze 2 (s. d.).

Raumchelleⁿ

Idiotikon

Raumchelleⁿ Band 3, Spalte 202 Raumchelleⁿ 3,202

Raumdeckung

LDWB2

raum·deckung

Raum|de|ckung f. (-,-en) ‹sport› marcaziun dl’area f. , curida dl’area f.

Raumdiele

BWB

raum·diele

Raumdiele Band 3, Spalte 3,1686

Raumdimension

FiloSlov

raum·dimension

Raumdimension , f размерность , ж пространства

Raumdüppen

RhWB

raum·dueppen

Raum-düppen (s. r.gen) Allg. n.: 1. irdener Topf, in den die Sahne abgeschöpft wird. RA.: Wenn denge Arsch e R. wör, dann lecks duə en selve…

Raumdäfeli

Idiotikon

Raumdäfeli Band 12, Spalte 525 Raumdäfeli 12,525

Raumdünneⁿ

Idiotikon

Raumdünneⁿ Band 13, Spalte 282 Raumdünneⁿ 13,282

raumeiche

DWB

raum·eiche

raumeiche , f. , plur. raumeichen, hin und wieder im walde oder auf dem felde zerstreute eichen, welche beträchtliche zwischenräume zwischen…

‑raum als Zweitglied (30 von 32)

Alptraum

RDWB1

Alptraum m (kein Bezug zu "Альпы") ночной кошмар hoffentlich bekommen Sie keine Alpträume - надеюсь, Вам не будут сниться кошмары

Ballungsraum

RDWB1

Ballungsraum m (Lakune) auchBallungsgebiet n Ballungsräume - области, в которых сосредоточены крупные промышленные центры

Freiraum

RDWB1

Freiraum m (Lakune) пауза, перерыв, передышка, перекур разг. Er nutzt den plötzlich entstandenen ~, um seine Gedanken zu sammeln. - Он испол…

Meetingraum

RDWB1

Meetingraum m переговорная (а не "помещение для митингов")

Spielraum

RDWB1

Spielraum m свобода, свобода действий устойч. Er bemüht sich, seinen Kindern den größtmöglichen ~ zu gewähren. - Он старается предоставлять …

Zeitraum

RDWB1

Zeitraum m см. RDWB1 Zeit-

abraum

DWB

abraum , m. locus vacuefactus. bergmännisch, alles was wegzuräumen ist, bevor man zu dem erz gelangt: aber bergleut müssen manchen schurf ve…

Ackerkraum

MeckWBN

acker·kraum

Wossidia Ackerkraum f. Ackerkrume Wi @ Hob.

Altwībertraum

Idiotikon

Altwībertraum Band 14, Spalte 984 Altwībertraum 14,984

Augenbraum

BWB

Augenbraum Band 3, Spalte 3,129f.

geraum

DWB

geraum , geraume , n. , auch mit umlaut geräume, coll. zu raum th. 8, 275. 1 1) raum, platz, räumlichkeit, mhd. gerûme Lexer 1, 889 neben gl…

hofraum

DWB

hof·raum

hofraum , m. raum den ein wirtschaftshof einnimmt: wenn mir das haus über den kopf zu brennen anfängt, so packen meine leute gelassen ein un…

Làßraum

Adelung

lass·raum

Der Làßraum , des -es, plur. die -räume. S. Adelung Laßgut .

liebestraum

DWB

liebes·traum

liebestraum , m. : ein wasser geschickt liebesträume zu wecken. Göthe 39, 47 ; ich fühle mich in liebestrank zerflieszen. 12, 140 ; der ewge…

luftraum

DWB

luft·raum

luftraum , m. 1 1) raum im allgemeinen, mit beziehung darauf, dasz ihn die luft erfüllt: sie begab sich sonder gewöhnliche furcht einer weib…

Milchraum

Idiotikon

milch·raum

Milchraum Band 6, Spalte 899 Milchraum 6,899

morgentraum

DWB

morgen·traum

morgentraum , m. traum zur morgenzeit: scheuche nicht den morgentraum, der mit duftenden kränzen, der mit windenden epheuranken fesselt den …

nachraum

DWB

nach·raum

nachraum , m. forstmännisch. 1 1) gleich braum, afterschlag. Weber technol. lex. 382 b . 2 2) das in einem abgetriebenen gehaue stehen gebli…

nachttraum

DWB

nacht·traum

nachttraum , m. nächtlicher traum: werfe die liebende immer die zeitungen weg, ihr nachttraum bringt ihr doch wahre oder falsche, aber meist…

packraum

DWB

pack·raum

packraum , m. 1 1) raum, in den etwas gepackt wird, z. b. unter dem kutscherbocke. Jacobsson 3, 182 b . 2 2) zum verpacken eingerichteter ra…

Radraum

DRW

rad·raum

Radraum, m. Aussparung, Raum zwischen zwei Feldern für ein Fuhrwerk vgl. Rädellauf, Radwende, Rain (I) daß ain gemachzaun zwischen wißen, wa…

Reihenraum

DRW

reihen·raum

Reihenraum, m. wie Reihe (II) das die reichenraum alenthalben versehen sein ... damit das wasser chainen schaden pring um 1500 NÖsterr./ÖW. …

schiffsraum

DWB

schiff·s·raum

schiffsraum , m. innerer theil eines schiffes, der die ladung, die vorräte u. s. w. aufnimmt. Campe ; in mehreren abtheilungen: in den unter…

Schlāfftraum

Idiotikon

Schlāfftraum Band 14, Spalte 984 Schlāfftraum 14,984

Schrättelitraum

Idiotikon

Schrättelitraum Band 14, Spalte 984 Schrättelitraum 14,984

spielraum

DWB

spiel·raum

spielraum , m. 1 1) raum, wo man spielt; so selten. von kindern ( der bedeutung 4 nahekommend ): doch wurde die unbequemlichkeit von der jug…

stockraum

DWB

stock·raum

stockraum , m. , abgeholzter waldplatz ( vgl. raum , m., th. 8 sp. 275 unter 3), wo die wurzel stöcke noch stehen ( s. 1 stock, m., 1): und …

weibertraum

DWB

weib·er·traum

weibertraum , m. noch haltloser als der der männer Schmidt rockenphil. 1, 4 . —

windraum

DWB

wind·raum

windraum , m. 1) spielraum Adelung ; 2 ) windkessel einer feuerspritze Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 851 . —

zeitraum

DWB

zeit·raum

-raum , m. , ein durch zwei punkte begrenzter oder ein unbestimmter zeitabschnitt: dahero dieser raum unterschieds halber der z. heiszet und…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „raum". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raum/derw

MLA

Cotta, Marcel. „raum". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raum/derw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „raum". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raum/derw.

BibTeX

@misc{lautwandel_raum_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raum"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raum/derw},
  urldate      = {2026-05-09},
}

Raum

raum‑ als Erstglied (30 von 163)

‑raum als Zweitglied (30 von 32)

Ableitungen von raum (7 von 7)