Aggregat · alle Wörterbücher

leck

ahd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 16 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 26

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

leck Adj.

leck Adj.

leck Adj. ‘undicht, wasserdurchlässig’, aus nd.-nl. Seemannssprache Ende des 16. Jhs. unverschoben ins Hd. übernommen; vgl. mnd. nd. mnl. leck, nl. lek. Diese Adjektivformen sind Weiterbildungen (ja-Stämme) zu gleichbed. mnl. lac, mnd. lak. Daneben stehen (mit altem e-Vokal) gleichbed. aengl. hlec (statt lec), anord. lekr und nhd. lech. Sämtliche Adjektive sind verwandt mit den unter 2lecken (s. unten) genannten Verben. – Leck n. ‘undichte Stelle (im Schiffsboden)’, spätmhd. (md., Ordensgebiet um 1400) leck, mnd. lek, mnl. lek, nl. lek, anord. leki, Substantivierungen der Adjektivformen bzw. Bildungen zu dem im folgenden genannten starken Verb. 1lecken Vb. ‘undicht sein, Wasser durchlassen’ (17. Jh.), ebenfalls ins Hd. aufgenommenes Küstenwort (oder im Hd. neu zu leck gebildet?); vgl. mnd. mnl. lecken, nl. lekken. Soweit sie intransitive Bedeutung aufweisen, sind die schwachen Verben in engem Zusammenhang mit den unter leck (s. oben) dargestellten Adjektivformen mitursprünglichem a zu sehen. Als Kausativa, also mnd. mnl. lecken in der Bedeutung ‘tropfen lassen, destillieren’ sowie ahd. (8. Jh.), mhd. lecken, aengl. leccan ‘benetzen, naß machen’, können sie auch Ableitungen von einem starken Verb sein, erhalten in mnl. leken ‘fließen, tropfen, Flüssigkeit durchlassen, undicht sein’, anord. leka ‘tropfen, rinnen, undicht sein (vom Schiff)’ und resthaft in ahd. und mhd. Formen (s. lechzen). Außergerm. lassen sich kelt. Formen wie air. legaim ‘löse mich auf, zergehe, schmelze’, kymr. llaith, bret. leiz ‘feucht’ vergleichen, so daß eine Wurzel ie. *leg- ‘tröpfeln, sickern, zergehen’ angesetzt werden kann.

EWA ahd.

leck

leitzôhaAWB f. ōn-St., Gl. 2,706,51 (um 1000, mfrk.): ‚Leithündin, Spürhündin; odo- risequa‘. Determinativkomp. mit einem Ver- balst. im VG. S. leiten, zôha. – leckariAWB m. ja- St…

KöblerMnd mnd.

leck M., N.

leck , M., N. Vw.: s. lēk (1)

Adelung nhd.

Lêck

Lêck , adj. et adv. welches mit dem vorigen Worte Eines Geschlechtes ist, und nur im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, von hölzernen zusammen gesetzten Gefäßen gebraucht…

Adelung nhd.

Lêck

Der Lêck , des -es, plur. die -e, am häufigsten in Niedersachsen, besonders in der Schifffahrt, ein Ritz, eine Spalte in einem hölzernen Gefäße, durch welche das Wasser hinein drin…

+ 22 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Leck Der

Der Leck , — es, Mz. — e , eine Ritze, ein Spalt, eine Öffnung in einem hölzernen Gefäße, durch welche eine Flüssigkeit ein= oder auslaufen kann; besonders von den Schiffen. Das Sc…

Campe nhd.

Leck adj, adv

Leck , — er, — ste , adj . u. adv . in den Fugen oder da, wo die Theile zusammengesetzt sind, Zwischenräume habend, besonders von großer Trockenheit, und den Flüssigkeiten den Durc…

DWB nhd.

leck n.

leck , n. , auch geleck, mehl mit salz fürs kleinvieh; futter das den kühen auf den Alpen während des melkens gegeben wird. in Tirol. Fromm. 6, 446 . vgl. dazu lecke 2.

DWB nhd.

leck n.

leck , n. und m. risz, der wasser durchläszt, niederd. leck ( neben dem fem. lecke, s. d. ), niederl. lek, engl. leak, im niederländischen neutrales geschlechts, im niederdeutschen…

DWB nhd.

leck adj.

leck , adj. ritzen habend und rinnend, die niederdeutsche form zu lech ( sp. 471, vergl. dazu das verbum lecken stillare unten ), die wol zufrühest als schifferausdruck in die schr…

GWB GWB

leck

leck auch in oberdt Lautung ‘leech’ von einem Wasserfahrzeug: undicht, ein Loch/Löcher aufweisend Auch ich bin den Rhein hinuntergeschwommen in einem kleinen l-en Kahn B20,99,13 Be…

GWB GWB

Leck

Leck undichte Stelle, Loch, Riß im Rumpf eines Wasserfahrzeugs; einmal im Vergl Wir hatten nicht lange flußabwärts gerudert, als zu bemerken war, daß der Kahn ein starkes L. haben …

Herder Lex.

Leck

Leck , Ritze im Schiff, durch welche das Wasser eindringt; leck werden, L. bekommen; L.en, langsames Austräufeln von Flüssigkeiten aus einem Gefässe; der dadurch entstandene Verlus…

Meyers Lex.

Leck

Leck , Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Tondern, an der Staatsbahnlinie Flensburg-Lindholm, hat eine evang. Kirche, ein Amtsgericht, Wollspinnerei, Fabrikation von Tuch und …

Meyers Lex.

Leck

Leck , jede Verletzung in den Schiffswänden, die dem Wasser Eintritt gestattet. Die Schiffe werden leck, weil sie durch Alter oder schwachen Bau in Seegang und Wind den festen Verb…

Wander sprichw.

Leck

Leck 1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff. – Lohrengel, I, 231; Parömiakon, 3246; Reinsberg III, 124. Frz. : Il ne faut qu'une voie d'eau pour submerger un vaisseau. ( Cah…

LothWB Dial.

Leck f.

Leck [lêk, Pl. –ən Bo. D. Si. ] f. grüne Schale der Walnuß. Rda.: La henken weï’n Noss en der L. dem Fallen nahe sein Bo. — lux. 266 Lêk; vgl. mhd. lecke, legge Lage, Schichte.

MeckWB Dial.

leck

leck s. lack 1 .

MeckWB Dial.

Leck f.

Leck f. 1. Dachtraufe; undichte Stelle im Dach, durch die es durchregnet: 'Wenn sich in den Stroh- oder Rohrdächern Lecken finden' (1765) Bär. Ges. 1, 2, 446; ein Leck Mi 49 b ; al…

PfWB Dial.

leck Adj.

leck 1 Adj. : = lech 1. 's Faß isch leck [ BZ-Dernb ]. Hochspr. Einfluß?

PfWB Dial.

leck Adj.

leck 2 Adj. : 1. 'Letzter in der Reihenfolge beim Klickerspiel', leck [ LA-Edk ], subst. Leckeʳ [KU-Körbn, mancherorts WPf vereinzelt VPf]; vgl. läckeln , läcklich . Wer de Bull am…

RhWB Dial.

leck

lech III, leck Adj.: 1. vertrocknet u. dadurch eingeschrumpft u. undicht, von Holzdauben, –gefässen; dat Fass es l., u. zwar zunächst im Süd. leχ, –ę- Kreuzn-Heddesh , Simm-Ebschd …

RhWB Dial.

Leck

Leck lęk Sg. t.: 1. n. Schiffsleck Rheinschiff. — 2. m. der letzte Schlag, den man wegen Spielschlusses nicht wiedergeben kann, bes. der Nachtschlag, den die Kinder beim Verlassen …

RhWB Dial.

Leck

Leck Sg. t. m.: 1. a. die Handlung u. der Gegenstand des Leckens; dat es jet för der L. nur etwas zum Lecken, man kann sich nicht satt dran essen, es ist nur ein Gaumenkitzel Aach …

SHW Dial.

leck

Leck Band 4, Spalte 223-224

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

Leck

Leck Band 4, Spalte 223-224

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Leck

Leck n. (-[e]s,-s) büsc m. , post che spann m. , sfëssa (-sses) f. , sfënta (-tes) f. ▬ ein Leck dichten fá pro n büsc.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leck
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

leitzôhaAWB f. ōn-St., Gl. 2,706,51 (um 1000, mfrk.): ‚Leithündin, Spürhündin; odo- risequa‘. Determinativkomp. mit eine…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leckM., N.
Köbler Mnd. Wörterbuch

leck , M., N. Vw.: s. lēk (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lêck
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Lêck , adj. et adv. welches mit dem vorigen Worte Eines Geschlechtes ist, und nur im gemeinen Leben, besonders der Niede…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leck
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leck auch in oberdt Lautung ‘leech’ von einem Wasserfahrzeug: undicht, ein Loch/Löcher aufweisend Auch ich bin den Rhein…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Leck
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Leck , Ritze im Schiff, durch welche das Wasser eindringt; leck werden, L. bekommen; L.en, langsames Austräufeln von Flü…
modern

Dialekt
Leckf.
Lothringisches Wb. · +9 Parallelbelege

Leck [lêk, Pl. –ən Bo. D. Si. ] f. grüne Schale der Walnuß. Rda.: La henken weï’n Noss en der L. dem Fallen nahe sein Bo…
—

Sprichwörter
Leck
Wander (Sprichwörter)

Leck 1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff. – Lohrengel, I, 231; Parömiakon, 3246; Reinsberg III, 124. Frz. : Il…
—

Spezial
Leck
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Leck n. (-[e]s,-s) büsc m. , post che spann m. , sfëssa (-sses) f. , sfënta (-tes) f. ▬ ein Leck dichten fá pro n büsc.

Verweisungsnetz

64 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Kompositum 37 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lecke Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lêck Adelung
Lêck Adelung
Leck Campe
Leck Campe
leck DWB
leck DWB
leck DWB
leck Pfeifer_etym
leche DWB
Das Adelung
Lêchzen Adelung
dazu DWB
lechzen Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

leck GWB
Leck GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Leck Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Leck LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leck

329 Bildungen · 284 Erstglied · 36 Zweitglied · 9 Ableitungen

leck‑ als Erstglied (30 von 284)

Leckarsch

SHW

Leck-arsch Band 4, Spalte 223-224

Leckarschmichbach

SHW

Leck-arsch-mich-bach Band 4, Spalte 223-224

Leckblech

SHW

Leck-blech Band 4, Spalte 223-224

Leckches

SHW

Leck-ches Band 4, Spalte 223-224

leckern

SHW

leck-ern Band 4, Spalte 227-228

Leckfötze

SHW

Leck-fötze Band 4, Spalte 227-228

Leckfötzerin

SHW

leck-fötze·rin

Leck-fötzerin Band 4, Spalte 227-228

Leckfötzin

SHW

Leck-fötzin Band 4, Spalte 227-228

Leckfütze

SHW

Leck-fütze Band 4, Spalte 227-228

Leckfützin

SHW

Leck-fützin Band 4, Spalte 229-230

Leckmichamarschgesicht

SHW

Leck-mich-am-arsch-gesicht Band 4, Spalte 229-230

Leckmichamarschkäppchen

SHW

Leck-mich-am-arsch-käppchen Band 4, Spalte 229-230

Leckmichkäppchen

SHW

Leck-mich-käppchen Band 4, Spalte 229-230

Leckscheibe

SHW

Leck-scheibe Band 4, Spalte 229-230

Leckschüssel

SHW

Leck-schüssel Band 4, Spalte 229-230

lecksen

SHW

leck-sen Band 4, Spalte 229-230

Lecksucht

SHW

Leck-sucht Band 4, Spalte 229-230

Leckaasch'

MeckWB

Leckaasch' (-ž) f. der Schade, den man bei flüssigen Waren durch Leckspringen der Fässer leidet: de Fracht ... sall afläwert warden, fri vo…

Leckäugiger

RhWB

Leck-äugiger -:γ- Geilk-Gangelt m.: Triefäugiger.

Leckage

Meyers

leck·age

Leckage (spr. -āsche, franz. Coulage , engl. Leakage ), im Frachtverkehr der Verlust, der bei flüssigen, in Gebinden versandten Waren ohne e…

leckant

RhWB

leck·ant

leck-ant lkant  MülhRh-Ensen Adj. präd.: zuletzt in der Reihenfolge der Klickerspieler.

leckâri

AWB

leck·ari

leckâri st. m. , mhd. nhd. lecker; mnl. lecker(e). — Graff II,103. lecch-ari: nom. sg. Gl 1,203,40 ( Ra ); lekh-: dass. ebda. ( K ); lech-: …

Leckars

GWB

leck·ars

Leckars , Leckarsch grobianisches Schimpfwort; als sprechender Name in ‘Hanswursts Hochzeit’ Hosenscheiser | Leckarsch [ - ] Pathen der Brau…

leckarsch

DWB

leck·arsch

leckarsch , m. ein grobes schimpfwort imperativischer bildung, vgl. dazu theil 1, 565. 566: herein komm auch kein karger wuchergeier, kein q…

leckart

KöblerMhd

leck·art

leckart , F. nhd. nichteheliches Liebesverhältnis Q.: SchwSp (15. Jh.) I.: Lw.? mlat. leccātria E.: vielleicht von mlat. leccātria, F., Gefr…

Leckāsie

Adelung

Die Leckāsie , plur. inus. in der Seehandlung und Schifffahrt, der Verlust, welchen man an flüssigen Waaren durch das Auslecken leidet. Fran…

leckâssie

MNWB

+° leckâssie Undichtigkeit, schadhafte Durchlässigkeit (Hans. Ub. 11, 473; mnl. leckâtse ).

Leckauf

Wander

leck·auf

Leckauf Dat was man ên Lickup. – Dähnert, 279. Es war so wenig, dass es bald aufgezehrt war.

Leckaugen

Meyers

leck·augen

Leckaugen , vulgär, soviel wie Triefaugen.

Leckbätzel

PfWB

leck·baetzel

Leck-bätzel f. : ' brustklemmendes gespenstisches Wesen ', Leckbätzel [ BZ-O'hs ]; vgl. Bätze , Letzenbätzel ; Syn. s. Alb 1 . Els. II 123 l…

‑leck als Zweitglied (30 von 36)

achselfleck

DWB

achsel·fleck

achselfleck , m. , ein schmaler hemdstreife, vom halsbunde bis zum anfang des ermels gehend.

ambleck

KöblerMnd

ambleck , N. Vw.: s. aneblik*

Arschleck

Wander

arsch·leck

Arschleck Er denkt, Arschleck ist sein Vetter. ( Schles. ) Die Franzosen sagen von einem an Verstand sehr schwachen aber ebenso sehr für sic…

bevleck

KöblerMnd

bevleck , Sb. Vw.: s. bevlek

brandfleck

DWB

brand·fleck

brandfleck , m. 1 1) macula inusta. 2 2) was brandader 2. 3 3) anzeige des kalten brands.

brustfleck

DWB

brust·fleck

brustfleck , m. ahd. prustflech ( Graff 3, 757 ). 1 1) pectorale, was die brust bekleidet, Henisch 539, 62 capitium mammillare, brustlatz, b…

bulleck

KöblerMnd

bull·eck

bulleck , M. Vw.: s. bulk (1)

bōsselleck

KöblerMnd

bōsselleck , M., N. Vw.: s. bōssellēk

Eisenfleck

Adelung

eisen·fleck

Der Eisenfleck , des -es, plur. die -e, oder der Eisenflecken, des -s, plur. ut nom. sing. ein Fleck oder Flecken, der von gerostetem Eisen …

Filzflêck

Adelung

filz·fleck

Der Filzflêck , des -es, plur. die -e, bey den Huthmachern, ein Stück Filz ein und einer halben Elle breit, aus welchem hernach die Hüthe be…

gelbleck

KöblerMnd

gelb·leck

gelbleck , Adj. Vw.: s. gēlblēk

geschleck

DWB

geschleck , als m. verstärkung von schleck, m. ( Keisersberg post. 88 ), mhd. slec, als n. verbalsubstantiv zu schlecken lecken, unverkürzt …

grasfleck

DWB

gras·fleck

grasfleck , m. , vereinzelt mit fugenvokal: grase-flecke ( dat. sing. ) Döbel jägerpract. (1754) 2, 252 . erst seit dem 18. jh. bezeugt, abe…

halbfleck

DWB

halb·fleck

halbfleck , m. kleines stück starken leders, woraus der schuhmacher die absätze zusammensetzt. Adelung.

hinterfleck

DWB

hinter·fleck

hinterfleck , m. und n. fleck oder stück leder auf den absatz eines schuhes.

katzenfleck

DWB

katzen·fleck

katzenfleck , m. es würde katzenflecken setzen. exorcist 62; wol spuren des katzbalgs ( vgl. katzensoldat ).

kuttelfleck

DWB

kuttel·fleck

kuttelfleck , m. kaldaunen, s. kutteln pl. 1 1) zuerst im 15. jh., obwol gewiss älter: kutelfleck vel wamppenfleck, stripa, sed potius tripa…

Marktfleck

DRW

markt·fleck

Marktfleck, Marktflecken, m., stark flektiert auch n. zu Flecken, Markt (V) Siedlung mit Marktrecht (I), jedoch ohne volles Stadtrecht, tw. …

mastfleck

DWB

mast·fleck

mastfleck , m. fette stelle im acker, welche überflüssigen dünger bekommen hat und solchen durch den starken und dicken wuchs des darauf ste…

Mêhlflêck

Adelung

mehl·fleck

Der Mêhlflêck , des -es, plur. die -e, in den Küchen, aus dünne getriebenem Nudelteige geschnittene Flecke oder irreguläre Stücke, welche in…

ölfleck

DWB

oel·fleck

ölfleck , ölflecken , m. : fettflecke oder ölflecke, inquinamentum unctum, oleare Stieler 497 ; ein mann, der in den kleidern wohl ölflecken…

panzerfleck

DWB

panzer·fleck

panzerfleck , m. fleck zur ausbesserung eines panzers Schm. 2 1, 398: herr stecht mich nur an den ort, da mir meister Hansz einen panzerflec…

petersfleck

DWB

peter·s·fleck

petersfleck , vom schneider ersparter zeugfleck: und sucht man ihren stand, so findet sich gar oft im wappen ihrer ahnen ein reicher peters-…

Rehfleck

Wander

reh·fleck

Rehfleck Wenn die Rehflecken auf unsern Nägeln weiss blühen, dann blüht auch gerade der Baum, aus dessen Holze unser Sarg gemacht wird. Im a…

schandfleck

DWB

schand·fleck

schandfleck , m. , und schandflecken, nota turpitudinis, probrum, macula vitae. Stieler 497 , mhd. schantvlecke, schwach, und schandenvlec, …

Schar'fleck

DRW

Schar'fleck, m. zu 1Schar (III) eine Abgabe; Erntekuchen? (vgl. Baumann,Allg. II 646) III.denarios vel scharflek 1316 MBoica 34, 2 S. 365

Schaufleck

Wander

schau·fleck

Schaufleck Aussen 's Schaufleckl, innen 's Saudreckl. ( Oberlausitz. )

schleck

DWB

sch·leck

schleck , m. näscherei, leckerbissen, guter bissen, mhd. slec, sleckes mhd. wb. 2, 2, 397 a . Lexer mhd. handwb. 2, 964 . slecken, verb. und…

Schneefleck

Wander

schnee·fleck

Schneefleck So viel Schneeflecken an Jakobi (25. Juli) noch am Pilatus zu sehen, so viel Gulden gilt das Malter Korn. ( Luzern. )

schoberfleck

DWB

schober·fleck

schoberfleck , m. runder platz auf einer wiese im umfange von 5—8 klaftern, der etwa eine elle hoch mit heu bestreut wird, worauf nachher di…

leck

leck‑ als Erstglied (30 von 284)

‑leck als Zweitglied (30 von 36)

Ableitungen von leck (9 von 9)