Aggregat · alle Wörterbücher

hold

as. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 21 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 90
Verweise raus: 43

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

hold Adj.

hold Adj.

hold Adj. ‘geneigt, günstig gesinnt, zugetan’, auch (seit dem 18. Jh.) ‘anmutig, lieblich, bezaubernd’. Das Adjektiv ahd. hold (8. Jh.), mhd. mnd. holt ‘geneigt, zugetan, gnädig, treu, ergeben, dienstbar’, asächs. afries. aengl. hold, mnl. hout, anord. hollr, schwed. dän. huld, got. hulþs (germ. *hulþa-) bezieht sich im Mittelalter besonders auf das gegenseitige Verhältnis zwischen Lehnsherrn und Gefolgsmann und bedeutet daher einerseits ‘gnädig, geneigt’, andererseits ‘treu ergeben’. Dazu gehören das Abstraktum Huld (s. d.) und die Substantivierungen ahd. holdo m. (9. Jh.), mhd. holde m. ‘Freund, Geliebter, Diener, Dienstmann’, holde f. ‘Freundin, Dienerin’, die auch übernatürliche Wesen (Geister, Dämonen, mythische Gestalten) bezeichnen können, vgl. mhd. die guoten holden ‘Hausgeister’, des tievels holde ‘Höllengeister’, ferner Unhold (s. unten) und Frau Holle. Das Adjektiv führt im Sinne von ‘geneigt’ mit der unter Halde (s. d.) dargestellten Wortgruppe auf die Wurzel ie. *k̑el- ‘neigen’. – abhold Adj. ‘nicht gewogen, abgeneigt, feindlich gesinnt’, mhd. abholt. holdselig Adj. ‘reizend, lieblich, anmutig’ (15. Jh.), Zusammensetzung aus hold und -selig (s. d.) und früher als das Simplex (s. oben) auf die Anmut der Erscheinung bezogen; dazu Holdseligkeit f. (16. Jh.). Unhold m. ‘böser, furchterregender Geist des Volksglaubens, Teufel, Ungeheuer, roher, gewalttätiger Mensch’, asächs. unholdo, mhd. unholde ‘der Ungeneigte, Böse, Feindselige, Dämon, Teufel’, aengl. unholda, got. unhulþa sowie die fem. Formen ahd. unholda (8. Jh.), mhd. unholde (wofür im 17. Jh. Unholdin neben Unhold f.), got. unhulþō sind Substantivierungen des heute selten gebrauchten Adjektivs unhold ‘böse, feindselig, unfreundlich, abgeneigt’, ahd. (9. Jh.), asächs. aengl. unhold, mhd. unholt ‘nicht geneigt, feindlich, feindselig’. Unhold bezeichnet ursprünglich ein ‘dämonisches Wesen’, im christlichen Sinne den ‘Teufel’, heute einen ‘bösartigen Menschen’, oft einen ‘Sittlichkeitsverbrecher’.

AWB ahd.

hold adj.

hold adj. , mhd. holt, nhd. hold; as. hold, mnd. holt, mnl. hout; afries. hold, houd; ae. hold; an. hollr; got. hulþs. — Graff IV,913 f. holt: Grdf. S 121,11. 336,17. Nb 122,32 [13…

EWA ahd.

hold

holdAWB adj., in Gl. seit der 2. Hälfte des 8. Jh.s, GA, PE, bei O, N und im WH: ‚ge- wogen, geneigt, zugetan, wohlwollend, de- mütig, treu, ergeben; amans, amicus, com- placitus, …

KöblerAhd ahd.

hold Adj.

hold , Adj. nhd. „hold“, treu, geneigt, ergeben (Adj.), anhänglich, zugetan, gnädig, getreu, gewogen, wohlgesinnt, wohlwollend, lieb, demütig ne. kind, faithful, inclined, devoted …

Adelung nhd.

Hold

Hold , -er, -este, adj. et adv. 1) Geneigt, des andern Glück gern zu sehen, Liebe gegen denselben empfindend, ohne Unterschied des Standes; nur in Gestalt eines Nebenwortes. Der He…

+ 19 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Hold adj, adv

Hold , — er, — este , adj . u. adv . 1) Liebe und Güte gegen Andre empfindend und diese auf eine angenehme Art äußernd. Einem hold sein. »Mosen waren beide Gott und Menschen hold .…

DWB nhd.

hold adj.

hold , adj. benevolus; gratus. goth. hulþs; alts. ags. fries. hold; niederl. houd; altnord. hollr, dän. schwed. huld; ahd. mhd. holt; neben der gewöhnlichen nhd. form hold geht, we…

DWB nhd.

hold f.

hold , f. bei den schlesischen dichtern des 17. jahrhunderts für huld, s. d.: o werthes edles pfand, o bürgin ihrer hold, an dir ist umb und umb geringers nichts als gold ( ein arm…

GWB GWB

hold

hold rund 500 Belege, weit überwiegend in der Versdichtung (bes differenzierter Gebrauch in Faust, 50 Belege), 55 in Br; in Prosaschriften häufiger nur in Wj u DuW; Schwerpunkte in…

GWB GWB

Hold

Hold im Spiel mit ‘Unhold’ scherzhaft als Feenname Was die menschliche Natur nur von Wiedersprüchen sammeln kann, hat mir die Fee H. oder Unhold, wie soll ich sie nennen? zum Neuja…

Wander sprichw.

Hold

Hold Wem man nicht hold ist, steckt man keine Maien. – Simrock, 6764; Mayer, I, 113.

ElsWB Dial.

hold

hold [hòlt U. ] Adj. hold, freundlich gesinnt. Wem m e r nit h. is t , dem steckt m e r ke i n en Maie n Ingenh. †

Idiotikon Dial.

Hold

Hold Band 2, Spalte 1182 Hold 2,1182

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

hold

hold Band 2, Spalte 1181 hold 2,1181

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

hold

hold gewogen, freundlich, a. Spr., besonders im Verhältnis zwischen dem Landes- oder Lehnsherrn und den Untertanen: 'dat ik scal truwe unde hold wesen ... den ... borgermesteren un…

PfWB Dial.

hold Adj.

hold Adj. : wie schd., hold [vereinzelt]. Er is mer net h. [ WD-Niedkch Gal-Josbg ]. SprW.: Wem mer nit h. is, dem steckt mer ken Maie [NW-Weish/Sd, Hebel 47]; Maien sind grüne Bir…

RhWB Dial.

hold

hold vereinzelt nach dem Nhd. in Gebrauch Adj.: in der Wend.: Enem (net) h. sen Rip, Verbr. Wem mer h. es, dem steckt mer Maijen Saarbr-Sulzb .

SHW Dial.

hold

hold Band 3, Spalte 661-662

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

hold Adj.

hold Adj. IdW.: Däi es mi nich hold gönnt mir nichts ( Min Ha). ¶ RhWb 3,755: hold ; NdsWb 6,471: hold .

LDWB2 spez.

hold

hold adj. 1 (lieblich) da orëi bun 2 (wohlgesinnt) da süa pert, dala süa .

RDWB1 spez.

hold

hold veraltet , poet. das Glück war ihm ~ idiom. - удача ему сопутствовала идиом. , счастье ему улыбнулось идиом. das Glück war ihm nicht mehr hold idiom. - удача ему изменила идио…

KöblerAs as.

hold Adj.

hold , Adj. nhd. „hold“, ergeben (Adj.), gnädig, mild, lieb, zugetan, freundlich ne. devoted (Adj.), graceful (Adj.) Vw.: s. un- Hw.: vgl. ahd. hold Q.: Gen, H (830) E.: germ. *hul…

KöblerAn an.

hold st. N. (a)

hold , st. N. (a) nhd. Fleisch ÜG.: lat. corpus Hw.: s. hylda E.: germ. *hulda-, *huldam, st. N. (a), Fleisch; s. idg. *skel- (1), *kel- (7), V., schneiden, Pokorny 923?; oder s. i…

KöblerAfries ae.

hold Adj.

hold , Adj. nhd. hold, treu, pflichtbewusst, seine Pflicht erfüllend ne. faithful, dutiful Hw.: vgl. got. hulþs, an. hollr, ae. hold (2), as. hold, ahd. hold Q.: E, S, Schw E.: ger…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
holdAdj.
Köbler As. Wörterbuch

hold , Adj. nhd. „hold“, ergeben (Adj.), gnädig, mild, lieb, zugetan, freundlich ne. devoted (Adj.), graceful (Adj.) Vw.…
8.–11. Jh.

Altenglisch
holdAdj.
Köbler Afries. Wörterbuch

hold , Adj. nhd. hold, treu, pflichtbewusst, seine Pflicht erfüllend ne. faithful, dutiful Hw.: vgl. got. hulþs, an. hol…
8.–14. Jh.

Altnordisch
holdst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

hold , st. N. (a) nhd. Fleisch ÜG.: lat. corpus Hw.: s. hylda E.: germ. *hulda-, *huldam, st. N. (a), Fleisch; s. idg. *…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
holdadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

hold adj. , mhd. holt, nhd. hold; as. hold, mnd. holt, mnl. hout; afries. hold, houd; ae. hold; an. hollr; got. hulþs. —…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Hold
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Hold , -er, -este, adj. et adv. 1) Geneigt, des andern Glück gern zu sehen, Liebe gegen denselben empfindend, ohne Unter…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hold
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

hold rund 500 Belege, weit überwiegend in der Versdichtung (bes differenzierter Gebrauch in Faust, 50 Belege), 55 in Br;…
modern

Dialekt
hold
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

hold [hòlt U. ] Adj. hold, freundlich gesinnt. Wem m e r nit h. is t , dem steckt m e r ke i n en Maie n Ingenh. †
—

Sprichwörter
Hold
Wander (Sprichwörter)

Hold Wem man nicht hold ist, steckt man keine Maien. – Simrock, 6764; Mayer, I, 113.
—

Spezial
hold
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

hold adj. 1 (lieblich) da orëi bun 2 (wohlgesinnt) da süa pert, dala süa .

Verweisungsnetz

103 Knoten, 98 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 5 Kompositum 74 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

HOLT BMZ
holt? KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

holt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Hold Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Gotisch · 4.–6. Jh.

hulþs KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Altnordisch · 8.–14. Jh.

hold KöblerAn
KöblerAn
holdligr KöblerAn
holdrosa KöblerAn
holdvarinn KöblerAn
hylda KöblerAn
rosa KöblerAn
varinn KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

hold KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

hulþa KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kel KöblerIdg
skel KöblerIdg
kel-3, kelə-, klā- erweitert klād Pokorny
(s)kel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hold

296 Bildungen · 272 Erstglied · 15 Zweitglied · 9 Ableitungen

hold‑ als Erstglied (30 von 272)

Holdach

Idiotikon

hold·ach

Holdach Band 12, Spalte 182 Holdach 12,182

holdachina

KöblerAnfrk

holda·china

holdachina , Sb. nhd. Körperverletzung ne. bodily injury Q.: Lex Salica, Pactus legis Salicae (507-511?) E.: s. *hold?; B.: Lex Salica 48, 8…

Holdachziegel

Idiotikon

hol·dachziegel

Holdachziegel Band 17, Spalte 460 Holdachziegel 17,460

holdak

MNWB

hol·dak

holdak = holstê(i)n, s. d. und 2 hol 2, vlakdak.

holdanlächelnd

DWB

holdanlächelnd , part. : einen sessel ergriff die holdanlächelnde Kypris. Ilias 3, 424 .

holdaufblühend

DWB

hold·aufbluehend

holdaufblühend , part. : als mutter der holdaufblühenden kinder. Pyrker Tunis. 8, 226 .

holdbori

KöblerAn

holdbori , sw. M. (n) nhd. Rabe Hw.: s. bori (1) L.: Vr 51a

holdchen

DWB

hold·chen

holdchen , n. dim. von hold in substantiver verwendung ( s. oben ): fand mein holdchen nicht daheim; musz das goldchen drauszen sein. Göthe …

Holdchnab

Idiotikon

Holdchnab Band 3, Spalte 711 Holdchnab 3,711

holdeclîchen

Lexer

holdec-lîchen adv. hold, huldvoll. vil holdeclîchen er si ane sach Antichr. 161,12. vgl. holtlîche.

holdeclīchen

KöblerMhd

holdeclīchen , Adv. Vw.: s. holdiclīchen

Holdefleiß

Meyers

holde·fleiss

Holdefleiß , Friedrich Wilhelm , Agrikulturchemiker, geb. 7. Okt. 1846 zu Bernstedt im Mansfelder Seekreis, studierte in Halle, habilitierte…

holde, holt

holde·holt

holde, holt, gewogen, freundlich; de guden holden, die guten, freundlichen Geister.

holdeleⁿ

Idiotikon

holdeleⁿ Band 2, Spalte 1182 holdeleⁿ -ö- 2,1182

holdelĩk

MNWB

holde·lik

holdelĩk , adv. , holdselig, freundlich (SL).

holdelīk

KöblerMnd

holdelīk , Adj. nhd. holdselig, freundlich Hw.: vgl. mhd. holtlich E.: s. holt, līk (3) L.: MndHwb 2, 337 (holdelīk), Lü 147a (holdelik)

Holdemundchen

PfWB

Holde-mundchen n. : ' Schwerenöter ', Holdemundche [ HB-Kirrbg ].

holden

DWB

hol·den

holden , verb. zu eigen geben ( vgl. oben das adj. hold 1, b sp. 1734): bei meinem eid, den ich gott und unserm gnedigsten herrn geholdet un…

(hōlden,) halden

MNWB

holden·halden

° ~(hōlden,) -halden schlecht behandeln, beleidigen (SL: Riedel A 14, 17). —

holdenherre

KöblerMhd

holden·herre

holdenherre , sw. M. Vw.: s. holdenhērre

holdenhērre

KöblerMhd

holdenhērre , sw. M. nhd. „Holdenherr“ Q.: WeistÖ (15. Jh.) E.: s. holde (1), hērre W.: nhd. DW- L.: DRW

Holdenlok

WWB

holden·lok

Holden-lok n. Wohnort der→ Holden ( Mes Br).

hōlden(n)e

MNWB

hold·enne

° gasthōldende , -hōlden(n)e , adj. , gastfrei.

hōlden(t)

MNWB

hold·ent

hōlden(t), n. , Festhalten, Behalten.

holdenunge

Lexer

hol·denunge

holdenunge stf. der frid ist ain recht freud holdenung und ain geselschaft der rechten liebung Vintl. 1278 ( im orig. legame d'amore e compa…

holdenære

KöblerMhd

holdenære , st. M. nhd. „Holdner“, Untertan Q.: Urk (1325) E.: s. holde (1) W.: nhd. Holdner, M., „Holdner“, Mietbewohner, DW 10, 1739 L.: D…

holder

DWB

hol·der

holder , m. sambucus, die gekürzte form von holunder ( s. d. ): sambucus holder, hulder Dief. 509 c ; sambucus haiʒt ain holær oder ain hold…

Holder I

Idiotikon

Holder I Band 2, Spalte 1183 Holder I 2,1183

Holder II

Idiotikon

Holder II Band 2, Spalte 1184 Holder II 2,1184

Holderbaum

SHW

Holder-baum Band 3, Spalte 661-662

‑hold als Zweitglied (15 von 15)

Unhold

RDWB1

Unhold m чудовище, монстр, чудище разг. , чудо-юдо шутл.

abhold

DWB

abhold , offensus, stärker als unhold, abgünstig, feindlich. allem laster abhold; sie wirt im abholt, so ist er ir feint. fastn. sp. 236, 17…

ehrenhold

DWB

ehren·hold

ehrenhold , m. caduceator, fecialis, praeco, herold, aus welchem letzten es offenbar entstellt ist, wie sich it. araldo neben sp. heraldo, f…

Ernhold

Idiotikon

ern·hold

Ernhold Band 2, Spalte 1182 Ernhold 2,1182

friunthold

AWB

friunt·hold

friunthold adj. , mhd. vriuntholt, nhd. freundhold; mnl. vrienthout; ae. fréondheald; an. frændhollr. — Graff III, 785 ( ohne Beleg ). friun…

Fromhold

Wander

from·hold

Fromhold Er hat sich zu St. Fromhold gegeben. – Germania, XIV, 219. Er will fromm werden. Der Wolf sagt: »ich wolt hienehst bessern mein leb…

fründhold

Idiotikon

fründhold Band 2, Spalte 1182 fründhold 2,1182

nihold

KöblerAe

nihold , Adj. Vw.: s. niowol

stifthold

DRW

stift·hold

stifthold, adj. als Stiftsmann (II) ansässig es soll khain richter khainen das gericht verpieten oder auß dem gericht schaffen, der hewslich…

taubhold

DWB

taub·hold

taubhold , adj. , taubhold werden, insanire amore alicujus Maaler 399 b ( s. taub 4).

tischold

Idiotikon

tisch·old

tischold Band 13, Spalte 1965 tischold 13,1965

tüschold

Idiotikon

tüschold Band 13, Spalte 1965 tüschold 13,1965

unhold

DWB

unhold , f. , für unhuld, s. d. —

vȫrbehold

KöblerMnd

vȫrbehold , M., N. Vw.: s. vȫrbeholt

þéodenhold

KöblerAe

þéodenhold , Adj. nhd. getreulich, treu zum Herrn E.: s. þéoden, hold (2) L.: Hall/Meritt 358a

hold

hold‑ als Erstglied (30 von 272)

‑hold als Zweitglied (15 von 15)

Ableitungen von hold (9 von 9)