lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hold

as. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
24 in 21 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
90
Verweise raus
43

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

hold

Bd. 3, Sp. 754
Wossidia hold gewogen, freundlich, a. Spr., besonders im Verhältnis zwischen dem Landes- oder Lehnsherrn und den Untertanen: 'dat ik scal truwe unde hold wesen ... den ... borgermesteren unde radmannen' (Ro 1386) UB. 21, 31; (1394) 22, 414; 'unsen holden ratmannen unser stede Gustrowe unde Warne' (Gü 1354) 13, 463; ähnl. im Eid des Marktvogtes: 'wil trew, gehorsam und holdt sin' Leps Zunftwes. d. Stadt Rostock 203. — Mnd. holde, holt. — Dä. 190b.
443 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    holdAdj.

    Köbler As. Wörterbuch

    hold , Adj. nhd. „hold“, ergeben (Adj.), gnädig, mild, lieb, zugetan, freundlich ne. devoted (Adj.), graceful (Adj.) Vw.…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    holdAdj.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    hold , Adj. nhd. hold, treu, pflichtbewusst, seine Pflicht erfüllend ne. faithful, dutiful Hw.: vgl. got. hulþs, an. hol…

  3. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    holdst. N. (a)

    Köbler An. Wörterbuch

    hold , st. N. (a) nhd. Fleisch ÜG.: lat. corpus Hw.: s. hylda E.: germ. *hulda-, *huldam, st. N. (a), Fleisch; s. idg. *…

  4. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    holdadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    hold adj. , mhd. holt, nhd. hold; as. hold, mnd. holt, mnl. hout; afries. hold, houd; ae. hold; an. hollr; got. hulþs. —…

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Hold

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Hold , -er, -este, adj. et adv. 1) Geneigt, des andern Glück gern zu sehen, Liebe gegen denselben empfindend, ohne Unter…

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    hold

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    hold rund 500 Belege, weit überwiegend in der Versdichtung (bes differenzierter Gebrauch in Faust, 50 Belege), 55 in Br;…

  7. modern
    Dialekt
    hold

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    hold [hòlt U. ] Adj. hold, freundlich gesinnt. Wem m e r nit h. is t , dem steckt m e r ke i n en Maie n Ingenh. †

  8. —
    Sprichwörter
    Hold

    Wander (Sprichwörter)

    Hold Wem man nicht hold ist, steckt man keine Maien. – Simrock, 6764; Mayer, I, 113.

  9. —
    Spezial
    hold

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    hold adj. 1 (lieblich) da orëi bun 2 (wohlgesinnt) da süa pert, dala süa .

Verweisungsnetz

103 Knoten, 98 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Wurzel 5 Kompositum 74 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hold

296 Bildungen · 272 Erstglied · 15 Zweitglied · 9 Ableitungen

hold‑ als Erstglied (30 von 272)

Holdach

Idiotikon

hold·ach

Holdach Band 12, Spalte 182 Holdach 12,182

holdachina

KöblerAnfrk

holda·china

holdachina , Sb. nhd. Körperverletzung ne. bodily injury Q.: Lex Salica, Pactus legis Salicae (507-511?) E.: s. *hold?; B.: Lex Salica 48, 8…

holdak

MNWB

hol·dak

holdak = holstê(i)n, s. d. und 2 hol 2, vlakdak.

holdanlächelnd

DWB

holdanlächelnd , part. : einen sessel ergriff die holdanlächelnde Kypris. Ilias 3, 424 .

holdbori

KöblerAn

holdbori , sw. M. (n) nhd. Rabe Hw.: s. bori (1) L.: Vr 51a

holdchen

DWB

hold·chen

holdchen , n. dim. von hold in substantiver verwendung ( s. oben ): fand mein holdchen nicht daheim; musz das goldchen drauszen sein. Göthe …

Holdchnab

Idiotikon

Holdchnab Band 3, Spalte 711 Holdchnab 3,711

holdeclîchen

Lexer

holdec-lîchen adv. hold, huldvoll. vil holdeclîchen er si ane sach Antichr. 161,12. vgl. holtlîche.

holdeclīchen

KöblerMhd

holdeclīchen , Adv. Vw.: s. holdiclīchen

Holdefleiß

Meyers

holde·fleiss

Holdefleiß , Friedrich Wilhelm , Agrikulturchemiker, geb. 7. Okt. 1846 zu Bernstedt im Mansfelder Seekreis, studierte in Halle, habilitierte…

holde, holt

LW

holde·holt

holde, holt, gewogen, freundlich; de guden holden, die guten, freundlichen Geister.

holdeleⁿ

Idiotikon

holdeleⁿ Band 2, Spalte 1182 holdeleⁿ -ö- 2,1182

holdelīk

KöblerMnd

holdelīk , Adj. nhd. holdselig, freundlich Hw.: vgl. mhd. holtlich E.: s. holt, līk (3) L.: MndHwb 2, 337 (holdelīk), Lü 147a (holdelik)

Holdemundchen

PfWB

Holde-mundchen n. : ' Schwerenöter ', Holdemundche [ HB-Kirrbg ].

holden

DWB

hol·den

holden , verb. zu eigen geben ( vgl. oben das adj. hold 1, b sp. 1734): bei meinem eid, den ich gott und unserm gnedigsten herrn geholdet un…

holdenhērre

KöblerMhd

holdenhērre , sw. M. nhd. „Holdenherr“ Q.: WeistÖ (15. Jh.) E.: s. holde (1), hērre W.: nhd. DW- L.: DRW

holdenunge

Lexer

hol·denunge

holdenunge stf. der frid ist ain recht freud holdenung und ain geselschaft der rechten liebung Vintl. 1278 ( im orig. legame d'amore e compa…

holdenære

KöblerMhd

holdenære , st. M. nhd. „Holdner“, Untertan Q.: Urk (1325) E.: s. holde (1) W.: nhd. Holdner, M., „Holdner“, Mietbewohner, DW 10, 1739 L.: D…

holder

DWB

hol·der

holder , m. sambucus, die gekürzte form von holunder ( s. d. ): sambucus holder, hulder Dief. 509 c ; sambucus haiʒt ain holær oder ain hold…

Holder I

Idiotikon

Holder I Band 2, Spalte 1183 Holder I 2,1183

Holder II

Idiotikon

Holder II Band 2, Spalte 1184 Holder II 2,1184

Holderbaum

SHW

Holder-baum Band 3, Spalte 661-662

‑hold als Zweitglied (15 von 15)

Unhold

RDWB1

Unhold m чудовище, монстр, чудище разг. , чудо-юдо шутл.

abhold

DWB

abhold , offensus, stärker als unhold, abgünstig, feindlich. allem laster abhold; sie wirt im abholt, so ist er ir feint. fastn. sp. 236, 17…

ehrenhold

DWB

ehren·hold

ehrenhold , m. caduceator, fecialis, praeco, herold, aus welchem letzten es offenbar entstellt ist, wie sich it. araldo neben sp. heraldo, f…

Ernhold

Idiotikon

ern·hold

Ernhold Band 2, Spalte 1182 Ernhold 2,1182

friunthold

AWB

friunt·hold

friunthold adj. , mhd. vriuntholt, nhd. freundhold; mnl. vrienthout; ae. fréondheald; an. frændhollr. — Graff III, 785 ( ohne Beleg ). friun…

Fromhold

Wander

from·hold

Fromhold Er hat sich zu St. Fromhold gegeben. – Germania, XIV, 219. Er will fromm werden. Der Wolf sagt: »ich wolt hienehst bessern mein leb…

fründhold

Idiotikon

fründhold Band 2, Spalte 1182 fründhold 2,1182

nihold

KöblerAe

nihold , Adj. Vw.: s. niowol

stifthold

DRW

stift·hold

stifthold, adj. als Stiftsmann (II) ansässig es soll khain richter khainen das gericht verpieten oder auß dem gericht schaffen, der hewslich…

taubhold

DWB

taub·hold

taubhold , adj. , taubhold werden, insanire amore alicujus Maaler 399 b ( s. taub 4).

tüschold

Idiotikon

tüschold Band 13, Spalte 1965 tüschold 13,1965

unhold

DWB

unhold , f. , für unhuld, s. d. —

vȫrbehold

KöblerMnd

vȫrbehold , M., N. Vw.: s. vȫrbeholt

þéodenhold

KöblerAe

þéodenhold , Adj. nhd. getreulich, treu zum Herrn E.: s. þéoden, hold (2) L.: Hall/Meritt 358a

Ableitungen von hold (9 von 9)

behōlde

MNWB

° behōlde , f. , Erhaltung, s. behōldinge.

behōlden

MNWB

behōlden 1. adj. , adv. , sicher, wohlbehalten, êne behōlden vārt, rê(i)se glückliche Fahrt. 2. conj. I. vorbehalten, vorbehaltlich, mit Vor…

enthōlden

MNWB

enthōlden , -hā̆lden , enhōlden , un(t)- , stv. , 1. intrans. halten, anhalten, still halten. 2. trans. halten, enthalten, bewahren, enthōld…

geholde

MNWB

geholde , m. , s. holde.

geholden

Lexer

ge-holden sw. pl. BMZ liebende Ls. ;

holde

DWB

holde , f. bei Göthe als übersetzung von grazie: die grazien sind leider ausgeblieben, und wem die gaben dieser holden fehlen, der kann zwar…

unhold

DWB

unhold , f. , für unhuld, s. d. —

Unholde

Adelung

Der Unholde , des -n, plur. die -n, Fämin. die Unholdinn, der Gegensatz von dem veralteten Holde, ein Freund, daher Unholde ehedem sehr häuf…

unholden

DWB

unholden = unholdenkerze, -kraut Zedler 49, 1635 , Adelung. —