Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
hold Adj.
hold , Adj.
- nhd.
- „hold“, treu, geneigt, ergeben (Adj.), anhänglich, zugetan, gnädig, getreu, gewogen, wohlgesinnt, wohlwollend, lieb, demütig
- ne.
- kind, faithful, inclined, devoted
- ÜG.:
- lat. adiutor (= mīn holdo) N, amans N, amare (= hold habēn) N, amare (= hold wesan) O, amicus (Adj.) Gl, N, complacitus N, devotus Gl, (discipulus) O, familiaris N, fidelis Gl, N, placabilis Gl, placatus Gl, (proximus) Gl, propitius N, rectus Gl
- Vw.:
- s. friunt-, un-
- Hw.:
- vgl. as. hold
- Q.:
- GA, Gl (3. Viertel 8. Jh.), N, O, PE, WH
- I.:
- Lbd. lat. discipulus?, fidēlis?
- E.:
- germ. *hulþa-, *hulþaz, Adj., geneigt, gnädig, treu, hold, zugetan; s. idg. *k̑el- (2), V., neigen, Pokorny 552
- W.:
- mhd. holt, Adj., gewogen, günstig, freundlich, liebend, dienstbar, treu
- nhd.
- hold, Adj., hold, wohlwollend, dankbar, anerkannt, DW 10, 1733
- R.:
- hold wesan: nhd. jemanden freundlich gesinnt sein (V.), jemandem im Gehorsam ergeben sein (V.), jemandem eigen sein (V.)
- ne.
- be <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/favourably.html">favourably <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/inclined.html">inclined <a href="http://www.dict.cc/englisch-deutsch/towards.html">towards
- ÜG.:
- lat. amare O
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1206 (hold), ChWdW8 151b (hold), ChWdW9 382b (hold), EWAhd 4, 1108
- Son.:
- MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)