lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wägen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
12 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
53
Verweise raus
30

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wägen verb.

Bd. 27, Sp. 442
wägen, verb. bewegen, s. wegen.
33 Zeichen · 3 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wægen

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    wægen s. wæjen.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wägen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Wägen , verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, d…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wägen

    Goethe-Wörterbuch

    wägen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    wägen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    wäge n [wákə Hi. Mü. Su. ; Ind. Pr. ìχ wîk, mər wákə; Part. kwókə Su. ; wájə M. ] wiegen, wägen. Salz w. auf dem Rücken …

  5. —
    Sprichwörter
    Wägen

    Wander (Sprichwörter)

    Wägen 1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, 27. Holl. : Hij is gewogen, maar te ligt bevonden. ( Harrebomé…

  6. —
    Spezial
    wägen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wä|gen (wägt, wog, gewogen) vb.tr. pesé (pësa). ▬ die Worte wägen ‹fig› pesé les parores. ✒ erst wägen, dann wagen! naot…

Verweisungsnetz

4494 Knoten, 12117 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 15 Kompositum 4468 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waegen

19 Bildungen · 2 Erstglied · 13 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von waegen 2 Komponenten

wa+gen

waegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

waegen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑waegen als Zweitglied (13 von 13)

abwägen

DWB

abwägen , ad libram exigere: das brot abwägen, güter abwägen lassen; den fall des wassers, den mahlpfahl abwägen; eine fläche abwägen; seine…

afwägen

MeckWBN

Wossidia MeckWB afwägen abwiegen; zu 1: tau Punnen afwägen pfundweise abwiegen Ro Rostock@Kröpelin Kröp .

aufwägen

DWB

auf·waegen

aufwägen , pendĕre, expendĕre, nnl. opwegen, 1 1) eine last, einen stein aufwägen; menschen wägen auf deinem dolch keine luftblase auf. Schi…

auswägen

DWB

aus·waegen

auswägen , ponderare, expendere: ewr brot sol man mit gewicht auswegen. 3 Mos. 26, 26 ; du solt nicht pondus et pondus, d. i. zweierlei gewi…

bewägen

DWB

bewägen , trutina examinare: die weisen bewägen ihre wort mit der goldwage. Sir. 21, 27 . richtiger bewegen.

darwägen

DWB

dar·waegen

darwägen , vorwägen, zuwiegen, appendere, gold und silber darwägen trutinando addicere Henisch 660 . Stieler 2523 . Abraham gehorchte Ephron…

ehrentwägen

MeckWBN

Wossidia ehrentwägen -willen ihretwegen Müll. Reut. 33 a .

einwägen

DWB

ein·waegen

einwägen , 1 1) pendendo inserere: mandeln, rosinen in den sack einwägen; erzproben werden eingewogen, in den tiegel; du wegest dein gold un…

erwägen

DWB

erwägen , expendere, perpendere, für erwegen = erwëgen, wie wir auch wägen, abwägen, aufwägen, doch nicht bewägen ( mhd. bewëgen) und verwäg…

nachwägen

DWB

nach·waegen

nachwägen , verb. gleich nachwiegen Stieler 2524 : es wär ein guter brauch, dies quentchen, jenes loth, den centner wol zu legen auf scharfe…

sinetwägen

MeckWBN

Wossidia sinetwägen seinetwegen Müll. Reut. 119 a .

verwägen

DWB

ver·waegen

verwägen , v. , falsch wiegen: in librando falli, minus accurate ponderare Stieler 2524 ; durch falsches wiegen verderben: valsch sind jetzu…

vorwägen

DWB

vor·waegen

vorwägen , verb. , vgl. fürwägen teil 4, 1, 1, sp. 927; über die form- und bedeutungsgeschichte von wägen und sein verhältnis zu wiegen s. d…

Ableitungen von waegen (4 von 4)

bewägen

DWB

bewägen , trutina examinare: die weisen bewägen ihre wort mit der goldwage. Sir. 21, 27 . richtiger bewegen.

erwägen

DWB

erwägen , expendere, perpendere, für erwegen = erwëgen, wie wir auch wägen, abwägen, aufwägen, doch nicht bewägen ( mhd. bewëgen) und verwäg…

gewägen

DWB

gewägen , adj. das participiale adjectiv gewegen ( s. d. ), das später durch die jüngere form gewogen ( s. d. ) verdrängt wurde, erscheint i…

verwägen

DWB

verwägen , v. , falsch wiegen: in librando falli, minus accurate ponderare Stieler 2524 ; durch falsches wiegen verderben: valsch sind jetzu…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „waegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/waegen
MLA
Cotta, Marcel. „waegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/waegen. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „waegen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/waegen.
BibTeX
@misc{lautwandel_waegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„waegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/waegen},
  urldate      = {2026-05-09},
}