lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

waegen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher
Anchors
12 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wägen verb.

Bd. 27, Sp. 422

wägen , verb. gewicht haben, auf die wage legen, schätzen, zutheilen u. s. w. I I. herkunft und verhältnis zu wegen und wiegen. das wort hat ursprünglich die bedeutung ' sich bewegen ' und ' bewegen ' ( vgl. das verwandte verbum wagen I mit seinen ableitungen ) und gehört zu aslav. vesti, lit. vèszti, lat. vehere fahren, die die grundbedeutung in einer richtung entwickelt zeigen, auf die im deutschen auch die subst. wagen und weg hinweisen. im altgermanischen sind noch die bedeutungen ' sich bewegen ', ' bewegen ' und ' gewicht haben ', ' auf die wage legen ', die eine specialisierung der erst…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wægen

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    wægen s. wæjen.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wägen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Wägen , verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, d…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wägen

    Goethe-Wörterbuch

    wägen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    wägen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    wäge n [wákə Hi. Mü. Su. ; Ind. Pr. ìχ wîk, mər wákə; Part. kwókə Su. ; wájə M. ] wiegen, wägen. Salz w. auf dem Rücken …

  5. Sprichwörter
    Wägen

    Wander (Sprichwörter)

    Wägen 1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, 27. Holl. : Hij is gewogen, maar te ligt bevonden. ( Harrebomé…

  6. Spezial
    wägen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wä|gen (wägt, wog, gewogen) vb.tr. pesé (pësa). ▬ die Worte wägen ‹fig› pesé les parores. ✒ erst wägen, dann wagen! naot…

Verweisungsnetz

43 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 31 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waegen

54 Bildungen · 2 Erstglied · 48 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von waegen 2 Komponenten

wa+gen

waegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

waegen‑ als Erstglied (2 von 2)

waegen als Zweitglied (30 von 48)

Überwägen

Campe

Überwägen , v. trs . D. Überwägen. — ung. 1. \Uumlacute;berwägen, ich wäge über, übergewägt, überzuwägen , aus einem Raume in den andern wäg…

abwägen

DWB

abwägen , ad libram exigere: das brot abwägen, güter abwägen lassen; den fall des wassers, den mahlpfahl abwägen; eine fläche abwägen; seine…

afwägen

MeckWB

Wossidia MeckWBN afwägen abwiegen 1. das Gewicht feststellen: eenen Sack Kuurn, Tüffel, Awt afwägen allgem; 'ere unvorschamede lögen ... ent…

allentwägen

MeckWB

allent·waegen

Wossidia allentwägen Adv. überall, 'auf allen Wegen'; allentwegen vielfach bei Reut., z. B.: allentwegen un tau allen Tiden 7, 190; hei lurt…

allerwägen

MeckWB

aller·waegen

Wossidia allerwägen -wägens, -wägent Adv. , alter Gen. Pl.; auch -wägs, -wägt, -wägten, -wägtens. 1. überall: 'se streek und wusch den naked…

anerwägen

DWB

aner·waegen

anerwägen , considerare. in der gerichtssprache zumal das part. anerwogen, considerando geläufig.

annerswägen

MeckWB

anner·s·waegen

Wossidia annerswägen wegen anderer Dinge: 'Doch ick dacht du schalst em wohl annerswegen enst mahl kriegen' (1698) Kohf. Hg. 5, 2. Me. 1, 13…

aufwägen

DWB

auf·waegen

aufwägen , pendĕre, expendĕre, nnl. opwegen, 1 1) eine last, einen stein aufwägen; menschen wägen auf deinem dolch keine luftblase auf. Schi…

auswägen

DWB

aus·waegen

auswägen , ponderare, expendere: ewr brot sol man mit gewicht auswegen. 3 Mos. 26, 26 ; du solt nicht pondus et pondus, d. i. zweierlei gewi…

beschwägen

RhWB

be-schwägen -št Bitb-Speicher , in der Kundenspr., s. beschwaben Part.: bezecht.

bewägen

DWB

bewägen , trutina examinare: die weisen bewägen ihre wort mit der goldwage. Sir. 21, 27 . richtiger bewegen.

darwägen

DWB

dar·waegen

darwägen , vorwägen, zuwiegen, appendere, gold und silber darwägen trutinando addicere Henisch 660 . Stieler 2523 . Abraham gehorchte Ephron…

derentwägen

MeckWB

Wossidia derentwägen deswegen, daher Ro Rostock@Klockenhagen Klock ; Sta; Mi 14 b ; Reut. 2, 264; 390; 5, 254; 6, 153; 240 u. öft.

dessentwägen

MeckWB

Wossidia dessentwägen deshalb Ro Rostock@Klockenhagen Klock ; Mi 14 b ; un grad dessentwegen würd de Konrekter ümmer lustiger un fideler Reu…

dorümwägen

MeckWB

Wossidia dorümwägen deswegen Nd. Jb. 20, 56; Stillfr. Köst. 2, 123.

dorvonwägen

MeckWB

Wossidia dorvonwägen deswegen Wi. b. dorhen: dat steiht dorhen ist unentschieden. 3. Reste adverb. Gebrauchs der Präposition, wobei dor fort…

ehrentwägen

MeckWBN

Wossidia ehrentwägen -willen ihretwegen Müll. Reut. 33 a .

einwägen

DWB

ein·waegen

einwägen , 1 1) pendendo inserere: mandeln, rosinen in den sack einwägen; erzproben werden eingewogen, in den tiegel; du wegest dein gold un…

erwägen

DWB

erwägen , expendere, perpendere, für erwegen = erwëgen, wie wir auch wägen, abwägen, aufwägen, doch nicht bewägen ( mhd. bewëgen) und verwäg…

Fortwägen

Campe

fort·waegen

Fortwägen , v. trs . u. intrs . Fortwählen , v. intrs . Fortwähnen , v. intrs . fortfahren zu wägen, zu wählen, zu wähnen. Das Fortwägen, Fo…

fürwägen

DWB

fuer·waegen

fürwägen , 1) darwiegen. in dieser sowie in der folgenden bedeutung »vor- et furwägen« bei Stieler 2524. 2 ) überwiegen, durch übergewicht ü…

gewägen

DWB

gewägen , adj. das participiale adjectiv gewegen ( s. d. ), das später durch die jüngere form gewogen ( s. d. ) verdrängt wurde, erscheint i…

gleichwägen

DWB

gleich·waegen

gleichwägen , vb. 1) in frühester bezeugung als ' aufwiegen, ausgleichen ': dann die sinrichait der herren wurde vil gelichwegen mit dem sch…

Hinundher-Wägen

GWB

hinundher·waegen

Hin-und-her-Wägen für die Wechselwirkung der Organe aufeinander 1) [ üb die vier Prinzipien der biol Betrachtung: Funktion, Gestalt, Nachbar…

minetwägen

MeckWB

Wossidia minetwägen meinetwegen: för minetwägen kannst gahn, wo Ossen un Käuh gahn du bist mir gleichgültig Wa; minetwägen kann de Buer sin …

Ableitungen von waegen (4 von 4)

bewägen

DWB

bewägen , trutina examinare: die weisen bewägen ihre wort mit der goldwage. Sir. 21, 27 . richtiger bewegen.

erwägen

DWB

erwägen , expendere, perpendere, für erwegen = erwëgen, wie wir auch wägen, abwägen, aufwägen, doch nicht bewägen ( mhd. bewëgen) und verwäg…

gewägen

DWB

gewägen , adj. das participiale adjectiv gewegen ( s. d. ), das später durch die jüngere form gewogen ( s. d. ) verdrängt wurde, erscheint i…

verwägen

DWB

verwägen , v. , falsch wiegen: in librando falli, minus accurate ponderare Stieler 2524 ; durch falsches wiegen verderben: valsch sind jetzu…