Aggregat · alle Wörterbücher

wägen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 53
Verweise raus: 30

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

wägen

wägen

wagen Vb. ‘kühn unternehmen, etw. auf gut Glück riskieren, aufs Spiel setzen’, mhd. wāgen ‘in die Waagschale legen, aufs Geratewohl daransetzen oder tun, einem ungewissen Ausgang anheimgeben’, mnd. wāgen, mnl. wāghen, nl. wagen, abgeleitet von dem unter Waage (s. d.) dargestellten Substantiv. Vgl. Wendungen wie mhd. den līp ūf die wāge lān ‘sein Leben riskieren, es aufs Spiel setzen’, er gap sich in wāge ‘überließ sich dem ungewissen Ausgang’. – Wagnis n. ‘Risiko, kühnes Unterfangen’ (16. Jh.), wohl in der obd. Kanzleisprache entstanden und erst nach 1800 allgemein gebräuchlich. Wagehals m. ‘Draufgänger, kühner, mutiger Mensch’ (15. Jh.), in der Art imperativischer Satznamen gebildet nach den Hals (‘das Leben’) wagen. Älter ist der urkundlich bezeugte Name Johan Waginhals (14. Jh.). wag(e)halsig Adj. ‘sich verwegen in Gefahr begebend, tollkühn’ (18. Jh.).

Lexer mhd.

wægen

wægen s. wæjen.

Adelung nhd.

Wägen

Wägen , verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d. i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen s…

Campe nhd.

Wägen v., trs

Wägen , (* * Wegen ), v. trs . die Schwere eines Körpers zu erforschen suchen, sowol, ihn in der Hand prüfend, Gunther in (den Stein) wegete , der helt des wurfes pflach. Nibelugen…

DWB nhd.

wägen verb.

wägen , verb. bewegen, s. wegen .

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

wägen verb.

wägen , verb. gewicht haben, auf die wage legen, schätzen, zutheilen u. s. w. I I. herkunft und verhältnis zu wegen und wiegen. das wort hat ursprünglich die bedeutung ' sich beweg…

GWB GWB

wägen

wägen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Wägen

Wägen 1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, 27. Holl. : Hij is gewogen, maar te ligt bevonden. ( Harrebomée, II, 29. ) 2. Erst wäg's, dann sag's. – Sailer, 129; Gaal,…

ElsWB Dial.

wägen

wäge n [wákə Hi. Mü. Su. ; Ind. Pr. ìχ wîk, mər wákə; Part. kwókə Su. ; wájə M. ] wiegen, wägen. Salz w. auf dem Rücken auf und ab bewegen Hi. ‘Mär v aa gä zäärsht diä säklä doo’ L…

MeckWB Dial.

wägen Verb, Part., intrans., trans.

wägen Verb wiegen, wägen Mi 104 b ; Präs. : wäg', weggst, weggt, wägen, wäg't, wägen, daneben wöggst, wöggt; Prät. : wög', ä. Spr. wog; Part. Prät. wagen 1. intrans. : 'Ob een Pund…

MeckWB Dial.

wägen Präp., Adv., Konj., Präp., Adv.

wägen Präp. , Adv. , Konj. I. Präp. 1. alleinstehend a. wegen, kausal: dat (Schiffsfleisch) is wägen Solt nich to geneiten Ro Ribn ; de Timmermann lod't morgens dat Schipp af wägen…

LDWB2 spez.

wägen

wä|gen (wägt, wog, gewogen) vb.tr. pesé (pësa). ▬ die Worte wägen ‹fig› pesé les parores. ✒ erst wägen, dann wagen! naota ponsé, spo la vaghé!

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wægen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

wægen s. wæjen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wägen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Wägen , verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wägen
Goethe-Wörterbuch

wägen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
wägen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

wäge n [wákə Hi. Mü. Su. ; Ind. Pr. ìχ wîk, mər wákə; Part. kwókə Su. ; wájə M. ] wiegen, wägen. Salz w. auf dem Rücken …
—

Sprichwörter
Wägen
Wander (Sprichwörter)

Wägen 1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, 27. Holl. : Hij is gewogen, maar te ligt bevonden. ( Harrebomé…
—

Spezial
wägen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

wä|gen (wägt, wog, gewogen) vb.tr. pesé (pësa). ▬ die Worte wägen ‹fig› pesé les parores. ✒ erst wägen, dann wagen! naot…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

wægen Lexer
wæjen Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Wägen Wander

Dialekt · modern

wägen ElsWB
wägen MeckWB
wägen MeckWB
Botter MeckWB
auch ElsWB
utwägen MeckWB
aller MeckWB
halwer MeckWB

Spezial · —

wägen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waegen

19 Bildungen · 2 Erstglied · 13 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von waegen 2 Komponenten

wa+gen

waegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.