Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zahn m.
Zahn m.: 1. 'Kau-, Beißwerkzeug im Mund von Lebewesen', Zahⁿ (dsāⁿ, dsⁿ) [verbr. VPf NPf MPf, Christmann Kaulb 7 Otterstetter 43 Lambert Penns 181 Krämer Gal 245], mit fließendem Übergang zu Zohⁿ (dsⁿ) [mancherorts NPf vereinzelt übrige Pf, Lambert Penns 181 Krämer Gal 245], Zahn (dsān, dsn) [SWPf westl. WPf, Castleman 32 Krämer Gal 245], Zohn (dsn) [vereinzelt SWPf RO-Odh], Zohng (dsⁿŋ) [RO-Gerb Mannw Schönbn], Zann (dsan, dsḁn) [vereinzelt SWPf], Zant (dsand, dsḁnd) [mancherorts äußerste SWPf, PfId. 155], Zahnt (dsnd) [HB-Bexb ZW-Battw], Zonnt [IB-Ensh (Glass 136)], Zouh, Zauh (dsǫu, dsḁu) [mancherorts SOPf, Heeger Südostpf. 7]; Pl. Zähⁿ [verbr. NOPf mittl. WPf mittl. und südl. VPf], Zehⁿ [vereinzelt], Zäih [mancherorts SOPf], Zähn [mancherorts SWPf], Zänn [äußerste SWPf], Zihⁿ [mancherorts WPf SOPf Westrand der NPf, Mang 91], Zihn [äußerste mittl. WPf]; s. K. 407; Dim. Sg. Zähⁿche, Zähnche [WPf nördl. VPf, Lambert Penns 181], Zihⁿche [mittl. WPf west. NPf], Zähnel [VPf], Zäinel [GH-Zeisk], Pl. Zähⁿcheʳ, Zähncheʳ [WPf], Zähneʳcheʳ [mancherorts WPf], Zähnlich [mancherorts SOPf], Zähnle [südl. und östl. VPf]; Zs.: Augen-, Backen-, Perl-, Pferds-, Brot-, Eber-, Eck-, Eiter-, Elefanten-, Fang-, Verstands-, Fleisch-, Vorder-, Gauls-, Gift-, Gold-, Hack-, Haken-, Hasen-, Hätschen-, Hau-, Hexen-, Hinter-, Hirn-, Hunds-, Kaffee-, Kau-, Kinder-, Magen-, Mahl-, Mause-, Milch-, Ober-, Raff-, Reiß-, Schick-, Schneide-, Stefz-, Stift-, Stock-, Stoß-, Über-, Unter-, Wackel-, Wasser-, Wein-, Weisheits-, Wolfs-, Zuckerzahn; -zähne; e hohler Z. [ZW-Battw]; faule Zäih [LA-Herxh]; die zwatte Zänn (nach den Milchzähnen) [WD-Niedkch]; die falsche Zähn 'künstliche Zähne' [KL-Reichb]; die Zähⁿ blicke 'blecken' [ZW-Bechhf]; d' Zihⁿ butze [BZ-Nd'horb]. Die Zäih kumme, beim Kleinkind [LU-Altr]. 's Kind kriet Zähⁿcheʳ [KL-Fischb]. De Zahⁿ is lodder (los, wackelich, abgebroch) [RO-Alsbr, mancherorts]. Die Zähⁿ flicke 'plombieren' [KU-Wolfst]. Ich losse mer e Z. roppe 'ziehen' [HB-O'bexb]. Das kleppt (klopft) mer im Z. [WD-Niedkch]. Ich muß mer mei Zähⁿ mache losse [KL-Fischb]. Eich lorremer (lasse mir) die faule Zänn plombeere [WD-Niedkch]. Die Zähⁿ fallen aus [RO-Lohnsf]. Er hot kenn Z. (meh) im Maul [LA-Herxh]. Die Zäih henn mer gekläppert, vor Kälte, Angst [NW-Lach]. Der Gaul hot zwää brääde Zäih (Vorderzähne), do isch er drei Johr alt [LA-Gommh], um das Alter von Pferden beim Verkauf zu verschleiern, wurde ihnen in betrügerischer Absicht ein Zahn ausgeschlagen oder abgefeilt [ZW-Battw LA-Gommh RO-Obd]. RA.: stumpe Zäh krie 'einen Rückzieher machen' [Thielen So rerre mer 128]; dorch die Zähn scheiße 'sich erbrechen' [BZ-Annw, mancherorts]; sich die Zähⁿ ausbeiße 'auf (unerwartete, unüberwindliche) Schwierigkeiten stoßen' [RO-Alsbr]; die Zähⁿ ufenanner beiße (sesammebeiße) 'etwas klaglos durchhalten, verschmerzen' [KL-Ottb]; die Zähⁿ boliere (butze) 'verhauen' [PS-Winz]; e gesunder (de letschde) Zoh ziehe 'Wollust austreiben' [Thielen So rerre mer 129]; Hoor uf de Zähⁿ han 'ein böses Mundwerk besitzen' [PS-Ruppw]; eem uf de Z. (die Zähn) fihle 'jemanden zur Rede stellen, in Erfahrung bringen, was er denkt, weiß' [ZW-Battw, mancherorts]; eem lange Zähⁿ mache 'jemandes Verlangen wecken' [BZ-Dernb]; eem unner die Zähⁿ falle 'jemandem ausgeliefert sein' [KU-Wolfst]; ebbes zwische die Zähⁿ kriche 'etwas zu essen bekommen' [SP-Harths]. Liewer loß ich mer e Z. ziehe, als ... [SP-Harths]. Dem sollt mer gesunder Z. ziehe, Verwünschung [Kaislt]. Das is for e hohler Z. 'Das ist viel zu wenig' [KU-Schmittw/O]. Eich han em die Zänn gewess 'ihn zurückgewiesen' [WD-Niedkch]. Die Trauwe blicken die Zähⁿ, bildl., von infolge Regens aufgeplatzten Trauben [LA-Frankw, mancherorts]. Dem dut kääⁿ Z. meh weh 'Er ist gestorben' [RO-Alsbr]. Do harrer in seiner Boset (Bosheit) of de Zänn gewatzt 'die Zähne gewetzt' [WD-Niedkch]. Er hat Zähⁿ wie e Reche, drum kann er net spreche [Hebel 13]. Drohende RA.: Ich schlaan der die Zähⁿ in de Hals eninn [KU-Kaulb]. Ich schlag der uf's Maul, daß die Zähⁿ zum Arsch nausfahren [LU-Alsh, mancherorts]. Der hat schun lang kää Zähn meh geschlickt [Krieger 61]. SprW.: Baurebrot macht die Zähⁿ sauwer [KL-Siegb]. Jed Kind koscht en Z., d. h. jede Schwangerschaft [BZ-Dernb]. Volksgl.: Frih Zähⁿ, viel mähⁿ, d. h. wenn das erste Kind früh zahnt, kommen noch zahlreiche Kinder nach [FR-Kl'karlb]. Wammer draamt, mer hätt en Z. verlore, sterbt eens aus der Familie (Verwandtschaft) [Fogel Beliefs Penns Nr. 269, mancherorts], dass. wenn jemand einen Zahn verliert [LU-Alsh NW-Erph]. Ausgefallene oder gezogene Zähne werden durchbohrt und als Anhänger getragen, das bedeutet Glück [KU-Diedk NW-Neidfs]. Damit an die Stelle ausgefallener Zähne neue treten, wickelt man sie in Papier und wirft sie über den Kopf hinter sich [Kus], steckt sie in ein Mauseloch [RO-Lohnsf, mancherorts], wirft sie unter das Bett [HB-O'bexb KL-Miesb], dabei sagt man: Maus, da hosch e bäänerner Z. geb mer werre e eiserner [KL-Siegb]. Maisel, geb mer e Zähnche, ich geb der e Bäänche [Heeger Vhk. 57]. Maisje, do hoscht des alt Zihnche, geb mer e neies defor [KU-Krottb]. Volksmed.: Friher hat unser alder Schmitt die Zehn met de Beißzang gezoh [KL-Reichb]. Zum Ziehen von Zähnen bindt mer de Z. an e Stick Worschtgordel un bind die Worschtgordel an die Deerschlenk un schlaat die Deer zu [ZW-Bechhf, mancherorts]. Wann en Kind am Zahne is, zahnt's leichter, wammerm en Fischel därichs Maul ziegt [Fogel Beliefs Penns Nr. 1672]. Ausgefallene Zähne wirft man dreimal hinter sich, dann bekommt man kein Zahnweh [RO-Obd]. VR. s. schmunzeln. — 2. an Geräten und Maschinen. a. 'Zinken am Kamm, Rechen, Grubber, an der Egge, Hechel' u. ä. [verbr.]; Zs.: Eggen-, Eisen-, Feder-, Rechen-, Reiheggen-, Strählzahn. E Ee (Egge) mit gekreppde Zihⁿ [KU-Bedb]. — b. 'hervorstehende Zacke (zum Zerkleinern, Zerschneiden)', bes. an der Säge, Rübenmühle [verbr.]; Zs.: Mühl-, Griff-, Mähmaschinen-, Sägezahn; -zähne. Rätsel von der Säge: Wer hot Zähⁿ un kann nit kaue? [LU-Opp]. — c. 'Fortsatz zur Kraftübertragung an Zahnrad, Zahnstange' [mancherorts]. — 3. 'Geschwindigkeit, Tempo', neu [mancherorts]; Zs.: Affenzahn. Der hat e Z. druf! [Kaislt]. — 4.a. Pflanzennamen in den Zs.: Pferds- 2, Gauls- 2, Löwen- 1, Kälberzahn; -zähne. — b. vgl. Eck- 2, Eggen- 2, Gift- 2, Guts-, Löwen- 2, Mause- 2, Neid-, Sau-, Wolfszahn 2. — Die südwestpfälzischen Zant-Formen entsprechen mhd. zant 'Zahn' ( Lexer III 1029). — Rhein. IX 696 ff.; Lothr. 552/53 Zant, ALLG I 83; Els. II 905, ALA I 66.