fehl

fehl, m. error, menda, σφάλμα, ahd. gar nicht, mhd. selten, nur in der redensart sunder vêl, væl, nhd. sehr häufig und mit wechselnder schreibung vorkommend, bei Luther überall feil, was neuere bibelausgaben ändern in fehl, auch bei Waldis, Mathesius und noch späteren, z. b. Gryphius feil, Dasypodius 133^d. 323^c gibt fäl, Frisius 481^b. 812^a, Maaler 129^b fäl, bei Henisch 1040. 1042 wird fehl und im 17 jh. überhaupt herschend. feil gleicht dem engl. fail, nd. nnl. feil f., dän. feil, doch schw. gilt fel. von der abstammung unter fehlen. in den belegstellen dürfen sich feil und fehl unbeschadet mischen, und es soll nicht übersehen werden, dasz auch in dem adj. feil venalis das ei aus a hervorgegangen scheint. 11) leiblicher mangel, gebrechen, macula, vitium: ir solt aber ein solch lamb nemen, da kein feil an ist, vulg. erit autem agnus absque macula. 2 Mos. 12, 5; wenn an jemands deines samens ein feil ist, der soll nicht erzu tretten, homo de semine tuo, qui habuerit maculam. 3 Mos. 21, 17. 21; eine rötliche kue on wandel, an der kein feil sei, in qua nulla sit macula. 4 Mos. 19, 2; wenns aber einen feil hat, das hinket oder blind ist, oder sonst irgend ein bösen feil, sin autem habuerit maculam. 5 Mos. 15, 21; du solt kein ochsen oder schaf opfern, das einen feil oder irgend etwas böses an im hat. 17, 1; von seiner fuszsolen an bis auf seine scheitel war nicht ein feil an im, non erat in eo ulla macula. 2 Sam. 14, 25; gib gott seine ehre mit frölichen augen und deine erstlinge on allen feil. Sir. 35, 10; es ist an seinem ganzen leib kein fäl, kein prästen noch maasen nienen gewäsen, in toto nusquam corpore menda fuit. Maaler 129^c; heilt die fehl so im sitz begegnen. Forer 36^b; und begeb es sich, dasz abgang der profand, fehl und mangel were. Fronsperg 1, 61; pub schaw, das nicht feihl hab an wein. Tirolf Isaac und Rebecca F 3; was hast an meinen zenen feel? Scheid grobian a 3; weisz jedem seinen fehl und ungestalt zu decken. Logau 3, 217; die lämmer ohne fehl um ihre mütter springen. Hagedorn 2, 5; ja, noch jetzt betrübt dich der fehl des hinkenden sohnes. Göthe 40, 350; ihre schönheit ist ohne fehl. vgl. das folgende fehl f. 22) geistiger mangel, error, mendum, culpa, delictum: verzeihe mir die verborgen feile, ab occultis meis (delictis) munda. ps. 19, 13; was haben doch ewre veter feils an mir gehabt? quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis? Jer. 2, 5; und was er macht, daran ist kein feil. Sir. 42, 25; denn so ir den menschen ire feile vergebet, so wird euch ewer himlischer vater auch vergeben, gr. παραπτώματα, vulg. delicta, goth. missadêdins, ahd. suntâ. Matth. 6, 14. 15. Marc. 11, 25. 26; es ist schon ein feil unter euch, das ir miteinander rechtet, gr. ἥττημα, vulg. delictum. 1 Cor. 6, 7; lieben brüder, so ein mensch etwa von einem feil übereilet würde, ἔν τινι παραπτώματι, in aliquo delicto, in hvizai missadêdê. Gal. 6, 1; der euch kan behüten on feil, conservare sine peccato. Judä 24; wir brachten euch die zeddeln von der universitet, darinne die artikel, daran wir feil hatten, verzeichnet waren. Luther 2, 465^a; es hat auch noch einen feil mit diesem bildstürmen. 3, 39^b; ligt da der feil an? 3, 377^a; hette er feil an meiner auslegung gehabt. 3, 382^a; das ist der erste feil. 4, 45^a; nicht allein ein feil oder gebrechen, sondern ein solche sünde. 5, 14^b; ein rechte warhaftige sünde und nicht allein ein feil oder gebrechen. Wimpina bei Luther 5, 17^b; so nu die lieben apostel solchen feil und mangel klagen. 6, 45^b; aber da ist der feil, das ein iglicher wil wehnen, es sticke das natürliche recht in seinem kopfe. 6, 141^a; hab ichs nicht troffen und hiemit e. f. g. unrecht gethan, wollen e. f. g. mir den feil verzeihen gnediglich. 6, 169^a; das einer des andern feil und gebrechen christlich und brüderlich trage. 6, 312^b; hat jemand feil an mir, der spreche in (Christus) an, denn er wil und leszt mir sagen, das so ich an in gleube, sol ich seine braut bleiben. 6, 356^a; da ich ir (der ehfrau) pflege, nere und warte, und nicht bitter noch wünderlich gegen ir sei, sondern ob sie gebrechlich und etwas feil an ir ist, mit vernunft und gedult trage. 6, 357^a; gott kan schwacheiten, ja auch grobe knollen und feil leiden. tischr. 9^b (1, 34); der unser feile, ja wol grobe wacken, gebrechen und sünde zu gut halten kann. 24^a; nein, der feil ist an im nicht, sondern an uns. 2, 5; wie er allein und sonst niemand viel feihls und gebrechen in der christenheit sehe. Alberus wider Witzel G 8^a; sihe da war das der grosze feil in der christenheit, das man backlarien Witzel nicht auf den henden trug. G 8^b; was hab ich feils am pfaffen? was hab ich feils am vater dem alten? Friedrich saufteufel C 2^a; der grammaticus verhüt in alweg, das er nit felh (fehle) in der red, aber die fäl des lebens acht er nit grosz. Frank lob des göttl. worts 166^a; die alt comedi war gleich ein rügbuch, das die kinder und junggesellen mit groszer freiheit durch alle gassen der statt hofierten, einem jeden sein tadel und fehl anzeigten und mit namen nennten. lob der torh. vorr.; dise aber in iren eigen fälen wie blind sind sie, wie gar sehen wir nit di täschen uf dem ars hangen. 15^b; disen mangel und fel haben sie aus irer freiheit (illud ex libertate vitium). Micylls Tac. 441^a; gemeiner fäl, sünd, übelthat. Maaler 129^b; fäl aus unwissenheit. das.; der fäl ist nit mein, ich hab daran kein schuld. das.; einen fäl thun; eines fäls besetzt, bezeuget und überwunden, manifestus delicti. das.; es ist da kein fäl, certa res est. 129^a; etwas fäls in einem handel finden, offendere in re aliqua; sich eines fäls entschuldigen; und da ich als ein mensch gestrauchelt und geirret hette, hab ich meine feil oder schalkheit nicht beschönet oder zugedeckt. Mathesius 19^b; sein feil und felle (fehler und vergehen, s. sp. 1273 2, b) hat Salomo zwar auch gehabt. 22^b; mit sonst tadelichen fehlen beflecket. Kirchhof wendunm. 245^a; sollte dann allererst der fehl gespürt werden. disc. mil. 22; er sahe ihr pralen, prangen, blähen, dabei er mit einem feil übereilet worden (nach Gal. 6, 1). Scriver seelensch. 2, 271; kein besser kraut für disen feil, denn das man (= man ihn) mit gedult mach heil. Waldis Esop 1, 6; und sprach, was habt ir feils an mir? regiert die ewren, laszt mich gehn. Ringwald tr. Eckh. J 1^b; ohn alle feil und hindernis. E 6^b; all mangel, feil und ergernis. M 6^a; so wirst du vielmehr, herr, durch gnad des menschen fehl, dan uns, dan mich, mit leib und sehl durch ungnad gar vernichten. Weckherlin 18; darein doch sein torechter fehl selbs endlich stürzet seine sehl. 24; warumb, mein edles herz und sehl, solt ich ohn allen weitern fehl nicht deiner rosen bald genieszen? 587; irrt einer etwa grob, so ist er stracks bemühet, bis er denselben fehl an groszen leuten siehet. Fleming 160; verzeih mir diesen fehl, du göttlichs menschen kind! 658; wer lebt ohn alle feil! wer hat sich stets bedacht? Gryphius 1, 29; wenn man sein vieles schmehen und oft vergebnen feil was näher wil besehen. 1, 30; dann will ich den fehl dir durch die zärtlichste freundschaft von diesen seraphim gut thun. Messias 3, 386; dasz ich deinen besitz, die du mir theurer als alles was die schöpfung hat, warst, durch einen fehl nicht entweihte. 4, 834, (1769 durch keinen fehltritt. 1780 durch keinen fehl nicht); was er gutes im leben, das nun gelebt war, und frommes hatte gethan, er lebt es wieder, doch ohne den anblick seiner fehle. 16, 351 (1769 seiner fehler); richter sehn die fehle des werks. Klopstock 2, 63; die sünder, die sich ganz ihm weihn, sind ohne fehl vor gott, sind rein durch Christi blut. 7, 111; die missethat, wie nah grenzt sie an einen fehl, den gott verzieh. 7, 245; umringt von meiner fehle schmach. 7, 246; sein fehl soll unerwähnt und ungeschehen sein. J. E. Schlegel 1, 228; ob kein unselger fehl im innern bau zu finden? Lessing 1, 189; was sollt ich eines fehls mich schämen? hab ich nicht den festen vorsatz ihn zu bessern? 2, 338; hast du noch verborgne fehle, auf, berathe deine seele. Voss 4, 278; bruderliebe sühnt des schwachen irrungen, seinen fehlen donnert kein richter. Stolberg 1, 33; nie, männer, will ich staunen, wenn ein mann von niederm samen solchen fehl begeht. 14, 228; welches ziel die rüge wähle, o so trift sie meine fehle, fehle meiner liebeswuth. Bürger 73^b; auf! zwingt kein fehl dich zu erbangen, so nimm am tage mich gefangen, und dann, was sein soll, musz geschehn! 92^a; ich nenne mich zwar keusch und rein, und rein von bösen fehlen, doch musz ich hier gefangen sein und musz mich einsam quälen. Göthe 1, 190; löscht der liebe kelch den guten jedes fehls erinnrung aus. 2, 31; lichtlein schwinden, sterne schwinden, also löste sich die seele unsres heilgen, nicht verkünden durft er anvertraute fehle. 3, 53; fehlst du. lasz dichs nicht betrüben, denn der mangel führt zum lieben, kanst dich nicht vom fehl befrein, wirst du andern gern verzeihn. 3, 285; wol dem, der frei von schuld und fehle bewahrt die kindlich reine seele! Schiller 58^b; ehre duldet keine flecken, jeder fehl an ihr ist brandmahl, brandmahl auf der schönsten stirn. Herders Cid 51; der kinder fehle zu entschuldigen war doch von je der armen mütter recht. Uhlands Ernst 12; such, o moderner poet, durch geist zu ergänzen des stofs fehl, durch vielseitigen stil decke die mängel der zeit. Platen 143^b. 33) in den zusammensetzungen fehlbitten, repulsam ferre, fehlbringen oder fehlgebären, abortum facere, fehlgreifen, errare manu, fehlhauen, vanum ictum facere, fehlreiten, aberrare cum equo, fehlschieszen, a meta aberrare, fehlschlagen, ad irritum cadere, fehltreten, errare pede u. a. m. scheint fehl der angerückte acc., wie folgende stellen lehren: ihr bauch bringt feil, abortum facit und figürlich uterus ejus praeparat dolos. Hiob 15, 35; er wird aber einen feil geberen, peperit (pariet) iniquitatem. ps. 7, 15; wenn meine muse nun nach tobacksliedern kreiszet, so sehnt sie sich nach dem, was knaster heiszet, das wird ihr wol von deiner gütigkeit gewährt. denn wo sie ihn entbehrt und nachmals einen fehl gebieret, so wird die schuld auf dich geführet. Günther 1050. ein adv. fehl ist durch das vorstehende 'einen' ausgeschlossen, wie wir auch heute sagen einen fehler schieszen statt fehlschieszen, er hat einen fehler geworfen statt fehlgeworfen. die subst. fehlgeburt, fehlgrif, fehlbitte, fehlschusz, fehltritt setzen das zusammengesetzte verbum schon voraus. immerhin mögen späterhin subst. mit fehl auch ohne rücksicht auf das verbum gebildet worden sein. Schambach 258^b setzt in feile gân, slân adverbia an. 44) ebensowenig nöthigen andere redensarten zur annahme eines adj. fehl. die welt betet disen greuwel an, so ferr ist es fäl (so viel fehlt daran, so fern ist es davon), das si in urteil (verurtheile) und aus ihrem herzen werf (werfe). Frank chron. 324^c; das sich alles weit fäl (ganz anders) lasset ansehen. 462^a; hoho ir gesellen, was ist das für ein starker senf, der die augen ausbeiszt? laszt nun sehen, ob auch das gulden juden kälblin solche kraft wie das romanisten lämmlein gehabt habe? aber das ist weit fäl (weit ein fehler, daran fehlt viel). bienenk. 173^a; besser schäl dann fäl (als ein fehlschusz), sagt einmal ein schielender schütz. groszm. 85; und ist überall in der totalsum kein anderer span, als etwas fäles von beiderseit volk abzulegen (einen fehler zu begehen. Garg. 261^b s. über den gen. subst. bei etwas sp. 1185, 2^a, Luther in der vorhin angezognen stelle aus 6, 357^a setzt etwas feil, doch Jer. 2, 5 was feils); also mag ein urtheil gesprochen werden, das nicht zweiflich, mislich oder fehl (ein fehler, irrthum) sei. Paracelsus 1, 696^c; das ist nun fehl (ein fehlschlag), wie sols mir gehn, wie wird ich mit meim weib bestehn? H. Sachs III. 3, 43^b. allerdings liegt hier die adjectivische vorstellung nahe und feile stede, fehlerhafte stelle bei Schambach ist begreiflich. 55) sonder, ohne fehl, absque mendo, certo, it. senza fallo, fr. sans faute, engl. without fail: mhd. sunder væl. Lohengr. 2107; nidirwirfig sundir vêl. Jeroschin 2460; vrëche helde sundir vêl. 18725; im Karlmeinet sunder vâle 179, 46. 194, 44; sunder einiche vâle 153, 23; sunder engestliche vâle 183, 55, wo der acc. sg. f. annehmlicher ist als ein acc. pl. m. ebenso ân væle. krone 10629 und nhd.: die antwort von wort zuo wort on fäle erzelet. Aimon l 2^a; ich sage es euch gern on alle fäle m 5^b; wolt ir das thuon, als ir gesagt habent? 'ja, sonder fäl'. q 3^a; ich reit mit euch sonder alle fele. v 2^b; ist das war? 'ja, sonder fele'. v 3^b. späterhin deutlich ohne fehl: ein jener gesinnung völlig und ohne fehl gemäszer lebenswandel. Kant 6, 230, wie im sinnlichen ausdruck ein lamm ohne fehl, ohne unthat und flecken. 66) heute ist fehl als edler ausdruck den dichtern überlassen und in prosa überall durch fehler verdrängt, während schw. und dän. mit recht das einfache fel, feil behalten wurde.