FEHLEN

FEHLEN vb.  mhd. vælen, vêlen, valen. lehnwort aus afrz. faillir vb. 1 ein ziel nicht erreichen. a den gegner im kampf nicht treffen. seit dem 17. jh. selten: ⟨u1185⟩ âne vælen zwelf sper/ vertete ir ietweder dâ Hartmann Erec ³2781 ATB. ⟨1255⟩ von sîner gæhe er vælte mîn./ dô stach ich im durch den schilt sîn Ulrich v. Lichtenstein 454 L. ⟨1314⟩ wan daz er an dem slage væln/ můst, er het in tot geslagen Johann v. Würzburg 8392 DTM. hs.15.jh. wo er einen traff, da felt er nit Lancelot 2,97 DTM. ⟨1533⟩ so er aber scheust, er feil oder treff, so recht man im den schuss öst. weist. 11,245. ⟨u1596⟩ lassen auch jhre rohre .. bey zeitten zurichten, damit sie desto gewiesser damit schissen können, und achten sich für eine schande, wan sie fehlen in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,60. 1644 sie werden sich, wann sie angegriffen werden, selber untereinander ümbringen, und die finstere wird sie unserer fehlen und sich treffen machen WerderLoredano, Dianea 452. ⟨1652⟩ weil sie solche (pistole) an das hertz gesetzet, konten sie, wie leichtlich zu erachten, nicht fehlen Harsdörffer mordgesch. (1656)182. 1711 so wird dannzumahl der schuß eben so wenig fehlen, als wann er auß einem unbewegten orth nach einem stillstehenden ziel were gethan worden Scheuchzer physica 1,262. ⟨1764⟩ Euthymus .., welcher allezeit zu Elis gesieget, und nur einmal gefehlet hatte Winckelmann w. 4,16 F. 1822 Achill .. wirft die lanze und fehlt Goethe I 41,1,320 W. 1860 jäger machen mit dem teufel einen bund, um einen nie fehlenden schuß zu haben Wuttke volksaberglaube 114. 1935 ein grimmiger fluch und schrei meldete, daß der adlerschütze nicht gefehlt habe Dörfler zwingherr 121. b sich irren: ⟨u1230⟩ vil dicke vælt dar an der diep,/ daz er wænet in der hant haben;/ waz hilfet in sîn ingraben,/ dâ er niht guotes vindet? Heinrich v. d. Türlin krone 7305 LV. 1331 der dieb, ab ich nicht vele,/ nicht kumt wen daz er stele Tilo v. Kulm 5865 DTM. 1441 du fælest nit umb ain har,/ du hest es recht och enphunden teufels netz 969 LV. 1520 ich wüst dir zů latin wol zůsagen, waryn dein argument felet Murner 7,50 Sch. 1572 wa sie in solchen sachen fehlen/ wer will sie dann fuͤr glaubhafft zehlen Fischart grossmutter 30 HND. 1600 ein artist vnnd arbeiter offtmals jrret vnnd fählet (sintemal die warheit .. nicht ohne dargegen gehaltenen jrrthumb erkandt .. werden kan ..) Hippodamus irrwege 10. 1653 (Rox:) du irrst dich. (Rust:) o daß meine rede fehle! Lohenstein türk. trauersp. 56 LV. 1738 dahero fehlen diejenige .. nicht wenig, welche vorgeben, er sey von der kayserin Editha gebohren Falckenstein thür. chr. 2,1,345. 1792 schon am montage glaubten wir, es könne nicht mehr fehlen, ein brief von dir müsse kommen; und doch wars gefehlt F. H. Jacobi Allwill 1,47. 1805 es scheint, dass auch Fichte, wie Kant, darin fehlte, dass er die construction der frage der vernunft für die construction der antwort nahm magazin psych. heilkde. 1,211 R./K. 1907 bei der entwicklung von chlor, dem arbeiten mit quecksilber usw. sieht man den anfänger und selbst den älteren lehrer gar häufig fehlen Dannemann naturwiss. unterr. 266. – weit gefehlt das ist ein irrtum. vgl. älteres das ist (weit) fehl unter fehl adj.: 1601 der herr, so die stadt gebawen vnd obgemeldten titel auff das thor schreiben lassen, hab weit gefehlt, sich vnnd andere schändlich betrogen? Decumanus dialogvs 42. ⟨1688⟩ der mittlern jahre lust, des alters stab und cron./ ach! aber weit gefehlt Kuntsch ged. (1720)106. 1755 aber weit gefehlet! er hat es schlecht getroffen Rhode Herrnhut 489. 1805 weit gefehlt, ihr Athener! Schleiermacher Platon (1804)1,2,222. c mißlingen: ⟨1314⟩ doch wil ich corrigieren/ den brief daz er iht væle Johann v. Würzburg 6999 DTM. 1494 sin anschlag doch so groͤplich faͤlt/ zung, handt vnd grynt man jm abstraͤlt Brant narrenschiff c1^a faks. ⟨1522⟩ aber der anschlag falt inen basler chr. 5,417 V. z.j.1586 er woll gemelt stättlin erobern .., wölches ime doch misslungen oder gefäelt Kiechel reisen 129 LV. 1621 so wolts doch gott nicht leiden,/ dein anschlag fehlt gar weite lieder winterkönig 129 W. 1701 falls ihme auch das zweyte stuck (meisterstück) abermalen fehlen wurde, solle ihme das dritte zu machen, weiters aber keins mehr, zugelaßen werden obrhein. stadtrechte III 1,749. 1766 einige von unsern landsleuten legen warmen kühmist darauf .. und wollen damit allen schaden verhüten, alleine ich weis verschiedenemale, daß es ihnen gefehlt hat Turner, krankheiten d. haut 776. 2 gegen moralische anforderungen verstoßen: ⟨u1220⟩ sît ich an Flôren minne/ leider gevælet hân,/ sô lebe ich âne trôstes wân Fleck Flore 5739 S. ⟨1453⟩ er sprach ‘guot man, du haust gefelt./ du nymst dir für ain fremde sach ..’ Hermann v. Sachsenheim mörin 3840 LV. 1543 warumb helt gott nicht druͤber, das sie nicht feile? Luther w. 53,424 W. 1581/91 inen weiter anzuzaigen solchen handel zu ersuechen vnd wo gefält oder vnnordnung gebraucht were älteste chr. hutter. brüder 226 Z. 1650 Christiern sahe wol, worinn er bißher gefehlet, vnd hätte sich gern gebessert Freyberger Germania 1,Pp2^a. 1682 der ist verzeihung werth den liebe fehlen macht d. unglückseelige hirt 38. ⟨1727⟩ als ein mensch war er eine creatur, und also auch eine endliche substantz, daß er daher fehlen und sündigen konnte Walch philos. (1730)421. ⟨1782⟩ geh hin Neptun, und zeig der welt/ im wasserspiegl, wie sie fehlt Bucher s. w. 6,232 K. 1801 du fehltest nur aus weiblichem gebrechen Schiller 9,150 nat. ⟨1884⟩ die verbindung mit dem himmel darf nicht aufhören, sonst ist es gefehlt Blumhardt 1,115 L. 3 als verlust, mangel erscheinen, empfinden. hauptgebrauch. a nicht (mehr) existieren: ⟨u1230⟩ vil emezeclîchen daz kumt,/ daz an der rede vælt der sin Heinrich v. d. Türlin krone 15 LV. ⟨1349/50⟩ die visch habent die art, daz si niht laichent mit fremden vischen, .. aber daz vælt an der murên, diu laicht mit ainer slangen Konrad v. Megenberg b. d. natur 242 P. u1466 wo nit ist ein berichter do felt das volck 1. dt. bibel 8,30 LV. 1533 die richtschnur alhie fehlet, das ist das geschrieben recht Ferrarius nutz 7^a. 1574 da jhnen aber diese hoffnung fehlet .. seind sie .. daruon gefahren Xylander Polybius 43. 1613 würt hiermit offenbar, dass es im vmbschreiben gefehlt, vnd XIIIII. für XXIIII. oder für XXXII. geschriben worden sey Kepler 4,266 F. 1677 wenn was löblichs wird erzählet:/ tugend ist die niemahls fehlet Knittel sinnenfrüchte 1,14. ⟨1714⟩ und wer kan alle die vortrefflichkeit und den nutz des gesichtes vorstellen, wann das fehlet, so fehlet alle freude Mel schau-bühne (1732)1,114. 1769 die innere handlung Spaniens geht sehr schlecht von statten, weilen ihnen gute wege und schifbare flüsse und canäle fehlen Schröckh handlungs-wiss. 1,125. 1822 in der obern kinnlade fehlen die zähne Steffens anthropologie 1,419. ⟨1888⟩ ich halte hier inne; nicht weil der stoff fehlt, sondern weil dessen zu viel ist Mommsen reden (1905) 165. 1910 es fehlt uns ja leider eine statistik über die ausweisungen auf grund dieses paragraphen Liebknecht ges. reden (1958)3,335. 1978 wir können über die anfänge der menschlichen kultur sehr wenig bewährbares sagen, da uns über diesen fragenbereich das historische datenmaterial fehlt Grabner‐H. vernunft 169. b einen mangel aufweisen. in unpersönlichen wendungen mit der präp. an: ⟨1456⟩ so nympt ouch ein recht daz ander zcu hulffe, wo des not ist, vnd, wo es an einem felit, mag man daz andern zcu hulffe nemen Bocksdorf kopialb. 520 B. 1500 so aber das broit gnungsamlich und vast wol gebacken ist, also das an eynem gantzen achtell vier, funff biß inn sechs pfunt am gewicht felen wurde, sal der becker ungefaret sin frankf. zunfturk. 1,55 Sch. 1558 was aber mehr spruͤch inn der schrifft sein, .. laß ich kuͤrtze halben nach, sintemal christen inn diesem vnd dergleichen hendel genugsam verstendiget vnd vnterrichtet, das es nu mehr nicht am wissen, sondern allein am thun vnnd angreiffen fehlet vod mangelt Musculus kriegsleuth H4^b. 1624 derhalben .. kan man dich demnach keinen rationalem, vnd volkomenen wundartzet nennen, wo es dir an der theoria, vnnd fundamenten der kunst fehlet Fabricius anatomy 121. 1682 die leichen werden nicht den gräbern zugezehlt,/ dieweil es offtermals an todten=gräbern fehlt Weise reiffe gedancken 496. 1730 ich will so viel sagen: daß es uns nicht nur an regeln fehlet, die zur wahrheit leiten GottschedFontenelle, orackel 22. 1764 unterdessen fehlte es dem littauischen großfeldherrn Radzivil an muth und herzhaftigkeit nicht Stolterfoth Poln.-Preußen 292. 1808 an kühnheit wird’s euch auch nicht fehlen Goethe Faust 2,92 ak. 1897 so ist der einzige grund, daß es uns noch an passenden instituten für studierende frauen fehlt akadem. frau 187 K. ⟨1910⟩ sie verhielten sich ziemlich anständig, weil es ihnen an wurst und brot nicht fehlte Löns s. w. 8,296 C. 1979 an perfektion des handwerklichen fehlt es nicht frankf. rundschau 44,9. c etwas, jmdn. vermissen; vermißt werden: 1752 du Fanny fehlst mir! Klopstock oden 1,22 M./P. ⟨1850⟩ (Andres:) .. aber wo ist meine flinte? (wirt:) ihre flinte fehlt? Ludwig ges. schr. 3,67 S./Sch. ⟨1900⟩ nämlich das heft fehlt mir schon seit dem winter Sudermann dr. w. (1923)2,33. 1979 wir trauern umeinen lieben menschen .. er wird uns sehr fehlen frankf. rundschau 27,21. 4 feste verbindungen. – es fehlt nicht viel u. ä. beinahe: 1530 es felt wennig, daz ich nŭt doub wird Morgant 54 LV. 1567 vnd hat wenig gefeilet, das nicht alle roͤmische tyranney in die artickel des glaubens gesetzt ist worden Waldner ankunfft 305. 1611 es fehlt nicht viel, ich dörfft schier sagen/ gross mutter und jhr tochter kind/ über ein leist geschlagen sind Spangenberg anbindbr. 131 LV. 1662 o herr es hett nit vill gfelt,/ wür weren all khommen vmbs leben oberammergauer passionssp. 155 Q. 1754 es fehlet nicht viel mehr, so glaube ich auch, daß es viele welten gebe Gleichmann gespräche 1,118. 1874 es hätte z. b. diese nacht sehr wenig daran gefehlt, so wären meine frau und ich .. lebendig verbrannt Schliemann alterthümer 241. 1957 es fehlte wenig, und ich hätte gesagt, daß ich geburtstag habe Frisch homo 127. 1979 es hätte nicht viel gefehlt, und bei den vorolympischen rodel-testwettbewerben in Lake Placid wäre der skandal perfekt gewesen gött. tagebl. 48, sport. – jmdm. fehlt etwas u. ä. jmd. ist krank: 1553/6 paur, fur wor ich dir wol sagn wil,/ was deiner frauen felen thut./ sy hot ein schleim, der ist nit gut Probst 101 HND. ⟨1631⟩ wenn du ein roß anfahen wilt in die chur zu nehmen, so bedencke dich recht vndt wohl, .. sintemahl es unvernünfftig fleisch ist vndt nit von sich geben kan, waß ihm fehlet Neuneck roßarzneib. 62 M. ⟨1747⟩ warum weinen sie denn? .. was fehlt ihnen? Gellert (1769)3,47. ⟨1838⟩ was wohl das gute mönchlein quält? dem alten treuen männchen fehlt? Droste‐H. 2,1,43 Sch.K. 1854 ihre angst richtete sich ausschließlich auf die idee, daß dem kinde etwas fehlen möchte Fritze erinnerungsbl. 252. 1907 der kollege wendet sich an mich mit der frage, was denn dem betreffenden familienmitglied fehle ärztl. rechtskde. 221 K. 1975 bitte lassen sie es mich sofort wissen, wenn ihnen etwas fehlt, dafür bin ich da Nossack mensch 123. – das fehlt mir (gerade) noch u. ä. das kann ich (derzeit) überhaupt nicht gebrauchen: 1755 (Martin:) .. ich will sie mit der kanne wein tractiren, um die mich der schurke brellen wollte. komm sie – (Lisette:) das fehlte mir noch Lessing schr. (1753)5,74. 1811 das fehlt noch, daß ihr auf den weg ihm leuchtet Kleist krug 19. ⟨1918⟩ das hat uns gerade noch gefehlt, daß auch der tannenbaum als reaktionäres zeichen der gegenrevolution bezeichnet wird Stresemann rev. (1919)83. 1978 ‘fehlt noch’, schalt das fräulein, ‘das fehlt uns gerade noch ..’ Boesch kiosk 292.Schulz