Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
befehl m.
befehl, m. mandatum, praeceptum, imperium, in diesem worte scheint das h kein dehnendes, sondern organisch, nur dasz es seine stelle verrückt hat und vor das l getreten ist, hinter welches es gehört, befehl ist befelh, befelch, wie noch im 16. 17 jh. geschrieben und gesprochen wurde. Vor allem überrascht aber, dasz die ahd. und mhd. sprache, so geläufig ihnen das verbum pifelahan und bevelhen auch ist, kein subst. pifelah und bevelch erzeugen; gleichergestalt steht dem alts. bifelhan kein bifelh, dem mnl. bevelen kein bevel, dem fries. bifella kein bifel, dem altn. fela kein fel zur seite, obschon der Gothe aus filhan, gafilhan, anafilhan, usfilhan die nomina gafilh, anafilh, usfilh bildete. hätte er bifilhan gesagt, so wäre ihm auch ein neutrum bifilh entsprungen. jene frühere abwesenheit der substantiva musz in der ursprünglichen bedeutung des verbums befehlen begründet sein, wovon näher unter diesem wort zu handeln. Nhd. und nnl. treten die substantiva mit einemmal in menge auf. Dasypodius 127d. 302a, Maaler 52c setzen befelch mandatum an, Keisersberg sünden des munds 58a schreibt: von den junkfrawen hab ich kein gebott oder befell, aber ich gib ein rath; befell für befelch, wie daselbst 56b auch im praet. befall für befalch steht. bei Luther findet es sich noch häufiger: und Joseph thet befelh. 1 Mos. 42, 25; nach dem befelh Pharao. 45, 21; thet inen befelh. 2 Mos. 6, 13; nach dem befelh des herrn. 4 Mos. 33, 2. 38; das ich im befelh thue. 5 Mos. 31, 14; nach dem befelh des herrn. Jos. 17, 4. 19, 50. 21, 3; aus befelh des herrn. 22, 9; fleuget der adeler aus deinem befelh so hoch? Hiob 39, 27; die befelh des herrn sind richtig und erfrewen das herz, die gebot des herrn sind lauter und erleuchten die augen. ps. 19, 9, wo die vulg. hat justitiae domini rectae, praeceptum domini lucidum. in Luthers werken steht gedruckt befehl, befelch, zuletzt schrieb er befelh: denn das kan ja niemand leugnen, das gott Jona einen befehl thut und gebeut. 3, 201; es sei denn gewis, das ers von gott oder von seiner dienerin der oberkeit befehl habe. 3, 322b; aber nu wollen sie (die winkelprediger und schleicher) den pfarrherr heimlich ausbeiszen mit allem seinem befehl und doch nicht anzeigen iren heimlichen befehl, das sind rechte diebe und mörder der seelen. 5, 491a; ernstliche gottliche befelch. br. 5, 652. Hier folgen noch andere beispiele der alten form aus dem 16. 17 jh.: alles zumal unter solchem befelch, verordnung und vorbehalt. publicationspatent zur Frankf. reform. vom j. 1611; doch mit dem geding und befelch. reform. 46, 4. 11; da verharreten die ritter alle auf den königlichen befelch. buch der liebe 36, 4; das er dem keiser anleg, dieselbige in seinem gnedigen bevelch zu haben. Aimon B 1; wenn jeder sein befelch ausricht. Kirchhof wendunm. 46b; in Fischarts bienenk. schwanken befehl und befelch: aus befehl des königs zu Antorf getruckt. 17b; dasz die kirche volle macht uber den befelch Christi habe. 19a; auf gots ausgetruckten befehl. 19b; on das ansehen, bewilligung und befehl des papstes ... on bewilligung und befelch des papstes ... der papst allein hat allen befelch und gewalt. 44a; nach dem befehl Christi. 49a; durch befelch seines vatters in aller gebürlicher lehr erzogen. Garg. 128a; demnach hatte ich auch im befehlich (war mir anbefohlen, aufzuheben vertraut) i. f. gn. rappir. Schweinichen 1, 29; befehlich. 2, 44. 57. 98; obwol ihre durchl. befohlen ... dasz dennoch die ausführer dieses befehlichs. Gryphius 1, 905; domine Valeri, kompt zu uns, wir wollen euch etwas zu verrichten in befehlich geben. Vinc. Ladislaus comed. Hidbelepihal 2, 1; verricht, was wir euch in befehlich gethan haben. das.; herr wirt, wir haben befehlich wegen unsers gn. h. mit ewrem gast zu reden. 5, 1; wir wollen befelich lassen machen an alle fürsten. Ayrer 355b; empfieng von der wirtin befelch, er solte ihr ein andermal das gut genau zusammen halten. Simpl. 2, 305; nachgehends aber, als sie (die cabala) Esdras aus göttlichem befehlich schriftlich verfaszt. 309; aus göttlichem befelch. 2, 436; kam aus befehl des allerhöchsten der engel Gabriel. pers. baumg. 4, 4; die praecepta und befelch Hippocratis. Schuppius 696; bin ich aus befelch der oberen in städt und märkten herumb gereist. 746. im 18 jh. verschwindet die aspiration hinter dem l ganz und nur befehl gilt, wie nnl. immer bevel galt. Wie unterscheiden sich gebot, geheisz, befehl und auftrag? das gebot, gleich dem gesetz, stellt allgemeingültig auf und ihm entgegen steht das verbot, wir sagen gottes gebot, die zehn gebote und würden hier weder geheisz noch befehl verwenden (Melanchthon im corp. doctr. chr. 884 hat freilich befehlich oder gebot). geheisz ist jussum, einzeln erfolgender befehl, ich thue es auf geheisz meines herrn, was auch auf befehl lauten könnte. befehl aber ist 11) mandatum, auftrag, wie jenes in befehl geben, in befehl thun zeigt; etwas aus, auf befehl thun = im auftrag, anbefohlnermaszen verrichten; dasz jederman sol fleiszig gehn in seim befelch (amt), darzu in gott mit seinem wort berufen hot. Alberus 103b; er hats (hat dessen) keinen befehl. Agricola spr. 255, keinen auftrag dazu; einen befehl vollziehen, ausrichten; er kam aus Samaria, seins vatters befelch auszurichten. Reiszner 1, 87a. 22) commendatio, empfehlung: zu einem befelch gehöret ein lob. Agricola spr. 194, wen man empfiehlt, den musz man loben können. oberdeutsch: machen sie dem herrn meinen befehl, befehlen, empfehlen sie mich ihm. 33) praeceptum, gebot, franz. ordre: denken sie nicht an Christus befelch, dasz sie vom reich der himmel predigen. Hutten 5, 477; es war wider den befelch gottes. Reiszner 2, 46a; ist unser nicht das recht befelch zu geben? Weckherl. 44; befehl geben, ertheilen, bekommen, empfangen; es geschieht auf meinen befehl; ich habe den befehl dazu, es ist mir geboten; bis auf weitern befehl, bis auf weitere ordre; auf höheren befehl; heute auf befehl (sagt der comödienzettel). 44) imperium, gewalt, herschaft: eines römischen keisers befelch und majestät. Zinkgref 12, 15; unter eines befehl stehn; er hat zwei landschaften unter seinem befehle; die flotte segelte unter des herzogs befehl ab; einem zu befehl (wie zu gebote, dienste) stehn; zu befehl (zu gebote, zur verfügung) haben: sehr wichtig war mir die bemerkung, dasz er die reinste und gehörigste stimmung beinahe durchaus vollkommen zu befehl hat. Göthe an Schiller 456 = darüber zu gebieten, verfügen. daher höflich: was ist zu ihrem befehle? was beliebt ihnen?; es steht ihnen zu befehl, sie haben freie gewalt darüber; zu befehl, à votre service; und was sie nur wünschte war zu ihrem befehl (ward ihr gewährt). Zachariä.