lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

warten

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
20 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
97
Verweise raus
77

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

warten

Bd. 6, Sp. 261-262

warten

Band 6, Spalte 261-262

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wartenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    warten stn. 1. das ausschauen, lauern. der venster eineʒ offen was gein dem boumgarten: dar in gienc er durch warten Par…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Warten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Warten , verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) * Sehe…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    warten

    Goethe-Wörterbuch

    warten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    warten

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    warte n [wârtə fast allg.; wôrtə Bisch. K. Ingenh. ; wôətə Wh. ; wàrtə M. ; Imper. wàrt, wârt, wôrt s. Beisp.; Part. kwâ…

  5. —
    Sprichwörter
    Warten

    Wander (Sprichwörter)

    Warten 1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. 2. Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schl…

  6. —
    Spezial
    warten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    war|ten I vb.tr. 1 (pflegen) ciaré (de val’) 2 (instandhalten) fá la manutenziun, ciaré do II vb.intr. aspeté (-ta). ▬ e…

Verweisungsnetz

4516 Knoten, 11765 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 15 Hub 31 Kompositum 4466 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit warten

77 Bildungen · 27 Erstglied · 43 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von warten 2 Komponenten

war+ten

warten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

warten‑ als Erstglied (27 von 27)

Wartenberg

SHW

Warten-berg Band 6, Spalte 263-264

Wartenpfad

SHW

Warten-pfad Band 6, Spalte 263-264

Wartenbach

PfWB

warten·bach

Warten-bach f. : FlN, Name eines Baches, der in die Wieslauter mündet, amtl. Wartenbach [ PS-Merzalb ]; vgl. Wartbach . —

Wartenberg

Meyers

warten·berg

Wartenberg , 1) Standesherrschaft im preuß. Regbez. Breslau, in dem an der Grenze von Posen gelegenen Kreis W., umfaßt 440 qkm (8 QM.) mit 2…

Wārtenbīter

WWB

warten·biter

Wārten-bīter m. [ Ahs Stf Tek Kos] 1.1. Heuschrecke (Frbg.). — 1.2. Libelle. — 2. Wolfsmilch (Euphorbia) ( Kos Ow).

Wartenburg

Wander

warten·burg

Wartenburg Der ist aus Wartenburg. – Frischbier 2 , 3973. Scherzhaft von denen, die sich nicht übereilen, von Langsamen und Leuten, die gern…

wartende

KöblerMhd

wart·ende

wartende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. wartend Hw.: vgl. mnd. *wārdent? Q.: Tauler (vor 1350) (FB wartende) E.: s. warten (1) W.: s. nhd. warten…

wartendistel

DWB

warten·distel

wartendistel , f. die weisze wegdistel, carduus marianus L. Holl pflanzenn. 71 b . wol entstellt aus waltendistel, vgl. sp. 1398 walterdiste…

wartengel

DWB

wart·engel

wartengel , m. der rotköpfige würger Naumann vögel 2, 22 . vgl. sp. 1218 f. wargengel.

Wartenhübel

PfWB

warten·huebel

Warten-hübel m. : FlN. a. 1744/48: hinterm Wartenhübel [Kurpf. A. 1718 (KL-U'sulzb)]. —

wartenkönnen

DWB

warten·koennen

wartenkönnen , n. , subst. inf.: was man oft hanseatischen geist genannt hat, das fast zögernde wägen vor dem wagen ..., das wartenkönnen mi…

wartenkraut

DWB

warten·kraut

wartenkraut , n. die wilde wegwart, gemeine cichorie, cichorium intybus L. Holl pflanzenn. 64 b .

Wārtenkrūd

WWB

warten·krud

Wārten-krūd n. [verstr.] 1. Schöllkraut (Chelidonium majus). — 2. Wolfsmilch (Euphorbia).

wartenlassen

DWB

warten·lassen

wartenlassen , n. , subst. inf.: da das warten und wartenlassen meine sach nicht ist Bettine dies buch gehört dem könig 1, 12 . —

wartenmüssen

DWB

warten·muessen

wartenmüssen , n. subst. inf.: mir geht es sonst ... recht gut, bis auf das wartenmüssen Runge hinterlass. schriften 2, 258 .

Wartensleben-Carow

Meyers

Wartensleben-Carow , Hermann, Graf von, preuß. General, geb. 17. Okt. 1826 in Berlin, studierte die Rechte, trat 1850 in das 7. Kürassierreg…

wartensmüde

DWB

warten·s·muede

wartensmüde , adj. : das volk ist wartensmüde, Samuel kommt nicht. Rückert werke 9, 69 .

wartenszeit

DWB

warten·s·zeit

wartenszeit , f. es dient zu unsrer flucht nichts als ein fremdes kleid, den anfang mach' ich selbst. hier ist nicht wartens-zeit. v. Ziegle…

‑warten als Zweitglied (30 von 43)

Abschwarten

Adelung

† Abschwarten , verb. reg. act. bey den Fleischern, die Schwarte oder Haut abziehen. Einen Kalbskopf abschwarten. Auf den Bretmühlen schwart…

abwarten

DWB

abwarten , exspectare, attendere. da in warten die sinnliche vorstellung des aussehauens enthalten ist, musz das zutretende ab vom standpunc…

ane warten

MWB

ane warten swV. 1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ 2 ‘jmdn./etw. erwarten’    1 ‘jmdn. wahrnehmen, aufmerksam ansehen’ si [Maria] begu…

ane warten

Lexer

ane·warten

ane warten BMZ trans. beobachtend auf einen schauen; ihn erwarten;

anwarten

DWB

anwarten , exspectare diutius, in spem venire: er soll noch anwarten; auf ein lehen anwarten. auch anheimfallen, bevorstehen: sein anwartend…

Arwarten

DRW

Arwarten "jus custodiae, custodia segetum" Scherz-Oberlin 62 Faksimile

aufwarten

DWB

auf·warten

aufwarten , spectare, exspectare, attendere, ministrare. 1 1) die eigentliche bedeutung ist aufschauen, in die höhe schauen, wie das einfach…

auserwarten

DRW

auser·warten

auserwarten eine Klage durchverfolgen vgl. ausertagen 1419 Straßburg/Scherz-Oberlin 74 Faksimile wo aber einre usserclaget und usserwarttet …

ausgewarten

DRW

aus·gewarten

ausgewarten I vor Gericht nicht erscheinen dieweil S. fluchtig worden, das rechte nicht aussgewartte 1578 Nostitz,Haushaltb. 179 Faksimile I…

auswarten

DWB

aus·warten

auswarten , ein im 15. 16 jh. so häufiges, wie heute seltnes wort, an dessen stelle wir uns lieber des einfachen warten oder abwarten, aufwa…

bewarten

Lexer

bewar·ten

be-warten swv. BMZ im auge behalten, in acht haben. den wec b. Walth. diu kint b. Spec. 147,122. die rôsen b. Msh. 3,108 b .

entwarten

Lexer

ent·warten

ent-warten swv. = antwerten. die gült entwarten und furen ein mîlen wegs Gr.w. 6,10.

erwarten

DWB

erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, …

fürwarten

Idiotikon

fürwarten Band 16, Spalte 1611 fürwarten 16,1611

gewarten

DWB

gewar·ten

gewarten , verb. , verstärktes warten ( s. d. ). schon bei gewarnen ( s. d. ) wurde auf die wurzelverwandtschaft von warnen mit warten aufme…

hinewarten

KöblerMhd

hine·warten

hinewarten , sw. V. nhd. entgegensehen, voraussehen E.: s. ahd. hinawartēn* 1, sw. V. (3), hinwegsehen, hinwegschauen; s. hina, wartēn W.: n…

hinwarten

DWB

hin·warten

hinwarten , verb. weiter warten: ich musz noch lange hinwarten, ehe ich gelt bekomme, longe est expectatio divitiarum. Stieler 2442 .

missewarten

KöblerMhd

misse·warten

missewarten , sw. V. nhd. „misswarten“, sich verfehlen, ein Amt nicht ordentlich besorgen Q.: Ack, Gauriel, StrKarl (1. Hälfte 13. Jh.) E.: …

mißwarten

DRW

mißwarten, v. sich verfehlen, auch: (ein Amt) nicht ordentlich besorgen vgl. mißbrauchen (III), mißhandeln (I), mißwirken um 1460 AckermBöhm…

nachwarten

DWB

nach·warten

nachwarten , verb. 1 1) mhd. nâch warten, nachschauen: in gesach nie tage slîchen sô die mîne tuont.ich warte in alleʒ nâch: wesse ich war s…

niderwarten

KöblerMhd

nider·warten

niderwarten , sw. V. nhd. „niederwarten“, niedersehen auf E.: s. nider, warten W.: nhd. DW- L.: Hennig (niderwarten)

nāchwarten

KöblerMhd

nāchwarten , sw. V. nhd. „nachwarten“, nachblicken, erwarten Q.: SGPr, Tauler (FB nāch warten), Walth (1190-1229) E.: s. nāch, warten W.: nh…

schwarten

DWB

schwar·ten

schwarten , verb. , auf die schwarte (3) klopfen: einen schwarten, ihn prügeln, peitschen Schm. 2 2, 648; häufiger in abschwarten, schwarte …

Tagwarten

DRW

tag·warten

Tagwarten, n. wie Tagwartung wo aber der kleger nit erschyn..., so soll ... der antworter vff syn begere ab instancia iudicis absoluirt, das…

underwarten

KöblerMhd

under·warten

underwarten , sw. V. nhd. dienen ÜG.: lat. servire PsM Q.: PsM (vor 1190) (FB underwarten) E.: s. under (1), warten W.: nhd. DW- L.: FB 378a…

verwarten

DWB

verwar·ten

verwarten , v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297 ; Schwartzenbach (1564) 85 b ; Schottel haubtsprache 647 ; Ludwig teutsch engl. lex. 2188 ; K…

Ableitungen von warten (7 von 7)

bewarten

Lexer

be-warten swv. BMZ im auge behalten, in acht haben. den wec b. Walth. diu kint b. Spec. 147,122. die rôsen b. Msh. 3,108 b .

entwarten

Lexer

ent-warten swv. = antwerten. die gült entwarten und furen ein mîlen wegs Gr.w. 6,10.

erwarten

DWB

erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, …

gewarten

DWB

gewarten , verb. , verstärktes warten ( s. d. ). schon bei gewarnen ( s. d. ) wurde auf die wurzelverwandtschaft von warnen mit warten aufme…

Mißwarten

Campe

✱ Mißwarten , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgewartet , übel, schlecht warten, vernachlässigen. Haltaus. D. Mißwarten .

verwarten

DWB

verwarten , v. , mhd. wb. 3, 531; Lexer 3, 297 ; Schwartzenbach (1564) 85 b ; Schottel haubtsprache 647 ; Ludwig teutsch engl. lex. 2188 ; K…

verwartenlich

KöblerMhd

verwartenlich , Adj. Vw.: s. un-, verwertenlich

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „warten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/warten/shw
MLA
Cotta, Marcel. „warten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/warten/shw. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „warten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/warten/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_warten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„warten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/warten/shw},
  urldate      = {2026-05-10},
}