umhang

umhang, m. , als n. in der jüng. Judith bei Diemer deutsche ged. 172 (neben dem m. 171). vereinzelt im sinne des inf. praes. 'das úmhängen', vgl.umgebung sp. 903: welcher schmuck sei nit auszwendig im harflechten und umbhang desz golds oder anlegung der kleider J. Wörner postill (1587) 2, 100^a. 11) tuch, decke, hülle, die mehrseitig um etwas herumhängt, die ursprüngliche bedeutung, die z. t. noch deutlich zu fassen ist. 1@aa) ir wesen ist ymmerdar under den bäumen ... doch zuo wynterzeiten spannen sie ein weiszen umbhang umb den baum S. Münster cosmogr. (1550) 644, schon hier übergehend zu der verwendung für den ort, der mit einem umhang versehen ist, gleichbedeutend mit 'zelt': in sin (Jakobs) gezelt er (Laban) gie, niht unversuochtes er da lie; do er da nicht vant, do gie er in siner tohter umbehanch Milst. genesis 62, 12; ein schönnen umhang in form eines veldgezelt, so die Frantzosen pavilion nennen U. Krafft reisen 88 lit. ver.; der durch den umhang 'vorhang' (s. 2a) abgeschlossene raum, das allerheiligste: alszdann mit einem lobgesang in deines heiligtumbs umbhang will ich dir mein danckopfer bringen Weckherlin gedichte 2, 98 H. Fischer; vergleichbar: du solt auch der wonung einen hof machen, einen umbhang, von gezwirnter weiszer seiden 2. Mos. 27, 9; in anderer sphäre: velarium umbhang oder decke, darmit man die schawspil umbhenckt oder bedeckt Frisius (1556) 1352^a; etliche zauberer und hexen, welche, damit sie das fest desto mehr solennisiren ... mögen, einen himmel oder umbhang mitbringen W. Hildebrand goetia (1631) 125. 1@bb) gern vom bettvorhang, wobei in einzelnen fällen auch die vorstellung vom einseitigen vorhang (s. 2 a) vorliegen kann; conopeum ein umbhang oder zält, die himmeltzen ob einem bett Frisius (1556) 301^a; umbhang umb ein bett courtine autour d'un lict, pavillon Hulsius-Ravellus (1616) 365^a: nu was vor im (dem kranken) ain umbehanc so wit und umbe sich so lanc, das nieman darunder sach Rudolf v. Ems Will. 4811 Junk; ain spanpet mit ainem seidenen umbhang mittelalterliche inventare 36^a Zingerle; die (königin) lag auff irem bett hynnder den umbhenngen Fortunatus 125 ndr.; vgl. auch umhangsbettchen: in des kleinen mannes zimmerchen stand sein kleines ... umhangsbettchen Th. Huber bemerk. über Holland (1811) 333; bes. vom wochenbett, hinterm umhang liegen im wochenbett l. u. ä. Staub-Tobler schweiz. idiot. 2, 1439; Fischer schwäb. 6, 92; cubat puerpera ligt hinder dem umbhang oder ligt in der kindtbette Frisius (1556) 348^a: hebben ghedoedet de vrowen in dem ummehanghe, de kyndere in der weghen (1355) urkdb. der stadt Lübeck 3, nr. 232; das got der herr ein kintbetterin sei und hinder dem umbhang lig und geber den son Keisersberg evangelienbuch (1515) 10^b; die kindbettern machen einen umbhang für die betstat, das die man ir guot leben nit sehen S. Franck [] sprüchw. (1545) 1, 47^b; die müter müssen am warmen in eim umbhang sechs wochen kindtbett inligen J. Frey gartenges. 134 lit. ver.; den umhang schüdden wenn männer 'in der wochenstube der wärterin und dem übrigen gesinde ein geschenk ... geben, als ob sie an den umhang des bettes gegriffen und es da herausgeschüttelt hätten' Richey idiot. Hamburgense 326. 1@cc) das kleidungsstück, das man sich umhängt; sagum umbehang oder heren hemde Niger Abbas 4280: man musz (in pestzeiten) die wollenen umhänge und das pelzwerk, welches mehrmal die leute von neuem angesteckt, wol klopfen (1668) quelle bei Staub-Tobler schweiz. idiot. 2, 1440; den augenblick fiel der weisze umhang vom leibe, und ich sahe eine mutternackende frau vur mir asiat. avanturier (1754) 327; dasz er dem unbeholfenen theologen den umhang (der dame) entrisz W. Raabe hungerpastor (1864) 2, 129; die Pittelkow ... warf sich in staat, nahm ihren umhang und ging Fontane I 5, 91; (bei den chinesischen soldaten) sind ein brauner umhang und ein ... kochgeschirr aufgeschnallt v. Alten handb. 2, 773; umhang wickeltuch für kleine kinder Staub-Tobler schweiz. idiot. 2, 1440; auch von der perücke, vgl. tour B 2 b: tour ein umhang der hare Stieler zeitungslust (1697) 517; Apinus gloss. nov. (1728) 524; im schweiz. umhang in zöpfchen geflochtenes haar, das an den schläfen herabhängt Staub-Tobler 2, 1440. 22) schon in mhd. zeit verwendet man umhang vorwiegend für das nur eine seite bedeckende tuch, hauptsächlich den 'vorhang'. 2@aa) als 'vorhang, gardine' o. ä.; curtina umbehanc ahd. glossen 3, 174^a Steinmeyer; petasma ein umbehanck oder vorhanck Niger Abbas 3749; lectica ummehank efte gardyn (1500) in Hoffmann v. Fallersleben findlinge 1, 157; siparium ein umbhang oder verhenckdecke der häuszlinen in schawspielen Calepinus xi ling. (1598) 1350^b: duo der unser êwart also unsculdiger irslagen wart, ... der umbehanc (im tempel) zesleiz sich al Ezzo in Müllenhoff-Scherer denkm.³ 87; (in einer stube) hêt man im ze lôn einen umbhanc ûfgehangen, der hie an zwein stangen. dar hinder saz her Wolfgêr Jans Enikel fürstenbuch 2187 Strauch; de ummehanck, de in der vasten in der kerken henget (1496) quelle bei Schiller-Lübben 5, 6; da er wolt zihen von der wand den umhang, auf das er beseh, was dahinden gemalet steh Fischart 2, 276 Kurz; (der ort, wo die wahlurnen aufgestellt sind) soll mit einem dicken umhang, dass man nit daryn sechen möge, verhängkt syn (1594) quelle bei Staub-Tobler schweiz. idiot. 2, 1440; das bey den kindtaufen ehedes üblich gewesene fensterlacken oder der sogenannte umhang Lübecker verordnung zur abstellung des unnöthigen aufwandes (1767) nr. 15; dazu umhangsgeld, s. ebda; Schütze holst. idiot. (1800) 2, 22; die dame, ganz betroffen, zog eilig den umhang (vor das sprechgitter des klosters) vor Kerner bilderbuch (1849) 53. 2@bb) sonstige verwendungen als tuch, decke, teppich, zum schmuck, auch schutz dienend; vela scampnorum ummeheng (1341) Kehrein urkd. 28^a; auleum eyn tept vel umbehang Niger Abbas 450; tapeta umbhang Diefenbach 97^a; velamen umbhanck 609^a; peristroma umbhang, fürhang, tapeten, heydische oder gewürckte tücher Frisius (1556) 983^a: ez (das schiff) wart wol bevangen mit sîden umbehangen kaiserchronik 1543 E. Schröder; wie der (Blicker) hier under an dem umbehange wunder mit spæher rede entwirfet Gotfrid v. Straszburg 4710; umbhang czur huben (als schutz für die sturmhaube) (1440) gr. ämterbuch 629 Ziesemer; umbher in dem sal stuonden guldine eszbett und tisch mit seidener tapezerey und [] umbhengen umbzogen Schaidenreiszer Odyssea 66 Weidling; (auf dem admiralsschiff) ein mastkorb mit runden umbhengen Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, d 4^b; dann von leinen manchen umhang um der rosse haupt sie binden Fr. Schlegel s. w. (1846) 9, 45. 33) bildliche und übertragene verwendung seit alters, ohne dasz im einzelnen festzustellen ist, welche eigentliche verwendung zu grunde liegt: ... gevirret und verspart ist er unsen vernumften cranc von des vleisches ummehanc md. Hiobparaphrase 200 Karsten, hier und im folgenden als fleischliche hülle: welchen weg (zur seligkeit) er (Christus) uns nüwlich durch den umhang, das ist sin menschheit, erbawen hat Zwingli deutsche schr. (1828) 1, 181; als verhüllender vorhang: saltu dich des fleiszen, dastu ... mit einem hüpschen umbhang dein ubel thadt bedeckest Hutten opera 4, 20 Böcking; also blib yhn allzeyt, wie Paulus sagt, der umbhang vor der schrifft S. Franck weltbuch (1534) 144^b; die (tugenden) er mit dem für- und umbhang seiner tieffen demuoth heimblich und verborgen hielt F. Alber Ign. Loiola (1591) d 4^a; wer bösz ist und vor fromm wird gehalten, der kan desto mehr hinter dem umbhang schaden thun Lehman floril. polit. (1662) 1, 360; vereinzelt: die schöne welt, die in dir sich mir aufthut, ... ganz so herrlich, auch ohne des schönen umhangs von genüssen, die mein leben ... erfreuen werden Schleiermacher leben (1860) 2, 227.