verzaubern

verzaubern, vb. , zuerst als glosse auftretend: fascinauit firzbirota (12. jh.) ahd. gl. 1, 769, 1 St.-S.; fascinat firzoubirota (12. jh.) 2, 678, 40. sonst erst seit dem 14. jh. sporadisch, seit dem 15. jh. häufiger nachweisbar; z. t. mit umlaut im alem.-elsäss. (wie zauber, zaubern, teil 15, sp. 323 u. 390) und im ostmd. (vgl. bei Luther zeubern Paul dt. gramm. 1 § 119), im alem. auch mit alter spirans f < B (s. Jutz die alem. maa. § 69 und Paul dt. gramm. 1, § 154, vgl.zaubern a. a. o. und zauberer sp. 385): verzOebert Seuse dt. schr. 219 Bihlm.; vertzaubern (kurz nach 1400, rheinfrk.) pilgerf. d. träum. mönchs 5464 Bömer. verzouffren neben verzoubren Murner schelmenzunft 31 ndr.; verzoüffert neben verzouffert Keisersberg bilgersch. (1512) 139^a; verzäubert Fleming dt. ged. 1, 123 lit. ver., aber auch: verzaubert ebda 1, 177; verzäubert Gryphius trauersp. 582 lit. ver. AA. verwandlung durch übernatürliche kräfte. die grundbedeutung 'behexen, verhexen' wird in der vielzahl der belege bis heute in dem sinne bewahrt, als von überirdischen, jenseitigen, nicht im natürlich-menschlichen bereich verhafteten kräften solcher wesen die rede ist, die mit übernatürlicher zauberwirkung versehen und daher jemanden in einen anderen inneren oder äuszeren zustand zu versetzen imstande sind (vgl. auch ver III 10 teil 12 sp. 55). das wort ist als verb. finit. am gebräuchlichsten, begegnet aber auch häufig als attribut, seltener als substant. perfektpartizip, vereinzelt als attributives präsenspart.: firzoubirota (nescio quis teneros oculus mihi) fascinat (agnos Verg. eclog. 3, 103) ahd. gl. 2, 678, 40 St.-S. (12. jh.); firzbirota, firzoubirota (o insensati Galati, quis vos) fascinavit (non oboedire veritati Gal. 3, 1) ahd. gl. 1, 769, 1; 2, 212, 19 St.-S. (12. jh.); ach szú Wisheit, wie sint sú so gar verzOebert, daz sú dis nit an sehent! Seuse dt. schr. 219 Bihlm.; ach gott vnd herr helff mir ausz gfar, das ich (eselin) nit bleib verzaubert gar Gengenbach 318 Gödeke; vnd bliebe Amadis gar erschrocken ab dieser verzauberung ... folgendts erzelt sie jme, wie er verzaubert worden Amadis 1, 216 lit. ver.; dergleichen auch in den haidnischen büechern solcher verfluchung oder verzauberungen vil gemeldet werden, das die mentschen in thier verzaubert ... seien Zimmer. chron. 4, 131 Barack; es seind auch die leut so aber gläubisch (wenn ein kind einen bruch an einem gliede erlitten hat), dasz sie gleich meynen das kind sey etwan von einem verhexet oder verzaubert worden F. Würtz wundartzney (1624) 426; daz die hexen auch nicht allewege die verzauberten zurechte bringen können Prätorius blockes-berges verrichtung (1668) 1, 189; aber seine (des Ulysses) ... gesellen hat sie (Circe) also verzaubert, dasz sie alle zu schwein worden Selhamer tuba trag. (1696) 1, 25; die junge hünlein ... werden durch schädliches und verzauberndes anschauen mancher bösen leute gleich in der brut verderbet Hohberg georg. cur. aucta 3 (1715) 42^b; wie auch den verzauberten wurm ... Voland ... überwunden volksb. v. gehörnten Siegfr. 61 ndr.; Tancredo (bei Tasso) findet seine Clorinde in eine fichte verzaubert Gottsched vers. e. crit. dichtkunst (1751) 209; der löwe aber war ein verzauberter prinz und bei tag ein löwe br. Grimm kinder- u. hausmärchen (1812) 2, 9; im unterird'schen schlosse hält er verzaubert sich Rückert ges. poet. w. (1867) 1, 108; und Martin sagte, sie seien verzaubert und säszen in ihrem schlosz, und der riese drauszen liesze niemand ein Fontane ges. w. (1905) I 2, 465; sie lachte, kichernd und heimlich, sie war eine prinzessin. sie war die weisze orchis. sie war verzaubert Kahlenberg Eva Sehring (1901) 34; der pfaffe, dem diese kategorie des (hexen-)unwesens, dasz männer an ihrer besten kraft waren verzaubert worden, nur allzu bekannt war Th. Mann Faustus (1948) 172. auch übertragen: der tempel des guten geschmaks hat sich ein verzaubertes schlosz verwandelt, von den schreklichen riesen ... bewacht (1769) Strausz ges. schr. (1876) 1, 139. literarisch nur vereinzelt für die tätigkeit des zauberkünstlers: soll das kunststück wirklich werth haben, so müssen die thiere jetzt schon verzaubert sein Holtei erz. schr. (1861) 11, 105. BB. verwandlung durch im natürlich-menschlichen bereich verhaftete kräfte. B@11) in transitiver fügung. B@1@aa) eine den anderen stark beeinflussende wirkungskraft geht von menschlich möglicher einflusznahme aus, die vielfach von bestimmten, realen zwecken und überlegungen geleitet wird: wolt ir mich zu eime kinde machen odir wollet ir mich vertzaubern? was ich sage, das wollet ir verandern: falschheit nennent ir gutheit, und schonheit nennent ir falscheit pilgerf. d. träum. mönchs 5464 Bömer; ihr wissen auch, das etwan die ältern so vil zutragen den münchen (von yhnen vertzaubert vnd verlöckert), das auch sie den kynden schuldigs erbteil entfüren Eberlin v. Günzburg s. schr. 3, 11 ndr.; so doch die allain erdichte und lang erlernete römische geberden und glisznery warend, die ainfaltigen zuo verzǒberen Kessler sabbata (1902) 44; ein freundliche feindin ein feindliche freundin (eine jungfrau) die ohne zauberey verzaubert vnser sinn Zinkgref auserl. ged. 28 ndr.; ich steh nicht auf — hier (vor der königin) will ich ewig knien. auf diesem plaz will ich verzaubert liegen Schiller 5, 35 G.; verdammtes mädchen! — der kuppler musz sie und sie mich verzaubert haben Ayrenhoff s. w. (1814) 4, 106; deine klaren blauen augen konnten nichts dafür, dasz sie die beiden (jugendgeliebten) verzaubert hatten W. Raabe s. w. I 4, 377; sie können seinen versicherungen keinen glauben beimessen ... es ist auf eine überraschung abgesehen ... Walter will uns verblüffen, verblenden, verzaubern! Holtei erz. schr. (1861) 22, 88. hierher vielleicht auch verzaubern in der bedeutung 'im bann halten': das ganz verkehrte tun, das mich verzaubert hält, macht, dasz mein eigen werk mir wachend oft entfällt Fleming dt. ged. 1, 177 lit. ver. B@1@bb) die gruppen A u. B 1 c gleichermaszen berührend, indem die inhalte der ersteren mit der vorstellung des romantisch-geheimnisvollen und stimmungsbetonten der letzteren gepaart erscheinen. das gilt vielfach für die fälle, wo verzaubern auf die partikeln wie und gleichsam folgt: daher die götter dan durch das ohr und gesicht von ihres schönen munds vnd ihrer schrift bericht gleichsam verzaubert selbs ganz unbewöglich bleiben Weckherlin ged. (1894) 2, 325; da blieb ich wie verzaubert sitzen, als ich auf einmal von dem hohen gitterwerk in die prächtige stadt hinunter sah Eichendorff s. w. (1864) 3, 65; ein freund hatte mir geraten mir im ... Britischen Museum ... die farbig illustrierten bücher ... zeigen zu lassen, ... und ich war wie verzaubert St. Zweig welt v. gestern (1947) 189. aber auch belege, in denen sich märchenhafte elemente mit der romantischen vorstellung weltabgeschiedener einsamkeit zusammenfinden: ein paar maurer ... machen die öde und armuth erst recht bemerklich. traurig und doch reich scheidet man von diesem verzauberten schlosse H. Laube ges. schr. (1875) 4, 136; jenseits steht auf gerundetem hügelscheitel das verzauberte schlosz (das einsam gelegene haus eines sonderlings) Barth Kalkalpen (1874) 370. in ähnlicher verwendung: lege ich mir das gelübde ab, ... mein besseres wissen ... dir zu opfern, mit dem beding, schlafender, traumversunkener, verzauberter fürst, dasz es dir was nütze (1833) Pückler briefw. u. tageb. (1873) 1, 126; von hier ist nur zu berichten, dasz Siebleben seine verzauberte dornröschenträumerei an allen geltend macht (1889) G. Freytag br. an s. gattin (1912) 301. und: in der tiefen dämmerung sah man nichts als die umrisse einer leidenschaftlich in die höhe gereckten erzmasse, schreckhaft in ihrer verzauberten unbeweglichkeit Ric. Huch in: meisternov. (1897) 2, 176. ähnlich auch: die welt sol man nicht anschaun. wend ab dein angesicht, die welt nur angeblikt, hat manches edles blut verzaubert und berükt Silesius cherub. wandersmann 170 ndr. B@1@cc) aufs seelische, religiöse bezw. auf die stimmung eines menschen bezogen, die er bei einem anblick oder erleben empfängt bezw. die er als an einer situation, einem vorgang oder der ursache eines vorgangs verhaftet empfindet: zuo Regensburg an der Donaw entstuond ein wunderbare wallfart ..., dahin die leut auss verzaubertem andacht kommen Stumpf Schweizerchron. (1606) 114^a; der wollustvolle klang verzäubert uns den sinn und macht uns sehnend krank, doch durch ein süszes weh Fleming dt. ged. 1, 123 lit. ver.; jetzt musz ich auf die alte wart, es ist neumond, ich musz sehen, wie er seine stumme verzauberte silberwelt anstrahlt Bettine d. Günderode (1840) 2, 122; eines war nicht wiederzuerwecken: die stimmung, die ihn damals verzaubert gehalten hatte. das wunderbare war dahin Polenz Grabenhäger (1898) 1, 278; der mond gosz sein licht über die welt und verzauberte die dürftige kiefernheide H. Seidel Leberecht Hühnchen (1899) 224; als er aus dem hause trat, fand er die stadt und die welt viel mehr verwandelt und verzaubert, als wenn fahnen und kränze ... sie geschmückt hätten H. Hesse glasperlenspiel (1946) 1, 75; 'morgen um diese zeit' sagte Belfontaine mit verzauberter stimme, 'wird meine brautmesse sein' Langgässer d. unauslöschl. siegel (1946) 31. ähnlich, doch in die nähe von II 1 a rückend: nachdem ich ... meine erzählung vollendet ..., sah ich meine hörerinnen ... von meiner seltsamen darstellung aufs äuszerste verzaubert Göthe I 28, 5 W. B@1@dd) vom romantisch-seelischen weitgehend abgerückt, wird ein prozesz der verwandlung durch zwingende äuszere einflüsse vorgestellt: sollen sie (die gebräuche) die that putzen, die leere ausfüllen, dem menschen natürliche dinge verzaubern? Jahn w. (1884) 1, 316; die grünen, blauen, rothen flecken vor einem auge, das zu lange in die sonne gesehen hatte, verzauberten ihm nicht minder die welt Gutzkow ges. w. (1872) 1, 97. B@22) in präpositionaler fügung. B@2@aa) den prozesz einer schöpferischen verwandlung bezeichnend: jetzt da sich gar ein citronenhändler auf geheimniszvolle art in die verwicklung einschleicht und meine liebesgeschichte zu einem roman verzaubert Waiblinger d. Britten in Rom 99 Zoller; die am abgrund hängenden häuser, das grünende ... tal drunten, diesz war so wunderbar malerisch, und so gewöhnt war das auge ..., dasz man sich überrascht fand, ein bild in natur verzaubert zu finden Justi Winckelmann (1866) 2, 1, 23. ähnlich: die schöpfung, die sonst sich um liebe gedrehet, sie dreh' sich in lieb um die braut und den freier! das zimmer, sich wandl' es in gärten des himmels; der winter, verzaubert zum frühlinge sei er Rückert ges. poet. w. (1867) 1, 634. B@2@bb) vereinzelt in der bedeutung 'in eine andre wirklichkeit versetzen': lauschend, ... stand ich, ... wie verzaubert in ein prächtig märchen aus dem morgenland Geibel ges. w. (1883) 3, 187. im dichterischen stil 'hineingegeben, hineinprojiziert': er (der mondmann) würde staunen, lachen, weinen, zittern da hinter dieser schrift gestabten gittern die ganze welt in ihrem blinden drang verkleinert ihm erschiene, in die zeichen verzwergt, verzaubert H. Hesse glasperlenspiel (1946) 2, 220. B@2@cc) vereinzelt in der bedeutung 'von etwas angetan sein': stille freuden meiner jugend, ach wo seyd ihr hin? seit ich nicht mehr in die tugend, nein in mehr verzaubert bin Lenz ged. 161 Weinhold