Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
maie m. und f.
maie, m. und f. grüner baum, zweig oder strausz. das wort ist nichts anderes als der oben sp. 1469 fg. aufgeführte monatsname mai, nur in seiner älteren form erhalten und auf das erzeugnis des maies angewendet; das geschlecht hat sich theilweise verändert, s. darüber unten 5. 11) maie wird zunächst genannt der baum, der gewöhnlich am ersten sonntage des maies zur festfreude im dorfe aufgesteckt ward und zum theil noch wird; es ist eine im walde frisch geschlagene birke oder junge buche, in Baiern eine mit allerhand emblemen gezierte fichte oder tanne (Schm. 1, 1550 Fromm.; vgl. auch maibaum, maienbaum): mayen, werden an etlichen orten die birkenbäume genennet, welche hin und wieder in städten und auf den dörfern entweder am ersten may, oder am heiligen pfingsttag, in kirchen oder vor solcher leute häusern, vor die man eine liebe oder hochachtung hat, gestecket und aufgerichtet werden. wo man keine birken hat, werden linden und andere dergleichen bäume dazu genommen. öcon. lex. 1568; wann es heute der maytag ist, an dem man pfliget mayen und bäum aufzurichten und stecken für die heuser der liebgehabten. Keisersberg pred. 142b; [] im sommer stecket jr (bauern) die mayen, habt kirchweih, hochzeit, tenz und rayen, kugeln, hannensteigen und laufen. H. Sachs fastn. sp. 1, 118, 111 Götze; um ihn wird getanzt: (ich) will frölich springen und mit den gätlingen raien hin und her umb den maien. fastn. sp. 403, 3; last uns tanzen umb den maien! 8; so süllen wir wider umb den maien tanzen, springen und raien. 430, 26; wir habn auch ein hannentanz gehapt in unsrem dorf umb unsren mayen. H. Sachs fastn. sp. 2, 33, 231 Götze; auch dem schönsten mädchen im dorfe wird ein solcher maien gesteckt (Schm. a. a. o.); sprichwörtlich: wenn man einem nicht wohl will, steckt man ihm keine maien. ebenda 1551; wer weist, wem heit das glück noch grüne majen stöckt. Rompler 105. 22) gewöhnlich im plur. maien, auch nur von den kleineren stämmen, ästen oder grünen zweigen, die um das pfingstfest aus den wäldern geholt und in städten und dörfern zum schmuck der häuser und kirchen verwendet werden: es sol auch kein karrenzieher noch purdtrager kein grünes holcz ziehen noch tragen, noch mayen noch stangen noch dheinerlei lawp. Nürnb. pol.-ordn. 306 (14. jahrh.); es ist ein alter brauch, dasz man am h. pfingstfeste die kirchen und häuser mit grünen meyen zu besetzen pflegt. Quirsfeld hist. rosengebüsche 895; sieh, Michel, wie rasch heut alles mit kalmus, blumen und maien sich schleppt, und des frühlinges heiligem feste kirch und wohnungen schmückt! Voss 2, 23; und von abgehauenen grünen, zur zier verwendeten gröszeren ästen oder zweigen überhaupt: den sie do herrlich entpfiengen mit grünen palmesten, meien und schönen blumen, den haben sie darnoch am karfreitag mit dornen gekrönet. Keisersberg seelenp. 198b; und solt am ersten tage früchte nemen von schönen bewmen, palmenzweige, und meyen von dichten bewmen und bachweiden, und sieben tage frölich sein fur dem herrn ewrem gott. 3 Mos. 23, 40; schmücket das fest mit meigen. ps. 118, 27; und trugen meien und grüne zweige. 2 Macc. 10, 7; etliche hieben meien von den bewmen, und streweten sie auf den weg. Marc. 11, 8; Töffel (kommt) mit maien, eine laube zu bauen. Schiller hist.-kr. ausg. 15, 1, 340; der dicke langsame bekleidete die pforten des hauses, die wände des flures und die beiden zimmer .. mit grünen birkenstämmen. er seufzte nachdrücklich über diese grüne und lustige arbeit .. dennoch war ihm ein nachtiebigeres geschäft zugefallen, als seinem mitknechte, dem zornigen rothhaarigen. denn er hatte doch nur mit schmiegsamen maien zu thun. Immermann Münchh. 3, 4; die fremden besser zu erfreuen, umsteckt der milde wirth den tisch mit dichten meyen. Hagedorn 2, 101; (sie) setzt in das zimmer meyen, pflückt quendel ab, die tafel zu bestreuen. 176; die knaben und mädchen des dorfes brachen maien, und schmückten das haus und die ländliche diele. Hölty 42 Halm; wenn alle hüte sich und helme schmücken mit grünen main, dem letzten raub der felder. Schiller Piccol. 1, 4; unter halb verwelkten maien schläft der liebe freund so still. Göthe 3, 56; der maie als zeichen des weinausschankes: sie stecken allein einn reif und meyen ausz, als haben sie wein im keller. S. Frank sprichw. 2, 89a. 33) maie, der blumenstrausz: der meyen oder strausz, fasciculus. Maaler 289c; meyen, daran man schmöckt, von lieblichen bluomen zesamen gesetzt, olfactorium, servia, sertum, strophium. ebenda; mach meyen, kränzle oder schäppele, apricos necte flores. ebenda; noch jetzt schweizerisch: der mayen, blumenstrausz, bouquet Stalder 2, 193, maienstock, blumenstock, von dem maien geschnitten werden: einige verraxete (verkrüppelte) mayenstöcklein. J. Gotthelf schuldenb. 184; schwäb. der mai, maien blumenstrausz Schmid 370; vorarlberg. maia hochzeitstrausz Fromm. 4, 321; bair. maien büschel blumen Schm. a. a. o.; tirol. mayen blumenstrausz Schöpf 412; vgl. maibusch, maienkrug und maielein. 44) maie, die noch im erdreich wurzelnde birke, bei norddeutschen dichtern: [] so fleugt am haine Semaan durch die jungen mayen der donnersturm! Klopstock 8, 201; bald seh ich dich, im schatten grüner maien, als schäferin. Hölty 106 Halm; schied dir ein freund, o mond? du blickst so traurig durch die hangenden maien! Stolberg 1, 34; und wo grün von zweigen junge main sich neigen, lagert man am hügel sich. Voss 4, 178. 55) das geschlecht von maie, da das wort mit dem monatsnamen das gleiche ist, ist zunächst das masculine, und bis gegen ende des 17. jahrhunderts läszt sich eine änderung desselben nicht nachweisen; erst von da ab verzeichnet man in den bedeutungen 1, 2 und 4 maie als femininum, was bald allgemein wird: eine meye, plur. meyen frondes Stieler 1259; may, der may; it. eine maye, ein birken- oder mayenbaum, der so wohl vor die häuser [als] auf die plätze gesteckt wird, als eine fichte in den dörfern. Frisch dict. des passagers françois-allemand (1730) 1081 (während es in seinem teutsch-lat. wb. 1741 noch heiszt ein mayen oder mayen-baum betula 651c); die maye, der mayenbaum, die birkenmeye, ein abgehauener grüner birkenbaum oder zweig von demselben. Ludwig teutsch-engl. lex. (1745) 1224; der langsame liesz die maie, welche er in der hand hielt, sinken. Immermann Münchh. 3, 5; in der bedeutung 4: (der mond) würd auf die einsame maye scheinen, die dicht am tiefen bette (am grabe) mein bruder mir gepflanzet. Stolberg 1, 359; die einsame maie des hügels hinter dem garten. 385; man wählt von waldessöhnen die schlankste mai, altar und gotteshaus mit festlichem geräusch zu krönen. Voss 4, 6; kärntn. die maie maibaum, auch junger buchenbaum, der am frohnleichnamstage vor das haus und an den weg gesteckt wird Lexer 184 (wogegen in Tirol der mai das grünende birkenreis Schöpf 411).