Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tresse f.
tresse, f. , haarflechte; dünnes seil; litze. mnl. trese Verwijs-Verdam 8, 684; nl. tres; engl. schwed. tress; norw.-dän. tresse, alle mittelbar oder unmittelbar aus frz. tresse 'haarflechte, gewebtes band', das seinerseits meist zusammen mit span. trenza auf roman. treccia 'aus drei teilen geflochtenes' (vgl. bei trense) zurückgeführt wird; anders Gamillscheg et. wb. d. frz. spr. 863. im deutschen dringt das wort als tresse, dresse im 18. jh. vor und findet in der bedeutung 'litze' schnell allgemeine verbreitung, z. t. auch in den maa. z. b. Lenz Handschuhsh. dial. 72; Leithäuser Barm. wb. 160; Gangler Lux. umgangsspr. 456. als französischer brocken in bewuszt gemengter redeweise ist es vereinzelt schon im 17. jh. belegt: had sine dusent mark an spraken angelegt; de trat hervör und sed: monsieur van Coquemarre, wo heb gi juw habit chamarrert so bizarre van aller sort velours, als Flora, de deesse, in ain plaisant parterr (gartenbeet) changeret ere tresse? Lauremberg scherzged. 3, 384 Lappenberg. 11) die bedeutung 'haarflechte' erscheint im deutschen auszer im dt.-frz. mischgebiet (Gangler Lux. 456) nur vereinzelt im 18. jh. in französisch beeinfluszter fachsprache: haarflechterin nennet man die weibspersonen, so denen peruquenmachern die gebackenen und aufgekräuselten haare reihenweise in lange tressen flechten und setzen Chomel ökon. u. physikal. lex. (1750) 5, 11; tressiren der haartressen Jacobsson technol. wb. 4, 440, vgl. tressieren. 22) selbständiges leben hat auf deutschen boden nur die bedeutung 'gewirkte zierborte'; 'tressen, pl., ein aus gold, silber oder seide gewebtes schmal oder breites band und streiff, wormit sich das frauenzimmer ihre kleider ... besetzen und chameriren läst' Amaranthes frauenz.-lex. 2041; Sperander à la modespr. (1727) 755b; Steinbach dt. wb. 2, 847; Adelung 4, 670; 3 thaler, welche er zur erkauffung eines hutes, mit einer silbernen dresse verbrämet, anwenden solte Melissus Salinde (1718) 38; schwarz war die feder des huts, welchen die silberne dresse gleich einem nordschein umgränzte Zachariä poet. schr. (1763) 1, 321; so oft als schmuck, besonders an der à-la-mode-kleidung des 18. jh., an frauenröcken, -lätzen, -schleppen Amaranthes frauenz.-lex. 2041; an den stiefeln Elise v. d. Recke aufzeichn. u. briefe 1, 130 Rachel und sonst. daher gradezu das requisit dieser lebenseinstellung: sechs neue moden sind erfunden und vergessen, schon sechsmal änderst du die lagen deiner tressen Dusch verm. w. (1754) 127; nein, werther Balamir, nur der ist klug zu nennen, auf dessen seidnem rock die dressen schimmernd brennen Zachariä poet. schr. (1763) 1, 176. tressen gelten als zeichen von vornehmheit und reichtum: es erschien ein andrer herr, der aller wahrscheinlichkeit nach etwas vornehmes bedeuten mochte, denn er hatte breite silberne tressen am rock Gaudy s. w. (1844) 3, 156; der reiche hört, umwickelt mit tressen, nicht das stete gewinsel der nackten, hungrigen knaben Lenz ged. 28 Weinhold. doch auch als zeichen der äuszerlichkeit: wer wüszt es sonst, wer da so stolz und prächtig zieht, macht eine tresse nicht den ganzen unterschied? Gottsched d. neueste a. d. anmuth. gelehrs. 1, 747; nicht nach stern und tressen wird man gemessen allg. dt. bibl. 109, 421; wenn du die tressen vom kleide absonderst, ists dem gemeinsten mann, als hätt er sein eigen kleid an Hippel lebensläufe 1, 142; (die stammbaumrolle) war mit so vielen randglossen verbrämt ..., dasz die tressen das tuch, die noten den text kaum frische luft schöpfen lieszen Hippel kreuz- u. querzüge 1, 9; seine kleider sind voll tressen, sein gehirne voller wind J. G. Neukirch anfangsgründe (1724) 851; sprichwörtlich: wo tressen stehen, kann man die löcher nicht sehen; goldene tressen und nichts zu essen Wander 2, 1308. abgenutzte tressen pflegte man auszuschmelzen, um das kostbare material zu erhalten: wenn sie sie (kleider) abgetragen haben, die tressen ausbrennen und das zeug wegschmeiszen Lichtenberg verm. schr. 2, 204; im vergleich: ich glaube gern ..., dasz sich die welt ... nie ganz als tugendhaft denken läszt, und glaube daher auch wohl, dasz die grillen ..., sie werde einmal wie eine alte tresse ausgeschmolzen werden, nicht so ganz absurd sind Forster s. schr. 7, 215; bildlich: ein komet kann kommen und die tressen der erde ausbrennen mit dem feuer des jüngsten gerichts Jean Paul palingenesien (1798) 2, 84. das 19. jh. empfindet diesen aufwand von einem veränderten modestandpunkt aus als altmodisch: einen dunkelrothen rock nach altfränkischem schnitt, überall mit goldenen tressen ... besetzt Hauff s. w. (1890) 5, 290, s. auch bei tressenrock. als abzeichen an uniformen der mannigfachsten berufe bis heute; militärisch: auch nach uniformen siehst du; es ist merkwürdig, wie ein paar bunte farben, ein paar tressen alle weiber bestechen A. v. Arnim 7, 213 Grimm; eine reihe stattlicher militärpersonen ..., deren uniformen, tressen, metallknöpfe ... alle vom gleichen unverdrossenen fleisze zeugnis gaben G. Keller ges. w. 6, 208; als auszeichnender schmuck besonderer truppenteile: die gensdarmes tragen blau mit gold- und silbernen tressen auf den ermeln v. Besser schr. (1732) 1, 171; sind holkische jäger, die silbernen tressen holten sie sich nicht auf der Leipziger messen Schiller w. 12, 19 G.; vor allem der vornehmen garde: (sie kennen) gar kein höheres ziel ..., als dereinst die goldenen und silbernen tressen eines garderegiments auf ihren kragen glitzern zu sehen Holtei erz. schr. 7, 60. anders als chargenabzeichen für officiere und unterofficiere: er (der officier) hat drei tressen auf dem arm gehabt Lenz ges. schr. (1828) 1, 75; generale tragen ... zwei schmale tressen v. Alten hdb. 1, 71; phraseologisch bedeutet die tressen den unterofficiersrang Brendicke Berl. wortsch. 184; die tressen bekommen unterofficier werden; Gustav, unteroffizier in einem kürassierregiment ...; in der heimat hatte man ihn noch nicht mit den tressen gesehen v. Polenz Büttnerbauer 1, 2; du bist ... schon nach zwei jahren mit den tressen entlassen worden H. Grimm volk ohne raum 1, 84. in andern berufen, z. b. an der bedientenlivrée: dasz die dienerschaft der vertreter auswärtiger regirungen durch tressen ... gekennzeichnet war Bismarck ged. u. erinn. 1, 246 volksausg.; gelegentlich mit negativer wertung: das leuchtende gold, das die fahn euch (den politischen gefolgsleuten) schmückt, sei die tresse nicht blosz, die des lakain, die des kammerdieners livrée bestickt Freiligrath ges. dicht. (1870) 3, 169. 33) die composita von tresse sind zusammenrückungen mit dem compositionselement tressen-; sehr selten ist tresz-: der ganze hof ist voll von Franzosen ... treszhüte und goldkrägen Immermann 16, 482 Hempel; im wortspiel: (der mensch) ist wie ein kleid nicht mit tresz- sondern mit preszborten verbrämt Neiner tändlmarckt (1734) 1. die bedeutung von tressen- ist ausschlieszlich 'zierborte'; das leben des simplex spiegeln am deutlichsten die bezeichnungen für kleidungsstücke tressenhut, -kleid, -mütze, -rock: tressenausbrennung: die weltepochen feiern wie die spanischen könige regierungsantritt, volljährigkeit, vermählung gern mit scheiterhaufen, ... tressenausbrennungen der weisen oder auch der irrgläubigen Jean Paul w. 31, 32 Hempel;