Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
je
je, mit kurzem e, nebenform zu ja, vgl. sp. 2187. es steh am häufigsten für das fragende, zweifelnde, bedenkende ja (vgl. sp. 2190): da das seine jünger höreten, entsatzten sie sich seer, und sprachen, je, wer kan denn selig werden (τίς ἄρα δύναται σωθῆναι)? Matth. 19, 25; und in dieser bedeutung der sprache des gemeinen lebens gewöhnlich, vgl. Schm. 1, 853 Fromm., wo eine stelle aus Abr. a S. Clara g = je als laut der verwunderung gibt: wohl recht fangt das wort gelt und golt von dem buchstaben g an, welcher buchstab ein verwunderung in sich hat. g, was richt das gelt nit? g, was thut das gelt nit? g, was vermag das gelt nit? (über die berührung von g und j s. sp. 2186); schweiz. jä: jä, so hatte es Joggeli nicht gemeint, an Vrenelis kurzweil war ihm wenig gelegen. J. Gotthelf Uli d. pächter 31; ebenso als bloszes füllwort (ja II, 7 sp. 2197): sie werden mich je doch wohl merken (verstehen), herr sekertare? Schiller kab. u. liebe 1, 2; je wohl, das wirkte. J. Gotthelf Uli der pächter 32; in der verbindung je nun, wo es sich mit i nun, oft ie nun geschrieben, berührt (vergl. spalte 2013. 2015), und widerwillig oder resigniert einräumt, wünscht, behauptet, etwas von anderer seite vorgebrachtes gelten läszt, oder dasselbe abschwächen will: je nu nu, das todschlagen kömmt doch nicht an uns. Chr. Weise komöd. 195; Anton. ja, ja, mein äffchen, ich merk es schon; du willst die kastanien aus der asche haben, und brauchst katzenpfoten dazu. Lisette. je nun, mein liebes katerchen, thu es immer! Lessing 1, 270; je nun! wem nicht zu rathen steht, dem steht auch nicht zu helfen. 303; Kräusel. wenn verlangen sie das gedicht fertig zu sehen? Ohld. je nun, so bald als möglich. 2, 405; Rehfusz. die rede ist von dem herrn kapitän von Schlag. Ohld. je nun, das ist er ja. 413; 'sie werden gefunden haben, dasz es eine sehr feine frau ist. nicht wahr?' fein? je nun ja! wie sie wollen. figur und gesichtchen sind ganz erträglich. Engel schriften 12, 232; sie sind auch erschrecklich ungenügsam. je nun, so musz ich wol mein köpfchen anstrengen. Gotter 3, 327; je nun, die feinere welt hat das gerade deutsche von ihm noch nicht abgerieben, er giebt sich, wie er ist. Klinger 1, 377; Frölich. und wenn man dich todt zu schlagen droht? Eulensp. je nun, da schlag ich wieder todt. Kotzebue dram. sp. 2, 269; je nun, was so eben am entbehrlichsten sein mochte. 3, 291. sprichwörtliches je nun, so dann! bezeichnet die ausführung eines zögernd gefaszten entschlusses: und eine frau ist ohnedem ein lamm. 'ein lamm? du magst die weiber kennen'. je nun, man kann sie doch in so weit lämmer nennen, als sie von selbst ins feuer rennen. Lessing 1, 117; wann das närrisch ist — je nu! Gökingk 1, 134; je nun, verliebte nähern sich einander leicht. Platen Berengar s. 130. anders ist schweizerisches jæ nu! jetzt versteh ichs. Stalder 2, 71.