Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kuh f.
Kuh f.: 1.a. 'weibliches Hausrind nach dem zweiten Kalben', im Unterschied zum Erstling, Kuh (kū) [fast allg.], Kuch (kūx) [(1925) KU-Schellw], Kauh (kau) [HB-Mimb Webh]; Pl. Kih (kī); Dim. Kihche (kīχə) [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Kihle (kīlə) [verbr. mittl. u. südl. VPf O-PS], Kuhle (kūlə) [BZ-Dernb], Kihwel (kīwəl) [LA-Ilbh]; Zs.: Butter-, Fahr-, Fleisch-, Frisch-, Fuhr-, Gelt-, Gewöhn-, Hand-, Kälber-, Kirbe-, Leer-, Mach-, Maß-, Mast-, Milch-, Nahrungs-, Nutz-, Schaff-, Schlacht-, Stall-, Stamm-, Welts-, Wiesen-, Wurstkuh; Glan-, Holländer-, Riga-, Rigikuh; e schwarzi, (weißi, scheckichi, fetti, därri, jungi, aldi) K. Die K. bläkt, (brummelt, brillt, plärrt) [verbr.]. Die K. freßt gut (schlecht), irrericht 'käut wieder' [KL-Enkb, verbr.]. Die Maad fidert die K., tränkt se, melkt se [KB-Bischh, verbr.]. Die K. hot e schene Detz 'schönes Euter' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Die K. kummt vun der Millich 'gibt immer weniger Milch' [ZW-Gr'bundb, verbr.], steht trucke 'gibt vor dem Kalben keine Milch' [ebd.], is verstoppt, von Darmverstopfung [Frankth, verbr.], es stierich 'verlangt nach dem Stier' [FR-Bockh, verbr.], trägt 'ist trächtig' [NW-Wachh, verbr.], hot net behalle, von erfolgloser Begattung [NW-Kallstdt, verbr.], hot verworf 'hat das Kalb nicht ausgetragen' [FR-Kindh, verbr.]. Mer muß die K. (zum Zuchtstier) fihre [LU-Altr, verbr.]. Die K. macht kaⁿ Kalb mihⁿ 'ist unfruchtbar' [KU-Kreimb, verbr.], dut ausschitte 'gebärt ein Kalb' [Don-Schowe Tscherwk], hot sich gebutzt 'hat die Nachgeburt abgestoßen' [KL-Bann, verbr.]. De Kihbauer fahrt mit Kih [KU-Diedk, verbr.]. Vergl. u. RA.: Der is dumm wie e K. [KL-Lind, verbr.]. Die is so gedullich wie e K. [KL-Alsbn]. Der Volltrunkene isch voll wie e K. [LA-Kl'fischl]. Do esch's dunkl wie in ere K. [GH-Leimh, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Er hat e Maul wie e K. 'einen großen Mund' [ZW-Stamb]. Ein Mensch, der übermäßig ißt, hat e Mage wie e K. [LU-Opp]. Er hot e Dorscht wie e K. 'hat einen großen Durst' [RO-Sippf]. Wer unmäßig trinkt, sauft wie e K. [PS-Saalstdt, verbr.]. Wer etwas bemäntelt, beschönigt, vermimbelt un vermambelt, wie's de K. um de Aarsch erumbambelt [KU-Kaulb]. Ungeschickte Leute stellen sich an wie e K. beim Heirobbe (Heuherausrupfen) [verbr. (Wilde 104)]. Wer laut weint, brillt wie e K. [KU-Diedk]. Wer einen übertrieben verwundert ansieht, guckt em aⁿ wie e K. e nei Scheierdor [FR-Carlsbg, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer in seinen Fabeleien zu dick aufträgt, liet (lügt) stärker wie e K. träppelt [PS-O'simt]. Wer die Lippen allzusehr spitzt, spitzt 's Maul wie e K. no ääner Erbel (Erdbeere) [KU-Wolfst Hebel 14]. Warnung vor zwecklosem Tun: Das is der K. in's Horn gepetzt [Pirmas]. Entschiedene Ablehnung eines Ansinnens: Net for e scheel Kihche du ich des! [KL-Mehlb]. Bekräftigung eines Vorhabens: 's werd gemacht, un wann's die schenscht K. im Stall koscht [BZ-Albw]. Wenn jemand bei Tisch hörbar aufstoßen muß, heißt es: Ää K. is satt; wann die annere satt sin, fahre mer heem (gleichsam von der Weide) [Kaislt]. SprW.: Die schwarze Kih gewwen aach weißi Millich [KL-Alsbn, mancherorts]. Junge Kih gewwen die Millich (viel Milch), alde die Budder (fettreiche Milch) [BZ-Dierb]. Die därre Kih gewwen die mehrscht Millich [KL-Alsbn]. 's Parrers Kinn un 's Millers Kih, wann se geroren, gibt's gut Vieh [KB-Kriegsf, Hebel 46]. Uhne Müh, kee(n) Küh 'kein Gewinn aus der Milchwirtschaft' [Hebel 45]. Die Reiche hän die Kih, die Arme die Kinner [LA-Impfl]. Wer nix hot, dem brecht kee K. kee Horn un scheißt kee Katz ins Korn [Don-Gertianosch, mancherorts Gal Buch]. Alde Kih schlecke aach noch gere Salz, von lüsternen älteren Frauen [Feierowend 44/1953, S. 2]. Bei der Brautwerbung gilt der Spruch: E Gärdche un e K. deckt alle Armut zu [Hebel 45, mancherorts Don Gal Buch]. Wer e Prozeß fihrt um e K., gibt noch e zwätt dezu [LU-Opp]. Mer werd alt wie e K. un lernt immer noch dezu [verbr. Don Gal Buch]. BR.: Nach St. Gall (16. Okt.) bleibt die K. im Stall 'ist der Weidegang beendet' [PS-Geisbg]. Vgl. auch Februar. Rätsel von der Kuh: 's geht ums Haus 'rum un däält Deller aus [Hebel 119]. Neckreime: Willt e Appl? Geh an der K. ehr Arsch un rappel! [Gal-Dornf]. Mittwoch - guck der K. in ehr dick Loch! [LU-Opp]. Kinderpredigt: Hier steh ich uf de Kanzel un prellich wie e Amschel. Kimmt die Kuh un guckt mer zu. Kimmt die Maus, is meiⁿ Prellich aus [KU-Bedb, ähnlich andernorts, auch Gal]; Var. s. Amsel, Bibel, Fledermaus, Kanzel, Magd, Maus. a. 1566-87: Item 3½ gulden han mir entpfanen von dem alten Clausen vor eyn alt kou [SSp Kirchenrechnungen Nr. 63, Bl. 23 (BZ-Wernbg)]. — b. 'Ziege' in den mehr scherzhaften Bezeichnungen: die halbleine K. [RO-Als], die Armeleitskuh [KU-Bedb]; Zs.: Bart-, Pritsch-, Steinhauerskuh. — c. vgl. Hirschkuh. — 2. übertr. a. vom Menschen. α. dummi K., aldi K. u. ä. [verbr.]. — β. Kih, auch: Bosebacher Kih, Neckname für die Bewohner von KU-Bosb. — b. von Insekten. Vgl. Teufelskuh 'Mistkäfer'; Himmelskühchen 'Johanniskäfer'; Schröterkuh 'Hirschkäfer'; Wasserkuh 'Wasserläufer'. — c. 'Herbstzeitlose', Kuh [BZ-Queichhmb]. — d. 'Baßgeige', Kuh [KU-A'glan]; vgl. Baßkuh. — e. 'Klicker zum Anwerfen', Kuh [PS-Trulb]. Syn. s. Schießklicker. — f. vgl. Blindekuh. — Südhess. IV 13 ff.; Rhein. IV 1662 ff.; Lothr. 318; Els. I 415.