Aggregat · alle Wörterbücher

melk

ie. bis Dial. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 97
Verweise raus: 42

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

melk adj.

Bd. 12, Sp. 1996

melk , adj. milch gebend; ahd. melch foetus, mhd. melch; das mittelengl. milche, neuengl. milch, das auf ags. mylce zurückweist, sowie das nord. milkr giving milk ( Vigfusson 428 b ) zeugen für den umstand, dasz das wort dem alten gemeingermanischen sprachschatze angehört. der endlaut von melk gehört der mitteldeutschen lautstufe an, die mit der niederdeutschen übereinstimmt, westfäl. melk Woeste 173 a ; göttingisch melke Schambach 133 a ; ostfries. melk ten Doornkaat-Koolman 2, 588 a ; oberdeutsch steht dafür melch Schm. 1, 1591 Fromm.; kärntn. melch milch gebend Lexer 189 ; alem. melch, mälc…

Pfeifer_etym nhd.

melk

melken Vb. ‘Milchtieren durch Streichen und Pressen der Euter die Milch abnehmen’, auch intransitiv ‘Milch geben’, ahd. melkan (9. Jh.), mhd. melchen, melken, mnd. mnl. nl. melken,…

KöblerAhd ahd.

melk Adj.

melk , Adj. nhd. milchgebend, trächtig, fruchtbar ne. „milk-giving“, pregnant ÜG.: lat. fetus (Adj.) Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) E.: germ. *melka-, *melkaz, *meluka-, *melukaz, Adj., m…

Lexer mhd.

mëlk

mëlk , mëlken s. Lexer mëlch, Lexer mëlchen;

KöblerMnd mnd.

melk F.

melk , F. nhd. Milch, Milch von Nutztieren als Nahrungsmittel, Muttermilch, pflanzlicher Saft, Harz, Samen (M.) der Fische (Bedeutung örtlich beschränkt) ÜG.: lat. (lac), lactura V…

+ 22 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

melk Adj.

melk , Adj. nhd. „milch“, milchgebend Hw.: s. mülk; vgl. mhd. melch (1), mnl. melc E.: s. melk (1) W.: s. nhd. melk, Adj., milchgebend, Milch gebend, DW 12, 1996 L.: MndHwb 2, 949 …

KöblerMnd mnd.

melk Pron.

melk , Pron. Vw.: s. malk L.: MndHwb 2, 949 (melk), Lü 216b (malk) Son.: örtlich beschränkt

LW mnd.

melk

melk, f. Milch; Samen der Fische.

LW mnd.

melk

melk, milch, eine melke Kuh, die gekalbt hat.

MNWB mnd.

melk pron.

malk , ° melk (SL: Chr. d. d. St. 6, 360), pron. , subst. (Gen. Sing. malkes, Dat. malkem[e], Plur. malke, Dat. malken ), jeder, jeglicher, jeder für sich (Verb im Sing.), m. wāre …

MNWB mnd.

melk

~melk , mandelen- weißer Saft von Mandelkernen , bes. als Arzneimittel. —

MNWB mnd.

¹melk f.

1 melk , melik (mellik) , f. (unflekt., °Gen. melkes [Chr. d. d. St. 26, 152], °Dat. melke [Lüb. Halb. Bibel Exod. 3, 8; 13, 5; Lev. 20, 24; Neocorus 1, 138]), 1. Milch von Nutztie…

MNWB mnd.

²melk adj.

2 melk ( * malk [Hollonius]), adj. (flekt. melke, Plur. ° melken [Inv. nichtstaatl. Arch. I 4, 711], Gen. melker [Gött. Ub. 2, 180]), milchgebend, m.e kô. S. noch melken, melkich.

MNWB mnd.

³melk pron.

3° melk , pron. , s. malk.

Adelung nhd.

Mêlk

Mêlk , adj. et adv. in der Landwirthschaft, wirklich Milch gebend. Melke Kühe, Schafe, Ziegen, welche gemolken werden können, Melkkühe, Melkschafe. Melk werden, anfangen Milch zu g…

Campe nhd.

Melk adj, adv

† Melk , adj . u. adv . im N. D., wo Milch die Melk lautet, von den Milch gebenden Thieren, wirklich Milch gebend, in dem Zustande, daß man es melken kann; milch oder milchen . S. …

DWBQVZ nhd.

Melk

Melk s. DWBQVZ Heinrich v. Melk.

Herder Lex.

Melk

Melk (Mölk), Marktflecken in Niederösterreich mit 1200 E., der berühmten u. reichen Benedictinerabtei M. auf einem Granithügel 180' über der Donau, gestiftet 984 durch Leopold den …

Meyers Lex.

Melk

Melk ( Mölk ), Stadt in Niederösterreich, am rechten Ufer der Donau, zwischen den Mündungen der Melk und Pielach, an der Staatsbahnlinie Wien-Salzburg gelegen, Sitz einer Bezirksha…

MeckWB Dial.

melk

Wossidia melk milchend, Milch gebend: een Pund Bodder un een melk Koh (als Mitgift) Wo. V. 2, 1701 c; ne melke Kauh Derb. 2, 85; wenn dei Kauh St. Gallen brüllt, ward s' Jacobi mel…

MeckWB Dial.

Melk f.

Wossidia Melk f. Milch 1. Verwertung: bevor die Zentrifuge aufkam, ließ man die Milch in Staten (flachen braunen irdenen, später zinnernen und blechernen, zuletzt gläsernen Gefäßen…

RhWB Dial.

Melk

Melk -e-, –ę- = Milch (s. d.);

RhWB Dial.

melk

melk s. folg.

RhWB Dial.

melk

melk męlək OBerg, Sieg , MülhRh , NBerg, Eusk , Köln , Bergh , Dür , Aach , SNfrk (nicht Geilk , Heinsb ), Geld , Mörs , Rees , Dinsl , Ruhr [ Mörs , Rees daneben auch męləkt; Bitb…

RhWB Dial.

Melk

Melk Sieg Sg. t. m.: sengen M. at gehale (gedohn) han schon gemolken haben.

WWB Dial.

melk Adj.

melk Adj. [verbr.] Milch gebend (nach dem Kalben). Melk weren kalben ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Hahlen Ha ). Wed nich melk unfruchtbar (von der Kuh) ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserloh…

Pokorny ie.

melk

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
melk
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
melkAdj.
Köbler Ahd. Wörterbuch

melk , Adj. nhd. milchgebend, trächtig, fruchtbar ne. „milk-giving“, pregnant ÜG.: lat. fetus (Adj.) Gl Q.: Gl (Ende 8. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
mëlk
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

mëlk , mëlken s. Lexer mëlch, Lexer mëlchen;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
melkF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +9 Parallelbelege

melk , F. nhd. Milch, Milch von Nutztieren als Nahrungsmittel, Muttermilch, pflanzlicher Saft, Harz, Samen (M.) der Fisc…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mêlk
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Mêlk , adj. et adv. in der Landwirthschaft, wirklich Milch gebend. Melke Kühe, Schafe, Ziegen, welche gemolken werden kö…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Melk
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Melk (Mölk), Marktflecken in Niederösterreich mit 1200 E., der berühmten u. reichen Benedictinerabtei M. auf einem Grani…
modern

Dialekt
melk
Mecklenburgisches Wb. · +6 Parallelbelege

Wossidia melk milchend, Milch gebend: een Pund Bodder un een melk Koh (als Mitgift) Wo. V. 2, 1701 c; ne melke Kauh Derb…

Verweisungsnetz

157 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 128 Sackgasse 21

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

melk KöblerAhd
faz KöblerAhd
*kubilīn? KöblerAhd
kuo KöblerAhd
melc KöblerAhd
melc AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

melk KöblerMnd
melk KöblerMnd
melk KöblerMnd
melk LW
melk LW
melk MNWB
~melk MNWB
¹melk MNWB
²melk MNWB
³melk MNWB
balge KöblerMnd
bat KöblerMnd
bērmelk KöblerMnd
bottermelk KöblerMnd
bütte KöblerMnd
dickemelk KöblerMnd
distel KöblerMnd
emmer KöblerMnd
ēselesmelk KöblerMnd
ēselmelk KöblerMnd
hār KöblerMnd
hundesmelk KöblerMnd
juncvrouwmelk KöblerMnd
kalf KöblerMnd
kē̆rnemelk KöblerMnd
kētel KöblerMnd
klüntermelk KöblerMnd
kōmelk KöblerMnd
malk KöblerMnd
mandelenmelk KöblerMnd
mandelmelk KöblerMnd
market KöblerMnd
melik KöblerMnd
melkammer KöblerMnd
melkbalge KöblerMnd
melkbat KöblerMnd
melkbütte KöblerMnd
melkdīstel KöblerMnd
melkemmer KöblerMnd
melken KöblerMnd
melkesdrōpe KöblerMnd
melkesschȫtel KöblerMnd
melkhār KöblerMnd
melkich KöblerMnd
melkkalf KöblerMnd
melkkētel KöblerMnd
melkmarket KöblerMnd
melkmunt KöblerMnd
melknap KöblerMnd
melkrinsel KöblerMnd
melkrōm KöblerMnd
melkspan KöblerMnd
melkspīse KöblerMnd
melkstōp KöblerMnd
melksucker KöblerMnd
melkvār KöblerMnd
melkvat KöblerMnd
melkwaddik KöblerMnd
melkwarm KöblerMnd
mellik KöblerMnd
mülk KöblerMnd
munt KöblerMnd
nap KöblerMnd
nȫtemelk KöblerMnd
nutmelk KöblerMnd
pērdemelk KöblerMnd
plundermelk KöblerMnd
rinsel KöblerMnd
rōm KöblerMnd
sēgenmelk KöblerMnd
sȫtemelk KöblerMnd
span KöblerMnd
spīse KöblerMnd
stōp KöblerMnd
sucker KöblerMnd
sültemelk KöblerMnd
sültenmelk KöblerMnd
sūrmelk KöblerMnd
swīnemelk KöblerMnd
swīnesmelk KöblerMnd
vār KöblerMnd
vat (2 KöblerMnd
vischemelk KöblerMnd
vischmelk KöblerMnd
vlotmelk KöblerMnd
vrouwenmelk KöblerMnd
*waddik KöblerMnd
wulvesmelk KöblerMnd
ber KöblerMnd
botter KöblerMnd
dicke KöblerMnd
ēsel KöblerMnd
juncvrouw KöblerMnd
kē̆rn KöblerMnd
ko KöblerMnd
mandel KöblerMnd
nut KöblerMnd
pērde KöblerMnd
plunder KöblerMnd
segen KöblerMnd
sülte KöblerMnd
sülten KöblerMnd
sūr KöblerMnd
Swīne KöblerMnd
visch KöblerMnd
vlot KöblerMnd
vrouwen KöblerMnd
malk KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Mêlk Adelung
Melk Campe
melk DWB
Melk DWBQVZ
melk Pfeifer_etym
Frischmêlk Adelung
Melkziege Campe
altmelk DWB
frischmelk DWB
neumelk DWB
Heinrich v. Melk DWBQVZ

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Melk Herder
Melk Meyers
Mölk Meyers

Dialekt · modern

melk MeckWB
Melk MeckWB
Melk RhWB
melk RhWB
melk RhWB
Melk RhWB
melk WWB
Hut MeckWB
Kauh1 MeckWB
diᵉnen WWB
Ērstling WWB
güste WWB
Botter MeckWB
Kes' MeckWB
Melkenbricken MeckWB
Zägenmelk MeckWB
friskmelk WWB
kloppemelk WWB
nīemelk WWB
plokmelk WWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

miluk KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

*meluk KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

melk Pokorny
mē̆lĝ- (oder meləĝ-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit melk

444 Bildungen · 284 Erstglied · 153 Zweitglied · 7 Ableitungen

melk‑ als Erstglied (30 von 284)

Melk N.

Idiotikon

Melk N. Band 4, Spalte 198 Melk N. 4,198

Melkbube

SHW

Melk-bube Band/Spalte unbekannt

Melkbursche

SHW

Melk-bursche Band/Spalte unbekannt

Melkeimer

SHW

Melk-eimer Band/Spalte unbekannt

Melkfrau

SHW

Melk-frau Band/Spalte unbekannt

Melkgeschirr

SHW

Melk-geschirr Band/Spalte unbekannt

Melkkübel

SHW

Melk-kübel Band/Spalte unbekannt

Melkmagd

SHW

Melk-magd Band/Spalte unbekannt

Melkschemel

SHW

Melk-schemel Band/Spalte unbekannt

Melkschweizer

SHW

Melk-schweizer Band/Spalte unbekannt

Melkschürze

SHW

Melk-schürze Band/Spalte unbekannt

Melkstuhl

SHW

Melk-stuhl Band/Spalte unbekannt

melk-2, melg

Pokorny

melkachtig

RhWB

melk·achtig

melk-achtig męləkətiχ Aach Adj.: frischmelkend.

Melkader

MeckWB

melk·ader

Wossidia Melkader f. Milchader, bi dei Kauh 'n Strang von dei Bost nah dei Titten: dat (gutes Futter) drifft ornlich dei Melkadern apen (188…

mëlkalc

Lexer

mel·kalc

mël-kalc stm. kalkmel, gelöschter kalk. 31 hell. von 80 sommern melkalkis zu fûren MWVQVZ Frankf. baumstb. 1418 , 40 b (kalckmele 1481 ,6). …

Melkalm

BWB

melk·alm

Melkalm Band 1, Spalte 1,284

melkammer

KöblerMnd

melk·ammer

melkammer , M. nhd. Milcheimer Hw.: s. melkemmer E.: s. melk (1), ammer (1) W.: vgl. nhd. Melkeimer, M., Melkeimer, DW 12, 2362? L.: MndHwb …

melkan

AWB

mel·kan

melkan st. v. , mhd. melchen, melken, nhd. DWB melken; as. melkan, mnd. mnl. melken; afries. melka; ae. melcan; vgl. an. mjólka sw. v. — Gra…

melkander

KöblerMnd

melk·ander

melkander , Pron. Vw.: s. malkander L.: MndHwb 2, 949 (melkander) Son.: örtlich beschränkt, jünger

Melkapteiker

MeckWB

melk·apteiker

Wossidia Melkapteiker m. Scherzname der Meierin Schö Schönberg@Klütz Klütz .

Melkart

Meyers

melk·art

Melkart (»Stadtkönig«), der Stadtgott von Tyros und zugleich der phönikische Nationalgott, der Sonnengott Meyers Baal (s. d.). Herodot (2,44…

mëlkaste

Lexer

mel·kaste

mël-kaste swm. melbehälter. daʒ der melkast allzît voll mel sîg MWVQVZ S.Gall. ord. 193. melb kaste in der müle MWVQVZ Heum. 251.

мелькать

RDWB2

mel·kat

мелькать, промелькнуть , мелькнуть сов. перен. , разг. Ёж мелькнул под кровать - Der Igel huschte unter das Bett Улыбка облегчения промелькн…

Melkbänk

MeckWBN

melk·baenk

Wossidia Melkbänk f. a. Spr. Bank, auf der die irdenen Milchschalen standen, entsprechend Melkenbuurt, -schapp: '3 milchbengken, jeder von f…

melkbalge

KöblerMnd

melk·balge

melkbalge , F. nhd. Milchbütte E.: s. melk (1), balge (2) L.: MndHwb 2, 949 (melkbalge) Son.: örtlich beschränkt (Ostfriesland)

melkballige

KöblerMnd

melkballige , F. Vw.: s. melkbalge

Melkbank

BWB

melk·bank

Melkbank Band 1, Spalte 1,1049

Melkbar

RhWB

melk·bar

Melk-bar Monsch-Rott f.: -eimer.

melkbat

KöblerMnd

melk·bat

melkbat , N. nhd. „Milchbad“, gelindes Bad E.: s. melk (1), bat (2) W.: s. nhd. Milchbad, N., Milchbad, DW 12, 2190? L.: MndHwb 2, 949 (melk…

‑melk als Zweitglied (30 von 153)

åldmelk

WWB

ald·melk

åld-melk. ~melk altmilchend ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@Well…

altmelk

DWB

alt·melk

altmelk , von einer unträchtig gebliebenen und fortgemolkenen kuh.

Beistmelk

MeckWB

beist·melk

Wossidia Beistmelk Beestmelk f. Biestmilch, wie Beist 2 , die Milch der ersten drei Tage nach dem Kalben: Beistmelk Mi 7 a ; Kolz 110; Jac. …

bêrmelk

MNWB

berm·elk

° bêrmelk, f. , eine Festlichkeit ? (Zs. Schl.-H. Gesch. 48, 237; vgl. Schl.-H. Wb. Melkbeer 3, 622). melkbalge, ~bat, ~bütte, ~dîstel, ~emm…

bottermelk

KöblerMnd

botter·melk

bottermelk , F. nhd. Buttermilch E.: s. botter, melk W.: s. nhd: Buttermilch, F., Buttermilch, DW 2, 585, DW2 5, 1070? L.: MndHwb 1, 335 (bo…

buᵉkemelk

WWB

buk·e·melk

buᵉke-melk Adj. Me melket de Hitte buᵉkemelk man reizt die (noch nie gedeckte) Ziege durch fleißiges Ziehen am Euter zur Milchabsonderung ( …

Bullenmelk

MeckWB

bullen·melk

Wossidia Bullenmelk f. Wolfsmilch, euphorbia peplus Ma. Da. 27 b .

bērmelk

KöblerMnd

bēr·melk

bērmelk , F. nhd. eine Festlichkeit? E.: s. bēr (1), melk L.: MndHwb 2, 948f. (melk/bêrmelk) Son.: örtlich beschränkt

cegenmelk

KöblerMnd

cegenmelk , F. Vw.: s. sēgenmelk

czegenmelk

KöblerMnd

czegenmelk , F. Vw.: s. sēgenmelk

dickemelk

KöblerMnd

dicke·melk

dickemelk , F. nhd. Dickmilch, dicke Milch, eingedickte Milch E.: s. dicke (1), melk (1) W.: s. nhd. Dickmilch, F., Dickmilch, DW 2, 1083, D…

Dickmelk

MeckWB

dick·melk

Wossidia Dickmelk f. dicke Milch; Johann Dickmelk dicker Junge Gü Güstrow@Gülzow Gülz ; Sta Stargard@Grammertin Gramm ; Dummkopf Gü Güstrow@…

Drellmelk

MeckWB

drell·melk

Wossidia Drellmelk Drillmelk, Drilligmelk f. Leckmilch, saure Milch, von der alle wässerigen Bestandteile abgesondert sind: Drellmelk Ro Ros…

Drilligmelk

MeckWB

drillig·melk

Wossidia Drilligmelk s. MeckWB Drellmelk .

Drillmelk

MeckWB

drill·melk

Wossidia Drillmelk s. MeckWB Drellmelk .

Drüüschmelk

MeckWB

Wossidia Drüüschmelk f. Leckmilch Sta Stargard@Groß Quassow GQuass ; Schwanb.

Düwelsmelk

MeckWB

duewel·s·melk

Wossidia Düwelsmelk f. Teufelsmilch; ein sehr böser Mensch is mit Düwelsmelk grotsög't Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; hett Düwelsmelk sagen Nd. K…

Eiermelk

MeckWB

eier·melk

Wossidia Eiermelk f. mit Ei abgerührte Milch: oegala 'Eyermelck' Chytr. 444.

ēsel(s)melk

MNWB

esel·s·melk

ēsel(s)melk , f. , Eselsmilch.

farmëlk

ElsWB

farm·elk

farmëlk [fârmalk M. ] Adj. von einer Kuh, die ein Jahr lang nicht gekälbert hat. — aus fërn-mëlkig.

Fläutmelk

MeckWB

Wossidia Fläutmelk s. MeckWB Flötmelk .

Flötmelk

MeckWB

floet·melk

Wossidia Flötmelk f. die abgerahmte dicke Milch, eig. die zum Abrahmen in Satten gegossene Milch: lac gelatum 'FlOetemelck, Klntermelck' Ch…

Flutschermelk

MeckWB

flutscher·melk

Wossidia Flutschermelk f. gallertartig steifgewordene, läwerdicke Dickmilch Wa.

frischmelk

DWB

frisch·melk

frischmelk , denuo lac praebens, frischmelke kuh, vacca lactaria. man sagt auch frischmelkende.

friskmelk

WWB

frisk·melk

frisk-melk Adj. [verstr.] (von der Kuh [verstr.], Ziege ( Kr. Detmold Det Kr. Detmold@Istrup Is )) gerade ein Jungtier habend und daher Milc…

frühmelk

DWB

frueh·melk

frühmelk , adj. , von einer kuh: im herbst oder zu anfange des winters kalbend und daher milch gebend. ostfriesisch frömelk ( Stürenburg 61 …

Frugenmelk

MeckWB

Wossidia Frugenmelk f. Frauenmilch: lac humanum 'Frouwenmelck' Chytr. 444.

füᵉrmelk

WWB

fueer·melk

füᵉr-melk Adj. unbegattet. Vörmelk loten Kuh oder Ziege für ein Jahr unbegattet lassen, da das Tier noch viel Milch gibt (Lippe WWB-Source:2…

Gemelk

SHW

ge-·melk

Ge-melk Band/Spalte unbekannt

gemelk

DWB

gem·elk

gemelk , n. euter. Aler 892 b , in Waldeck Curtze 466 b .

melk

melk‑ als Erstglied (30 von 284)

‑melk als Zweitglied (30 von 153)

Ableitungen von melk (7 von 7)