Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
мелькать
мелькать,промелькнуть,мелькнутьсов.перен.,разг.Ёжмелькнулподкровать-DerIgelhuschteunterdasBettУлыбкаоблегченияпромелькнуланаеголице.-EinerleichtertesLächelnhuschteüberseinGesichtмелькнутьнагоризонтеидиом.-sichkurzblickenlassenятаммелькаювремяотвремени-ichlassemichdortabundzublickenэтатемамелькаетвпоследнеевремянастраницахгазет-diesesThemaistinletzterZeitpräsent/populärinderPresseвголовеегопромелькнуламысль/пронесласьмысль...идиом.-esschossihmdurchdenKopf...idiom.неделяпромелькнулабыстро-dieWochewarimNuvorbeiмимомелькаютвагоны-WagenzieheninSekundenschnellevorbeiмашинапромелькнулаискрылась-einAutosaustevorbeiundverschwandЭтопонятиевремяотвременимелькаетвтекстах,ноприэтомниктотолкомнезнает,чтооноозначает.-DieserBegriffgeistertherum,ohnedassmanihnrichtigversteht.Онмелькалвпрессетотам,тотут,подобнофантому.-Erschafftees,wieeinPhantomdurchdiePressezuirrlichtern.